Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 6

Кассирша не выдала их. Дождавшись, пока преследователи отойдут подальше, она наклонилась к прилавку и прошептала:

— Они ушли.

— Благодарю, красавица, — улыбнулся Линь Лэюй и, потянув за собой Цинь Чжо, выбрался наружу. — В следующий раз обязательно приду поддержать твою выручку.

Увидев двух симпатичных парней, кассирша слегка покраснела и кивнула.

Стоило им отойти на приличное расстояние, как Цинь Чжо произнес:

— Можешь уже отпустить мою руку?

Линь Лэюй только сейчас осознал, что всё еще крепко сжимает ладонь парня, и поспешно разжал пальцы:

— Обстановка была критическая, я в запаре и забыл.

— Кто были те хулиганы? Как ты умудрился с ними связаться? — Линь Лэюй задал вопрос, на который, впрочем, уже знал ответ.

Цинь Чжо ничего не ответил и продолжил идти вперед.

Линь Лэюй опешил. Он ведь только что спас его, а тот даже спасибо не сказал.

Ну и характер...

— Эй, подожди! — Линь Лэюй догнал его. — Ты куда? Разве не идешь на вечернюю самоподготовку?

— Найду другое место, чтобы поспать, — невозмутимо отозвался Цинь Чжо.

Он что, реинкарнация бога сна? Весь день в школе проспал, теперь и ночью собирается продолжать?

Цинь Чжо шагал прочь, а Линь Лэюй, глядя на его прямую спину, вдруг почувствовал, как от него веет одиночеством.

Родившись под фамилией семьи Цинь, Цинь Чжо не получил от этого никаких привилегий, зато сталкивался с травлей на каждом шагу.

Если в будущем главой семьи Цинь станет Цинь Ян, жизнь Цинь Чжо станет еще невыносимее.

Линь Лэюй покачал головой и направился домой.

Вернувшись, он обнаружил, что отец вернулся раньше обычного.

После переезда в Юньчэн Линь Шилян был постоянно занят делами, уходил спозаранку, возвращался затемно и редко обедал дома.

— Пап, как это ты сегодня освободился? — Линь Лэюй взял тарелку, которую подала мать, и с улыбкой сел за стол.

Линь Шилян взглянул на часы и издал неопределенный звук:

— Ц-ц-ц, у вас в школе самоподготовка заканчивается после семи вечера?

— Я предчувствовал, что ты сегодня вернешься ужинать, поэтому специально отпросился, — подобострастно ответил Линь Лэюй.

Отношения в семье были отличными, поэтому он не боялся, что его разоблачат в прогуле.

— Сяо Юй, впредь так делать нельзя, — заметила мать с неодобрением. — Ты ученик, и учеба должна стоять на первом месте.

— Понял, мам, — тут же заверил ее Линь Лэюй.

После ужина он зашел в кабинет к отцу, пересказал события, произошедшие после уроков, и в конце добавил:

— Пап, не навредит ли мой поступок твоему бизнесу?

Линь Шилян похлопал его по плечу и рассмеялся:

— Если дело правое, делай не раздумывая, не нужно так много рассуждать.

Линь Лэюй выдохнул с облегчением.

Его характер был во многом похож на отцовский — он тоже любил заступиться за слабого, но был более осмотрителен.

Линь Лэюй предпочитал помогать так, чтобы не нажить врагов. Если же это было невозможно, он предпочитал остаться в стороне, чтобы избежать неприятностей.

В этот раз он вмешался только потому, что Цинь Чжо был его одноклассником, к тому же обладал очень привлекательной внешностью.

Ничего не попишешь, как ценитель прекрасного, он считал своим долгом оберегать красивые лица.

На следующий день в школе отношение Цинь Чжо к нему не изменилось: он не стал выражать благодарность за вчерашнюю помощь.

Линь Лэюй и не настаивал — он помогал не ради похвалы, в конце концов, он уже не ребенок.

В последующие дни они сосуществовали довольно буднично. Если Линь Лэюй не заговаривал первым, Цинь Чжо никогда не подавал виду, что замечает его присутствие.

Цинь Чжо продолжал спать каждый день. Линь Лэюй, приглядевшись, понял, что иногда тот действительно был измотан, а иногда просто ленился, закрыв глаза, чтобы отдохнуть от суеты.

Его сводный брат Цинь Ян периодически присылал людей, чтобы спровоцировать Цинь Чжо, но тот игнорировал любые выпады.

Такая выдержка в столь юном возрасте не могла не вызывать у Линь Лэюя уважения.

Он всё чаще ловил себя на мысли, что Цинь Чжо скрывает немало тайн: почему не ходит на самоподготовку, почему никогда не слушает уроки?

В мгновение ока наступил конец сентября. В Юньчэне всё чаще шли дожди.

Каждый осенний дождь приносил холод — после каждого ливня температура падала на несколько градусов.

С приближением Дня образования КНР ученики в классе начали бурно обсуждать планы на праздники, и этот энтузиазм почти перекрывал холод снаружи.

Линь Лэюй, подперев подбородок рукой и крутя пальцами ручку, слушал Ван Синя, который рассказывал о новинках игр, и нет-нет да поглядывал на Цинь Чжо.

Обычно Цинь Чжо спал на уроках, а на переменах вставал, чтобы размяться или сходить в туалет — его распорядок был даже точнее, чем график работы какого-нибудь чиновника.

Но сейчас он всё еще лежал на парте, не шелохнувшись.

Прозвенел звонок, в классе воцарилась тишина, и вошел Чжан Хуамин:

— Все повторяют вчерашние стихи, через пару минут будет диктант.

Линь Лэюй начал рыться в сумке.

Не знал он, в ссоре ли он с литературой, но учебник снова остался дома.

Делать было нечего, и он повернулся к своему спящему соседу:

— Цинь Чжо, Цинь Чжо...

Цинь Чжо не реагировал. Линь Лэюй протянул руку и слегка толкнул его, но, коснувшись парня через тонкую кофту, почувствовал неестественно высокий жар.

Цинь Чжо был в лихорадке.

http://bllate.org/book/23630/2593641