Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 5

После обеда Цинь Чжо появился на занятиях только ко второй паре. Преподаватель физики, читавший лекцию, даже не обратил на него внимания — он продолжал говорить, не прерываясь ни на секунду, пока тот входил в аудиторию. Едва переступив порог, Цинь Чжо уткнулся лицом в парту, продолжая своё путешествие в мир снов «спящего красавца».

Линь Лэюй сначала испытал легкое разочарование: из-за того, что Цинь Чжо так лег, его прекрасное лицо оказалось скрыто, а затем перевел взгляд на одежду соседа. Вспомнив утренние слова Ван Синя, Линь Лэюй присмотрелся внимательнее: одежда у Цинь Чжо и вправду была самой обычной, никакой брендовой марки. Оставалось лишь признать, что благодаря его внешности и фигуре он выглядел бы потрясающе даже в мешке из-под картошки. Жаль только, что у красавца такая горестная судьба.

На перемене, разговаривая с Ван Синем, Линь Лэюй то и дело поглядывал на Цинь Чжо. Никто не осмеливался подойти к нему — во всей школе парень пребывал в своего рода добровольной изоляции. Линь Лэюй чувствовал, как внутри него копится тяжесть: ведь в свой первый же день он сознательно занял позицию по другую сторону баррикад от Цинь Чжо. Он даже начал презирать сам себя за это.

После занятий был часовой перерыв перед вечерней самоподготовкой, во время которого школа предоставляла ужин, чтобы ученикам не нужно было уходить домой. Линь Лэюй, пришедший в школу только сегодня, не хотел переутомляться, поэтому, сославшись на дела дома, он прогулял вечерние уроки. Выйдя за ворота, Линь Лэюй свернул в переулок слева — это был короткий путь, о котором днем рассказал Ван Синь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как заметил впереди группу парней, вид которых не оставлял сомнений: настоящие уличные хулиганы. Линь Лэюй не испугался и продолжил путь, но вскоре увидел, что в центре этого кольца стоит человек. Это был его красавец-сосед по парте, Цинь Чжо.

Цинь Чжо был даже выше него, и посреди этих оборванцев он выглядел как журавль среди кур. Его лицо оставалось бесстрастным, он лишь холодно стоял на месте, а заметив Линь Лэюя, не стал звать на помощь, а просто отвел взгляд.

— Чего вылупился? Вали отсюда! — рявкнул один из хулиганов, видя, что Линь Лэюй замер. — Еще раз задержишься — и тебя отделаем!

Линь Лэюй слегка нахмурился, сжав кулаки, но тут же вспомнил слова Ван Синя и заколебался. Эти люди наверняка были присланы Цинь Яном, чтобы проучить Цинь Чжо, а связываться с таким человеком, как Цинь Ян, он точно не хотел…

— Я сказал, вали отсюда! — снова взревел хулиган.

Линь Лэюй отвел взгляд и двинулся дальше. Однако, пройдя всего ничего, он услышал доносившуюся сзади брань, перемежавшуюся оскорблениями вроде «байстрюк» или «отродье», звучавшими крайне отвратительно. Линь Лэюй снова остановился, глубоко вздохнул и сорвался с места, бросившись обратно. Черт возьми, если он сейчас уйдет, то останется ли он вообще человеком?

Одним ударом он сбил с ног того хулигана, который как раз собирался пустить в ход кулаки. Внезапный поворот событий ошеломил всех. Линь Лэюй тут же схватил Цинь Чжо за руку и крикнул:

— Бежим!

Остальные пришли в себя и, выкрикивая ругательства, бросились вдогонку:

— Стоять, мелкий ублюдок! Я тебя сейчас прикончу!

Линь Лэюй тащил Цинь Чжо за собой и чувствовал, что рука того была пугающе ледяной, а ладонь — грубой, что совсем не вязалось с его утонченной внешностью. Линь Лэюй был в школе новеньким и совсем не знал местности, но, к счастью, неплохо бегал на длинные дистанции. Петляя по закоулкам и не переставая повторять Цинь Чжо: «Не отставай!», он постепенно начал отрываться от преследователей.

Выскочив из переулка, Линь Лэюй заметил небольшой магазинчик, тут же затащил туда Цинь Чжо и быстро прошептал кассиру:

— Выручайте!

Кассир с изумлением наблюдал, как двое парней нырнули за стойку. Вскоре мимо магазина пронеслись преследователи, остановились и в замешательстве огляделись — их жертвы словно испарились в воздухе.

За кассой было тесно, и двоим там приходилось совсем несладко. Красивые брови Цинь Чжо нахмурились, он хотел что-то сказать, но Линь Лэюй, опередив его, прижал ладонь к его губам и тихо прошептал:

— Молчи.

Они оказались так близко, что теплое дыхание Линь Лэюя коснулось лица Цинь Чжо, создавая атмосферу двусмысленности. Сам Линь Лэюй терпеть не мог физических контактов с другими, но сейчас он стерпел это. Глядя на Линь Лэюя, который, припав к стойке, прислушивался к шуму снаружи, он едва заметно усмехнулся уголками губ.

http://bllate.org/book/23630/2593640