Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 3

Линь Лэюй неотступно звал его уже несколько раз, и лежавший лицом вниз парень наконец подал признаки жизни, медленно повернув голову и сонным взглядом уставившись на него.

Стоило Линь Лэюю разглядеть его лицо, как он тут же забыл, что собирался сказать.

Линь Лэюй мог поручиться, что за свои шестнадцать лет впервые видит настолько красивого парня.

Его лицо словно тщательно выписал кистью искусный мастер: мягкие черты, миндалевидные глаза, начисто лишённые какого-либо женственного выражения, высокий прямой нос и тонкие губы формой в точности как бутон магнолии.

Истинный красавец.

В тот самый момент, когда Линь Лэюй увидел его, в голове у него сами собой всплыли строки: словно нефрит среди холмов, нет равных этому молодому господину в подлунной.

— Чего тебе? — подал голос парень. Его голос полностью соответствовал внешности, хотя в нём и сквозила лёгкая истомная лень.

Линь Лэюй пришёл в себя и потёр нос, чтобы сгладить неловкость, мысленно проверяя, не пустил ли он слюни или кровь носом.

— Ой, привет, одноклассник. Я сегодня перевёлся сюда, а учебник по литературе взять забыл, — торопливо пояснил Линь Лэюй. — Если ты не против, давай смотреть вместе.

Парень ничего не выражающим взглядом посмотрел на него и снова уткнулся лицом в парту.

И когда Линь Лэюй уже решил, что тот вовсе не собирается с ним возиться, парень внезапно запустил руку в парту, пошарил там и протянул книгу.

Линь Лэюй взял её — это был как раз учебник по литературе.

После этого парень продолжил спать.

Линь Лэюй открыл обложку учебника: на ней размашистым, но на удивление красивым почерком было выведено два иероглифа: Цинь Чжо.

Так красавца звали Цинь Чжо.

Линь Лэюй хотел было поглазеть ещё немного, но заметил, что Чжан Хуамин закончил писать на доске и повернулся, так что ему пришлось отказаться от этой затеи.

Весь урок Цинь Чжо проспал. Вообще-то в Старшей школе иностранных языков за учениками следили очень строго, но в случае с Цинь Чжо Чжан Хуамин словно воды в рот набрал и на протяжении всего занятия делал вид, что ничего не замечает.

После звонка Линь Лэюй ломал голову над тем, как бы вернуть учебник, как вдруг сидевший перед ним парень повернулся к нему:

— В какую игру сейчас рубишься?

Похоже, тот был заядлым геймером. Линь Лэюй с улыбкой назвал пару популярных за последнее время игр и спросил:

— А тебя как зовут?

— Я Ван Син. После уроков в эту пятницу пойдём зарубимся?

У Ван Сина было круглое лицо и мелковатые глаза — совсем не в вкусе Линь Лэюя.

Но он только что перевёлся, и наладить отношения с одноклассниками было для него первоочередной задачей.

— Договорились, тогда вместе пойдём.

Не успел он договорить, как сидевший рядом Цинь Чжо неожиданно поднялся и направился к выходу из класса.

Заметив, что тот ушёл, Линь Лэюй решил пока не возвращать учебник — подождёт, пока вернётся, заодно и сможет переброситься с красавчиком парочкой слов.

Убедившись, что Ван Син не отвернулся, Линь Лэюй как бы между прочим поинтересовался:

— Он проспал весь урок. У вас что, школа никак не наказывает за сон на занятиях?

— Конечно наказывает, просто Цинь Чжо — особый случай.

— Чего это? Школа что, принадлежит его семье? — пошутил Линь Лэюй.

Ван Син с видом завзятого сплетника ухмыльнулся:

— Можно и так сказать.

Что ещё за «можно и так сказать»? Линь Лэюй хотел было расспросить подробнее, но Цинь Чжо как раз вернулся.

Ван Син тут же отвернулся.

Просто преступление против прекрасного, мысленно раскритиковал Ван Сина Линь Лэюй: надо же, увидев красавца, взять и отвернуться — никакого эстетического вкуса.

Когда Цинь Чжо сел на место, Линь Лэюй протянул ему учебник:

— Цинь Чжо, спасибо тебе за выручку. Я Линь Лэюй, сегодня перевёлся в этот класс, раньше я учился в...

Цинь Чжо вовсе не собирался его слушать: он взял книгу, запихнул её в ящик парты и снова уткнулся лицом вниз, продолжая спать.

Надо же, спящая красавица.

Линь Лэюй даже не сердился — у красавцев есть право вести себя неприступно.

На втором уроке, английском, Цинь Чжо точно так же проспал, и снова ни один учитель не стал делать ему замечаний.

На третьем уроке Цинь Чжо всё-таки не спал: хотя глаза его были устремлены на доску, явно было заметно, что мысли его витают далеко, а вскоре он и вовсе вытащил наушники и принялся слушать музыку.

Линь Лэюй невольно поморщился: до чего же беззаботный этот Цинь Чжо.

Сам же Линь Лэюй на уроках вёл себя довольно прилежно. Хоть семья его и жила в достатке, лоботрясом он не был и прекрасно понимал важность учёбы.

К тому же Линь Лэюй от природы сообразил, так что ему не приходилось убиваться над книгами, и успеваемость он держал на среднем уровне.

В перерывах между объяснениями учителя Линь Лэюй то и дело бросал на Цинь Чжо вороватые взгляды — чем больше он смотрел, тем красивее тот казался. И в профиль, и анфас, и даже пальцы у него были изящными.

По идее, с такой внешностью Цинь Чжо должен был пользоваться бешеным успехом у девчонок.

Но после каждого урока Линь Лэюй ни разу не заметил, чтобы кто-то из девочек подошёл к нему. Некоторые вроде бы явно хотели заговорить, но, стоило им взглянуть на Цинь Чжо, как они в последний момент отступали.

Это лишь сильнее распаляло любопытство Линь Лэюя: судя по всему, происхождение у Цинь Чжо было не из простых.

Последним уроком перед обедом была физкультура.

Яркое солнце, ясная погода — идеальные условия для спорта. На спортивной площадке занимались и другие классы.

Как только преподаватель физкультуры объявил свободное время, Ван Син тут же окликнул Линь Лэюя:

— Погнали в баскетбол, с твоим ростом тебе самое то на позиции лёгкого форварда играть.

— Без проблем, — охотно согласился Линь Лэюй и, заметив, что Цинь Чжо в одиночестве направляется к краю площадки, предложил: — Слушай, а давай позовём Цинь Чжо? Он даже выше меня, на месте центрового отлично смотрелся бы.

— Ни в коем случае! — поспешно запротестовал Ван Син. — Мы и сами отлично поиграем.

— Это ещё почему? — не понял Линь Лэюй.

— Да вон, — Ван Син махнул рукой в сторону. — Кое-кто есть.

Проследив за его взглядом, Линь Лэюй увидел, что Ван Син указывает на другой класс, у которого тоже шла физкультура.

И это как-то связано с Цинь Чжо?

Линь Лэюй хотел было расспросить, но Ван Син уже потащил его на баскетбольную площадку.

Он решил, что раз он здесь новичок, то сначала освоится и познакомится со всеми поближе, а уж потом во всём разберётся.

Немного поиграв, Линь Лэюй забросил трёхочковый мяч, и наблюдавшие за игрой девчонки тут же взвизгнули и захлопали в ладоши.

Линь Лэюй эффектно улыбнулся, но, когда он повернулся, то заметил, что на стороне Цинь Чжо происходит что-то неладное.

http://bllate.org/book/23630/2593637