Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 2

Линь Лэюй не был коренным жителем Юньчэня.

Во втором семестре его одиннадцатого класса отец решил перенести бизнес в Юньчэн — крупный международный прибрежный мегаполис, — и вся семья последовала за ним.

Отец Линь Лэюя, Линь Шилян, всегда занимался внешней торговлей, но в последние годы этот бизнес стал идти тяжело, и он подумывал о смене сферы деятельности.

Услышав от хорошего друга, что в Юньчэне много возможностей, Линь Шилян съездил туда на разведку и принял такое решение.

Поначалу Линь Лэюй совсем не хотел переезжать: он как раз был увлечен одним мальчиком из своего класса и готовился перевести отношения на новый уровень.

Линь Лэюй еще с седьмого класса знал, что ему нравятся парни, и принял это без особых терзаний.

Он был хорош собой, из богатой семьи, к тому же щедр, умен и умел ладить с людьми — добиваться взаимности у него получалось почти всегда.

Возможно, из-за того, что все давалось слишком легко, Линь Лэюй был ужасным ветреником и регулярно менял объект воздыханий, стоило ему найти новую цель.

Линь Лэюй не хотел заводить роман на расстоянии, поэтому ему пришлось со слезами попрощаться с мальчиком. На прощание они обменялись страстным поцелуем, после чего Линь Лэюй с легким сердцем отправился в Юньчэн.

Юньчэн оказался куда больше его родного города, а значит, и симпатичных парней здесь наверняка было намного больше.

Лелея в мыслях планы охмурить побольше красавчиков, Линь Лэюй перевелся в Юньчэнскую экспериментальную школу с углубленным изучением иностранных языков.

Это учебное заведение считалось лучшим частным колледжем Юньчэня: плата за обучение была баснословной, и все ученики происходили либо из богатых, либо из влиятельных семей.

Впрочем, помимо богатеньких учеников, здесь существовала и другая категория — выходцы из бедных семей с выдающимися успехами в учебе. Школе ведь неизменно требовались высокие показатели поступаемости в вузы.

В первый день после перевода Линь Лэюй не стал просить родителей сопровождать его и приехал в школу один.

Прогуливаясь по территории и оглядываясь по сторонам, он убедился, что школа и впрямь намного лучше прежней.

Линь Лэюй намеренно затянул время в пути, так что в итоге опоздал к началу утренней самоподготовки.

Он отыскал классного руководителя одиннадцатого класса «Б» Чжан Хуамина, и тот во время первого урока привел его в класс.

— Дорогие ученики, сегодня к нам в класс пришел новый ученик. — Чжан Хуамин знаком велел Линь Лэюю, стоявшему у двери, подняться на возвышение у учительского стола. — Представься.

Классы здесь были небольшими, всего по тридцать пять человек. Поднявшись наверх, Линь Лэюй сразу же окинул взглядом всех поднявших головы парней.

К счастью, двое или трое выглядели вполне сносно.

Линь Лэюй улыбнулся:

— Доброе утро, одноклассники! Меня зовут Линь Лэюй: «линь» — из двух деревьев, «лэ» — радость, «юй» — вселенная. Люблю играть в баскетбол и видеоигры, пожалуйста, принимайте меня в свои компании.

Спорт и игры любят многие парни, и после слов Линь Лэюя взгляды некоторых одноклассников стали куда более дружелюбными.

А девочки, оценив его внешность и рост, и вовсе давно покраснели.

Поэтому Линь Лэюй очень быстро нашел общий язык с большинством ребят в классе.

Линь Лэюй был невысоким — уже сто семьдесят пять сантиметров, — и на самом последнем ряду как раз пустовало одно место.

— Сядь пока вон там. — Чжан Хуамину нужно было вести урок, поэтому он не стал затягивать и отправил Линь Лэюя на место.

Линь Лэюй направился к последнему ряду. Проходя по проходу, он заметил на лицах нескольких человек злорадные выражения.

Ничего не понимая, он дошел до места и только тогда обнаружил, что рядом с пустой партой сидит еще один парень.

Если быть точным, он лежал на ней, уткнувшись лицом в руки.

Неудивительно, что Линь Лэюй не заметил его раньше.

Линь Лэюй опустил на стул школьный портфель, но его сосед даже не шелохнулся, погруженный в крепкий сон.

— Ребята, начинаем урок. — Чжан Хуамин преподавал китайский язык.

Линь Лэюй полез в портфель за учебником по китайскому и, перерыв всё дважды, вспомнил, что забыл положить его с собой.

Чжан Хуамин у доски тем временем продолжал:

— Сегодня мы приступаем к третьему уроку. Сначала просмотрите первые два абзаца и выделите главную мысль, позже я попрошу кого-нибудь ответить...

Прийти в первый же день без учебника было бы проявлением неуважения к учителю, а Линь Лэюю совсем не хотелось попадаться Чжан Хуамину на глаза.

Делать было нечего. Пользуясь тем, что Чжан Хуамин отвернулся к доске, чтобы сделать запись, Линь Лэюй протянул руку, легонько толкнул соседа в плечо и шепотом позвал:

— Эй, дружище... Слушай...

http://bllate.org/book/23630/2593636