Готовый перевод Gathering Fragrance: Extra Story / Собирая аромат: дополнение: Глава 1

Название: Сясян. Внеочередная глава (Цзюй Юэциньгэ)

Категория: Женский роман

Книга: Сясян. Внеочередная глава

Автор: Цзюй Юэциньгэ

Аннотация

Внеочередная глава к «Сясян», прелюдия к «Цзыхуань».

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Сюнь, Ицзюнь, Тан Сюйхэн, Кайлинь, Фэйцинь, Чэн Кайчжи | второстепенные персонажи — | прочие —

* * *

Юношеская улыбка (часть вторая)

Кабинет в резиденции Чэн, зал Гуанцзи.

Вэйлун стояла у большого письменного стола и неторопливо убирала книги, чернильницы, кисти и прочие письменные принадлежности.

С раннего детства она часто приходила сюда — то за книгами, то повидать братьев.

Старшие из семей Чэн и Тан порой шутили, что сыновья родов перепутались при рождении: Тан Сюйхэн долгие годы жил в зале Гуанцзи — резиденции, традиционно отведённой старшему наследнику рода Чэн, а Чэн Кайчжи несколько лет провёл в павильоне Цзинсюйчжай — обители старшего наследника рода Тан.

Всё, в чём преуспевал Чэн Сюнь, было именно тем, чему хотел научиться Тан Сюйхэн.

Все мастерства Тан Сюя Чэн Кайчжи стремился превзойти.

Когда Тан Сюйхэн находился в походе, Вэйлун всегда могла найти здесь книги, необходимые для учёбы и рисования.

В доме Чэнов с каждым годом появлялось всё больше детей, и внутренние покои днём наполнялись весёлым шумом. Это поднимало настроение, но мешало сосредоточиться на чтении или живописи. Зал же долгое время оставался пустым, поэтому госпожа Чэн и старый господин решили разрешить ей ежедневно заниматься здесь после полудня. Со временем она перенесла сюда свои учебники, рисунки и привычные письменные принадлежности.

Сидя среди старших и двух принцесс, Вэйлун вдруг вспомнила об этом и больше не могла усидеть на месте.

Знаменитый Тан Ихан, пусть и изменивший своё положение, всё же вернулся и, как обычно, наверняка будет время от времени останавливаться здесь. А вдруг сегодня вечером, в хорошем расположении духа, он решит остаться на ночь? Увидев в кабинете столько чужих вещей, не расстроится ли он?

Да, это тот самый брат, что с детства баловал и оберегал её. Именно поэтому ей не хотелось, чтобы он, только вернувшись, почувствовал хоть малейшее неудобство.

Она тихо доложила об этом госпоже Чэн и отправилась убирать свои вещи. Где заниматься впредь — можно будет решить позже.

Две служанки помогли ей сложить всё в ящик для книг, после чего Вэйлун подошла к книжной полке и проверила, не нарушился ли порядок томов. Она знала наверняка: у брата каждая книга занимает строго определённое место. Если порядок сбивался и он не мог найти нужную книгу, его чёрные, как смоль, брови слегка хмурились, и он молча смотрел на слугу.

Дважды А Вэй, ничего не подозревая, улыбался и ждал приказаний, но так и не дождавшись ни слова, постепенно переставал улыбаться и покрывался испариной.

Такой характер — просто мучение.

Тщательно всё проверив, Вэйлун убедилась, что порядок книг не нарушен, за исключением верхней полки западной стены — там тома стояли не совсем ровно.

Она подставила табурет, оперлась на Ханьцюй и терпеливо привела всё в порядок.

Ханьцюй, услышав снаружи смех и разговоры слуг, напомнила:

— Уже довольно долго люди весело болтают. Похоже, прибыл молодой господин Тан?

— Тогда мне тем более нужно сначала закончить уборку, — ответила Вэйлун. — Да и вообще, там столько народу — одни старшие да золотые принцессы. Иххан-гэ всё равно не обратит на меня внимания.

Привыкнув называть его «Ихан-гэ» в письмах, она невольно стала так же обращаться и в разговоре, вместо прежнего «Сюйхэн-гэ».

Ханьцюй улыбнулась про себя: «Только бы вы не убрались до самой ночи». Господин не раз поддразнивал юную госпожу, говоря, что её методичность — в лучшем случае чрезмерная аккуратность, а в худшем — просто медлительность. На что та обычно надувала губки и отвечала: «Зато лучше, чем вы, который ко всему относитесь поверхностно».

Тан Сюйхэн и А Вэй вошли в кабинет один за другим. Тан Сюйхэн сказал:

— Приготовь мне чашку чая.

Услышав знакомый голос, Вэйлун оживилась и обернулась.

Высокий, в чиновничьем одеянии, Тан Сюйхэн стоял у окна и с улыбкой смотрел на неё.

— Ихан-гэ? — радостно воскликнула Вэйлун.

— Не двигайся, осторожно, — Тан Сюйхэн указал на табурет под её ногами, боясь, что от радости она забудет, где находится.

Хэфэн и Ханьцюй одновременно обернулись и, улыбаясь, поклонились, на миг позабыв о своей госпоже.

Вэйлун вздохнула и продолжила:

— Я подумала, что сначала наведу порядок в кабинете, а потом пойду во внутренние покои. Кстати, как ты сюда попал?

— Только что не видел тебя, — Тан Сюйхэн подошёл ближе и, улыбаясь до белоснежных зубов, добавил: — Знал, что ты подросла, но не ожидал, что теперь мне придётся задирать голову, чтобы смотреть на тебя.

Вэйлун прищурилась от улыбки:

— Просто так получилось.

— Ты, малышка, кто разрешил тебе лазить по табуреткам? — Тан Сюйхэн кивнул служанкам, чтобы помогли ей спуститься, а сам поднял глаза на полку. — Что не так?

— Не ровно стоит, — честно призналась Вэйлун. — Северную сторону ещё не убрала.

Тан Сюйхэн мягко усмехнулся, привёл книги в порядок, ориентируясь на уже убранные ею тома, и спросил:

— Ну как?

Вэйлун подняла глаза, кивнула:

— Готово.

Затем она посмотрела на него:

— Гэ, ты ведь ещё пойдёшь во дворец? Принцесса Удань сказала, что император устроит сегодня вечером пир в твою честь.

Тан Сюйхэн кивнул:

— Не тороплюсь. Сначала выпью пару чашек чая. Сегодня столько наговорил, что горло пересохло.

— Тогда садись скорее, — засмеялась Вэйлун. — Если успеешь, я сама приготовлю тебе чай. Всё ещё любишь «Дахунпао»?

Тан Сюйхэн кивнул и улыбнулся:

— Уже умеешь заваривать чай?

— Конечно! И даже несколько блюд готовить научилась, — её глаза засверкали, улыбка сияла. — Раз уж вы с Фэйцинь-гэ освоили кухню, чем я хуже?

Тан Сюйхэн рассмеялся:

— Кто тебе такое наговорил?

— Все в армии о тебе рассказывают, особенно отец, — ответила Вэйлун, легко ступая к двери.

Глядя ей вслед, Тан Сюйхэн улыбнулся ещё шире. Он сел за письменный стол и, оглядев кабинет, глубоко вздохнул, полностью расслабившись.

Во внутренних покоях было слишком много людей, да ещё и две принцессы — он не мог спокойно поговорить с дедом, бабушкой и учителем. Поэтому, поболтав немного, сослался на дела и отправился во внешний двор.

Госпожа Чэн проводила его до ворот внутреннего двора.

Он спросил о Вэйлун, и госпожа рассказала ему о ней:

— У неё талант к живописи, и вкусы у неё совпадают с госпожой Личжун. Когда та строила павильон над водой, девочка каждый день бывала рядом и многому научилась.

Это напомнило ему забавный случай из детства:

— Помню, госпожа Личжун обещала построить мне дом.

— Верно, — улыбнулась госпожа Чэн. — Я тогда была рядом. Когда освободишься, можешь напомнить ей об этом долге.

Он кивнул:

— Именно так и планирую. Заодно дам Вэйлун потренироваться.

Войдя в кабинет и увидев Вэйлун — уже не ребёнка, а юную девушку, — он вспомнил множество забавных случаев из прошлого, и сердце его наполнилось спокойствием и радостью.

Вэйлун вернулась, неся в руках чашку чая, и поставила её перед ним:

— Гэ, попробуй. Если не по вкусу — обязательно скажи.

— Хорошо, — Тан Сюйхэн взял чашку и начал смахивать пенку крышкой.

В маленькой чашечке чай имел насыщенный янтарный цвет, а его насыщенный аромат медленно распространился по комнате.

Оценив цвет и аромат, он сделал глоток и, явно довольный, встретился взглядом с её сияющими глазами:

— Отлично.

Вэйлун облегчённо вздохнула и села напротив него, внимательно разглядывая его. Через некоторое время сказала:

— Странно. Гэ, ты стал выше и изменился с тех пор, как уехал из столицы… особенно впечатляюще выглядишь. Но странно — я совсем тебя не боюсь. С другими бы, наверное, занервничала.

Она не была болтливой от природы, но перед ним и Фэйцинь-гэ всегда говорила больше обычного. Тан Сюйхэн на миг задумался и улыбнулся:

— Наверное, потому что мы часто пишем друг другу. К тому же, наша юная госпожа Личжунь не должна никого бояться.

Вэйлун слегка склонила голову:

— Да. У меня столько братьев, что за меня всегда есть кому заступиться. Кстати, когда у тебя будет время, загляни в мой павильон, хорошо?

— Хорошо, — немедленно согласился Тан Сюйхэн. — Как только разберусь с делами, обязательно приду. Кстати, научилась верхом ездить?

Вэйлун энергично кивнула:

— Научилась! Госпожа Личжун сама меня обучала. Белый жеребёнок, подаренный дядей, очень красив и умён. Мне он очень нравится.

С этими словами она встала, чтобы налить ему ещё чаю, и серьёзно спросила:

— Я хочу подарить дяде и тёте ответные подарки. Подготовила несколько вариантов. Не поможешь выбрать?

Тан Сюйхэн рассмеялся:

— Госпоже Личжун подойдут письменные принадлежности или хорошие краски. А вот учителю, будь я на твоём месте, украл бы из дворца несколько кувшинов хорошего вина.

— Так нельзя! — Вэйлун широко раскрыла глаза, но тут же засмеялась, прищурившись. — Хотя, пожалуй, стоит подарить вам с дядей по кувшину. Вы оба можете пить без дна.

— Вот и знай, — Тан Сюйхэн сделал ещё два глотка чая и поставил чашку. — Мне пора во дворец. Иди повеселись с принцессами.

Он встал и вдруг спросил:

— Ты сюда пришла только ради полок?

— Нет, — Вэйлун тоже поднялась и кратко объяснила причину.

Тан Сюйхэн усмехнулся:

— Продолжай пользоваться этим кабинетом. Если я приеду, днём всё равно не буду здесь. Не переживай.

Обойдя стол, он, как в детстве, лёгким ударом костяшек постучал её по лбу:

— Уж слишком ты хлопочешь зря.

— Ой… — Вэйлун инстинктивно моргнула, опустила голову и надула губки. — Откуда же я могла знать?

— Ладно, пошёл, — Тан Сюйхэн направился к выходу, но вдруг вернулся. — Почти забыл.

Он вынул из рукава кошелёк:

— Тут лежит кусок нефрита, хорошего качества. Не сомневайся — вещь честная. Ты же хотела сделать печать? Бери.

Вэйлун спрятала руки за спину и подняла на него глаза.

— А? — он приподнял бровь.

— Я действительно хочу сделать печать, — с надеждой посмотрела она на него. — Ты не сделаешь её мне сам? Дядя Чэн отлично резал печати, и ты этому научился.

— Выходит, ты уже придумала мне новое задание? — Тан Сюйхэн сдался. Несколько лет не брал в руки резец — не забыл ли мастерство?

Вэйлун с виноватым видом пробормотала:

— Просто печати дяди Чэна и твои — самые лучшие. А он такой занятый…

— Ладно, раз так, — Тан Сюйхэн убрал кошелёк обратно в рукав и, выходя, дал ей встречное поручение: — Приготовь-ка своему брату что-нибудь вкусненькое.

Вэйлун уже открыла рот, чтобы ответить, но он уже вышел.

Он ведь известный привереда в еде, а её кулинарные навыки…

Она подняла руку и хлопнула себя по лбу.

* * *

Юношеская улыбка (часть третья)

Император последние дни был в прекрасном настроении. Вечером он устроил пир в честь возвращения Тан Сюйхэна, пригласив советников и высокопоставленных чиновников. Тан Сюйхэн немало выпил, и к концу пира был слегка пьян. Перед уходом император оставил Чэн Сюня поговорить с ним наедине.

Чэн Сюнь тоже был в приподнятом настроении и покинул дворец с более лёгкой походкой, чем обычно. Он не ожидал увидеть Сюйхэна, ожидающего его у дороги.

— Почему ещё не домой? — улыбнулся он. — Я думал, вы с отцом уже уехали вместе. Он ведь тоже был на пиру.

— Хотел сначала поговорить с вами, — Сюйхэн учтиво поклонился, а затем сел в карету к учителю. Усевшись напротив, не удержался от жалобы: — Весь этот вечер я разговаривал с посторонними, так и не успел нормально поболтать с вами. Даже выпить не получилось.

Чэн Сюнь улыбнулся.

— Надо будет как-нибудь устроить вечеринку только для нас двоих, — Сюйхэн налил учителю чашку чая и спросил: — Я ведь не подвёл вас и не натворил глупостей за это время?

Несколько лет разлуки, и для него это всего лишь «время в отъезде». Чэн Сюнь мягко ответил:

— Нет. Хотя за эти годы ко мне не раз приходили люди с детьми, прося принять ещё одного ученика. Вот это, пожалуй, единственная досада.

— Не смейте соглашаться! — немедленно возмутился Сюйхэн. — Вы же обещали взять только меня. Кроме Тяньси, я никого не признаю. Не хочу никаких странных младших братьев!

Чэн Сюнь не удержался от смеха:

— Да разве я сам кого-то захочу?

Сюйхэн похлопал себя по груди, и улыбка заиграла в его глазах:

— Теперь я спокоен.

http://bllate.org/book/2363/260153