Готовый перевод Secrets of Immortality: A Captivating Tale / Секрет бессмертия: Хроники двух соблазнителей: Глава 20

Бай Мочэнь, выйдя из комнаты, сразу же велел слуге принести вина и уселся прямо в коридоре, чтобы напиться.

Он умел пить, но раз дошел до такого состояния, значит, выпил немало.

Собрав остатки воли, он нетвердой походкой дошел до двери Ши И. Он хотел толкнуть ее и войти, но побоялся вновь увидеть те ледяные, безжизненные глаза.

Пришлось опустить руку, которая уже потянулась к двери. Он прислонился к косяку, обхватив кувшин, и, прикладываясь к нему снова и снова, с затаенной болью смотрел на закрытую дверь.

Среди ночи Ши И проснулся и долго ворочался, не в силах уснуть.

Вспомнив, как он прогнал Бай Мочэня, и тот его потерянный, уходящий силуэт, Ши И почувствовал тяжесть на сердце.

Но стоило ему вспомнить тот легкий поцелуй, как внутри снова все сжалось от досады.

Он не то чтобы не предвидел подобного развития событий — просто роли в этой сцене поменялись местами.

Ши И посмотрел на пустую кушетку и тихо вздохнул: интересно, где он сейчас?

Он сел, не обуваясь, прошел к столу и налил себе воды.

Понимая, что сна ни в одном глазу, Ши И подошел к окну. Взглянув на полную луну, он невольно вспомнил слова Ши Юйань, сказанные ею когда-то:

— Луна прекрасна, но одинока. Брат любит смотреть на луну, значит, брат тоже одинок.

Глядя на одинокое светило, Ши И усмехнулся про себя.

Он вернулся к кровати, долго смотрел на дверь, а затем снова лег.

На рассвете небо начало постепенно меняться: глубокий сине-черный цвет сменился нежно-серым, словно кто-то невидимый смешивал краски на палитре. Солнце и луна сменяли друг друга на небосклоне.

С течением времени светлело, утренняя дымка рассеивалась, открывая истинный облик мира. Тонкие лучи нежно-желтого света переплетались с поднимающимся над домами дымом и утренним туманом, создавая призрачную, прекрасную картину.

А Бай Мочэнь все так же сидел у двери Ши И, машинально поднося кувшин к губам.

Солнечный свет упал на лицо Ши И, пробившись сквозь окно. Он поднял руку, прикрываясь от лучей.

Ши И встал с кровати, мельком взглянул на пустую кушетку, оделся, накинул на плечи плащ и направился к выходу.

Стоило ему открыть дверь, как послышался звон пустых бутылок, которые покатились по полу. Взглянув вниз, Ши И увидел Бай Мочэня: тот сидел на пороге, крепко сжимая в руках еще один сосуд.

Заметив состояние Бай Мочэня, Ши И обеспокоенно опустился перед ним на корточки:

— Мочэнь, Мочэнь!

Бай Мочэнь с трудом разлепил глаза и, увидев перед собой сразу несколько Ши И, глупо улыбнулся:

— А И, тебя тут так много… Не отдашь ли мне одного?

Поняв, что тот мертвецки пьян, Ши И попытался забрать кувшин, но, потерпев неудачу, лишь тяжело вздохнул и, подхватив его под руки, помог добраться до кровати.

Уложив его, Ши И убрал волосы с его лица. Заметив, что Бай Мочэнь не выпускает бутылку, он тихо произнес:

— Мочэнь, отдай мне вино.

— Не отдам. Ты же прогнал меня.

Бай Мочэнь прижал кувшин к груди еще крепче.

Ши И вздохнул, оставил его в покое и направился к выходу. Бай Мочэнь, наблюдая за его спиной, в испуге воскликнул:

— А И!

Ши И замер, но не обернулся. Его голос прозвучал ровно и сухо:

— Ты слишком много выпил, тебе нужно отдохнуть. У меня есть дела, я ухожу.

Бай Мочэнь попытался встать, но сил не было. Опираясь на локоть, он выкрикнул вслед уходящему Ши И:

— Ши И, ты всерьез решил меня прогнать? Что у тебя стряслось? Почему ты не можешь просто сказать мне?

На лице Бай Мочэня отразилась такая мука, что он, глядя в спину Ши И, с горечью добавил:

— Почему? Почему ты так упорно отталкиваешь меня?

Ши И не задержался ни на мгновение и быстрым шагом вышел из комнаты.

Бай Мочэнь остался сидеть, сраженный его холодностью.

Спустившись вниз, Ши И обнаружил, что Сяо Чуань уже ждет его. Заметив, что господин один, Сяо Чуань посмотрел ему за спину, но там никого не было.

— Господин, мы не будем ждать молодого господина Бая? — осторожно спросил он.

Бай Ци, который еще не знал, что произошло, промолчал.

Ши И посмотрел на Бай Ци и медленно произнес:

— Бай Мочэнь вчера перебрал с вином. Пойди присмотри за ним.

Не ответив на вопрос Сяо Чуаня, он решительно зашагал к выходу из постоялого двора. Сяо Чуань бросил взгляд на Бай Ци и поспешил следом за своим господином.

Бай Ци поднялся в комнату Ши И, где Бай Мочэнь уже сидел за столом. Заметив вошедшего, он спросил:

— Он ушел, да?

Бай Ци встал рядом, ничего не ответив. Бай Мочэнь и сам всё понял.

Бай Ци смотрел, как тот пьет воду стакан за стаканом, и спросил:

— Молодой господин, нам нужно догнать молодого господина Ши и остальных?

Бай Мочэнь налил себе еще воды, сделал глоток и с самоиронией произнес:

— Раз меня прогнали, зачем же навязываться? Я что, больше всех нужен?

Бай Ци не знал, что на это ответить. Он никогда раньше не видел Бай Мочэня в таком состоянии.

Бай Мочэнь опустил голову и начал задумчиво крутить в пальцах свою флейту. Бай Ци хотел было его утешить, но Бай Мочэнь вдруг спросил:

— Кстати, вы с Сяо Чуанем что-нибудь узнали вчера в Секте Лазурного Облака?

Бай Ци на мгновение удивился такому внезапному вопросу, но тут же счел это обычным делом и в подробностях пересказал всё, что удалось выяснить.

— Значит, двое учеников Секты Лазурного Облака мертвы, и пока неизвестно, чьих это рук дело? — переспросил Бай Мочэнь.

Бай Ци кивнул.

Бай Мочэнь уставился на флейту, погрузившись в глубокие раздумья: зачем А И собирает сведения о сектах?

Тем временем Ши И, покинув базар, шел по лесной тропе. Сяо Чуань, следовавший за ним, с сомнением посмотрел на направление их пути и спросил:

— Господин, мы направляемся в Город Тяньцзи?

Ши И кивнул.

Сяо Чуань не унимался:

— Но ведь вы велели мне разузнать о Секте Лазурного Облака… Почему мы вдруг идем в Город Тяньцзи?

Ши И тихо усмехнулся, глядя на нефритовое кольцо на большом пальце левой руки, и машинально принялся крутить его правой.

— Из четырех великих сект, помимо Секты Лазурного Облака в Пинъяне, слабейшей является Секта Хэншань в Городе Тяньцзи.

Сяо Чуань наконец понял, к чему всё идет:

— Выходит, следующей целью может стать Секта Хэншань?

— Я тоже так думаю. Надеюсь, мои догадки верны.

Сяо Чуань обернулся назад, на пустую дорогу, и прикусил губу:

— Господин, вы не взяли с собой молодого господина Бая, потому что опасаетесь за него?

Ши И обернулся, его голос прозвучал сухо:

— С каких пор ты стал таким разговорчивым?

Сяо Чуань, заметив, что господин не сердится, добавил:

— Просто вы редко бываете в таком приподнятом настроении.

Ши И не хотел продолжать разговор и прибавил шагу. Сяо Чуань, поняв намек, послушно замолчал и пошел следом.

Спустя день.

Ши Юйань и А Ци вернулись на Остров Цветения Сливы. Му Вэньнань встречал их у каменной стелы.

Ши Юйань, держа на руках Пи Тао, еще с палубы корабля заметила его и радостно потянула за руку А Ци, который стоял рядом.

Вскоре корабль пришвартовался, А Ци первым сошел на берег и обернулся, протягивая Ши Юйань руку. Глядя на его лицо, она улыбнулась и вложила свою ладонь в его. А Ци осторожно помог ей сойти и придержал за локоть, чтобы она уверенно встала на землю.

Му Вэньнань, наблюдавший за этой сценой издалека, слегка приподнял уголки губ. Раньше он не обращал внимания на их отношения, но сейчас, присмотревшись, он внезапно понял…

http://bllate.org/book/23628/2593181