Готовый перевод Secrets of Immortality: A Captivating Tale / Секрет бессмертия: Хроники двух соблазнителей: Глава 6

Юэ Кун опустился на корточки, и тут же из-за спины раздался холодный голос:

— Таким, как ты, не место среди убийц.

Юэ Юнь тоже подошел к телу. Его взгляд был пуст, а на лице не отражалось ровным счетом ничего — словно даже если бы небо рухнуло, его бы это нисколько не заботило.

Юэ Кун лишь мельком взглянул на него, подняв глаза, но, желая что-то сказать, в итоге промолчал.

Юэ Юнь, заметив его реакцию, невозмутимо произнес:

— Тебе есть что мне сказать.

Он уставился на Юэ Куна в упор, словно пытался высмотреть на его лице нечто особенное. Юэ Кун почувствовал себя неловко под этим пристальным взглядом и решил отговориться чем-то невнятным:

— Нет-нет, мы же еще…

— Нет, есть. — Юэ Юнь перебил его, не давая договорить.

Юэ Юнь продолжал смотреть на человека, сидевшего на корточках. Юэ Кун, чью речь прервали, задрал голову, посмотрел на него и парировал:

— С чего ты взял, что я хочу тебе что-то сказать?

— По твоему выражению лица, — тут же ответил Юэ Юнь.

Юэ Кун, услышав это, встал, подошел к нему и, оказавшись лицом к лицу, посмотрел ему прямо в глаза. Приблизившись вплотную, он прошептал:

— Ну а теперь посмотри на мое лицо еще раз. Видишь что-нибудь?

Юэ Кун наблюдал за ним и, увидев, что тот действительно внимательно изучает его черты, почувствовал, как к лицу приливает жар. Он снова бросил взгляд на Юэ Юня, затем отвернулся и снова присел на корточки, повернувшись к нему спиной. Юэ Юнь пришел в себя только после того, как человек перед ним отвернулся, и на его лице промелькнуло смущение. Он тихо кашлянул, а кончики его ушей покраснели.

Он подошел с другой стороны, и они, переглянувшись, вместе подняли тело с желоба для стока крови.

— Пойдем, — сказал Юэ Юнь.

Они вдвоем понесли тело внутрь. Юэ Кун нажал на круглый механизм в стене, и перед ними открылась дверь. Поддерживая тело под руки, они вместе шагнули в тайный проход.

***

Ближе к закату четверо спутников во главе со Ши И шли по уже опустевшему рынку. Спустя время, примерно за то время, что требуется, чтобы выпить чашку чая, они подошли к постоялому двору Юэлай.

Ши Юань подняла голову, прочитала вывеску и пробормотала:

— Постоялый двор Нить судьбы… Красивое название. — Она огляделась и спросила: — Брат, мы здесь остановимся?

Ши И посмотрел по сторонам и неспешно ответил:

— Уже темнеет, давай здесь и заночуем.

Четверо вошли внутрь.

Наступила ночь. В небе, словно серп, повисла луна, а звезды подмигивали друг другу, рассказывая свои истории. Ши И в одиночестве сидел на балке под крышей, любуясь луной; поверх халата он накинул плащ.

Ши Юань, не найдя брата, сразу догадалась, что он наверняка на крыше, поэтому легко, едва коснувшись носками земли, взлетела на балку. Ши И, который до этого сидел неподвижно, завидев сестру, поспешно поднялся и ухватил ее за руку, чтобы она не оступилась.

Он помог ей сесть рядом и спросил:

— Весь день гуляли, почему не отдохнула пораньше?

— Просто хотелось побыть с тобой, — она прислонилась головой к плечу брата.

Ши И улыбнулся, глядя на нее, и с нежностью в голосе произнес:

— Ну что за ребенок… Ты ведь уже взрослая, а все еще льнешь ко мне.

— Потому что у меня лучший брат в Поднебесной, который меня балует.

— Остра на язык.

Ши Юань подняла голову и, обхватив его за руку, возразила:

— Брат, так это же ты меня такой избаловал!

— Да-да, конечно, — поддакнул Ши И, а затем, глядя на нее то ли в шутку, то ли всерьез, добавил: — Юань, а что, если я подыщу тебе достойного мужа и выдам замуж? Как ты на это смотришь?

Ши Юань мягко улыбнулась, глядя на него, и радостно ответила:

— Хорошо! Если ты будешь спокоен, отдавая меня ему, то я не против.

Ши И, услышав это, шутливо щелкнул ее по носу:

— Ах ты, уже научилась давать мне отпор!

Ши Юань слегка отпрянула и шутливо отмахнулась от его руки. Она поудобнее уселась, подперла лицо руками и, глядя на звезды, сказала:

— Брат, мне кажется, это тебе нужно найти кого-то, кто был бы рядом.

— Почему? — Ши И озадаченно посмотрел на нее, ожидая объяснений.

Ши Юань присела перед ним, взяла его за руки и, слегка погрустнев, произнесла:

— Мне кажется, тебе одному очень одиноко. Я хочу, чтобы рядом с тобой был близкий человек.

Ши И осторожно высвободил руку, погладил ее по голове и мягко ответил:

— У меня есть ты, есть дядя Му и все остальные, разве я одинок?

Ши Юань, выслушав его, лишь недоверчиво покачала головой:

— Но почему тогда ты всегда один? Где бы мы ни были, ты никогда не проводишь время с остальными.

— Потому что я люблю смотреть на луну.

— Опять ты заговариваешь мне зубы. Луна прекрасна, но она так одинока, и ты, постоянно находясь в стороне, тоже очень одинок.

Ши И, слушая эту болтовню, словно из уст сказителя, не сдержал улыбки. Он легонько щелкнул ее по лбу:

— А ты не боишься, что если у меня появится кто-то другой, я начну уделять тебе меньше внимания?

— Брат никогда не будет игнорировать Юань. Ты такой замечательный, значит, и будущая невестка непременно будет самой лучшей. Тогда у меня появится еще один человек, который будет меня баловать, я буду только рада!

Ши И не удержался:

— С твоим красноречием тебе в сказители идти надо.

— Это всё твоя заслуга, брат, это ты меня так научил.

— Ну да, наша Юань тоже очень умная.

— Конечно, — гордо ответила она, а затем резко сменила тему: — Брат, не увиливай, мы всё еще говорим о тебе!

Ши И, видя ее серьезное лицо, едва сдержал смех, но решил подыграть:

— Хорошо-хорошо, понял. Тогда в этот раз я возьму тебя с собой, когда пойду искать тебе невестку, пойдет?

Когда Ши Юань услышала это, ее радость было не скрыть. Ши И погладил ее по голове, помог подняться и тихо сказал:

— Ночью холодно, иди отдыхать.

— Угу.

Ши И приобнял ее, они вместе спустились вниз, и он еще раз похлопал ее по голове:

— Ступай.

— Брат, ты тоже отдыхай.

Ши И смотрел, как она растворяется в ночной темноте, плотнее запахнул плащ и повернул в сторону своей комнаты. Вернувшись, он развязал плащ и повесил его на деревянную вешалку. Лёжа в постели, он вспоминал слова Ши Юань и думал: «Глупенькая сестренка».

***

Тем временем на постоялом дворе Юэлай, в главном номере «Тянь-цзы», Бай Мочэнь сидел на стуле, ворчал на свою маску и жалел собственное лицо:

— И правда, смотреть на свое настоящее лицо куда приятнее. Эта маска просто ни на что не похожа.

Бай Ци, сидевший рядом, закатил глаза и тихо пробормотал:

— Сам себя за день восемьсот раз похвалил.

Бай Мочэнь сделал вид, что ничего не услышал, привел себя в порядок и скомандовал:

— Бай Ци, приберись и спать.

— Господин, я схожу попрошу у слуги еще одно одеяло.

— Зачем одеяло? Разве на кровати нет?

Бай Ци не нашел, что ответить, поэтому спокойно произнес:

— Если господин планирует спать сегодня в комнате один, то я могу переночевать в соседней.

Бай Мочэнь тут же стал послушным и неестественным голосом проговорил:

— В общем, иди за одеялом. Мы с Пи Тао сейчас отдохнем, и ты отдыхай, не смей уходить.

Сказав это, он быстро лег, обнял Пи Тао и закрыл глаза. Бай Ци, наблюдая за его отточенными движениями, лишь покачал головой — в нем боролись досада и скрытая нежность. Он вышел из комнаты за постельным бельем.

Лежавший на кровати Бай Мочэнь услышал, как дверь закрылась, медленно открыл глаза, глядя в потолок, а затем посмотрел в сторону, куда ушел Бай Ци, и уголки его губ поползли вверх:

— Бай Ци, спасибо тебе.

С этими словами он закрыл глаза и погрузился в сон. Когда Бай Ци вернулся с одеялом, человек на кровати уже спал. Он подошел, наклонился и поправил сползшее одеяло, а затем расстелил себе постель на полу и лег спать.

http://bllate.org/book/23628/2593166