Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 9

Для мужчины быть самому по себе — задача непростая, что уж говорить о юноше. В конечном счете, юноши всегда выходят замуж, и семейное имущество им, как правило, не полагается — разве что дадут приданое побольше.

Именно поэтому в каждом доме так мечтают о сыновьях. Только сын может унаследовать семейное дело и не допустить, чтобы плоды многолетнего труда старшего поколения достались чужакам.

По этой причине староста, конечно же, не собирался позволять Чу Сяо просто так взять и разделить имущество.

— Чу Сяосяо, я знаю, что ты столько лет терпел несправедливость, но ты всё же юноша, и о разделе семьи не может быть и речи, — строго глядя на него, произнес староста.

— Это вы спросили, чего я хочу. А теперь говорите: то нельзя, это запрещено, — Чу Сяо беспомощно покачал головой. — Тогда скажите сами, чего вы от меня ждете?

В одно мгновение во дворе воцарилась неестественная тишина.

Мать Чжан, которая до этого молчала, внезапно подала голос:

— Мне плевать, что вы там думаете, но такую невестку наша семья не примет. Помолвка должна быть расторгнута.

— Ну так расторгайте, — Чу Сяо было всё равно. Он и сам не собирался связываться с этим слабым и изнеженным мужчиной. — Только эта помолвка была заключена моим отцом и дедушкой Чжаном. Может, сходите и спросите их самих, согласны ли они?

— Они же мертвы! — рявкнула Мать Чжан.

— Вот именно, мертвы. Значит, вы хотите разорвать помолвку по своему усмотрению и совсем не боитесь, что они придут к вам среди ночи разбираться?

После этих слов лицо Матери Чжан помрачнело:

— Ты что, не хочешь разрывать помолвку?

— Конечно, хочу, — ответил Чу Сяо. — С какой стати мне искать себе злую свекровь? К тому же, твой сынок уже не такой уж чистый, а на такого я и смотреть не желаю.

— Это ты не чист! — Чу Ваньвань, не в силах вынести клевету в адрес своего Ицзюя, громко закричала: — Тебя всего осмотрел Охотник Янь, его верхняя одежда до сих пор валяется в твоей комнате! Такой распутный юноша, как ты, — вот кто нечист!

Кто? Чу Сяо недоумевал. Одежда? Чья это куртка с запахом псины? Кто этот охотник, откуда он взялся и почему в его памяти о нем нет ни единого упоминания?

— Охотник Янь! — увидев, что Чу Сяо замолчал, Чу Ваньвань, словно победоносный петух, задрала голову: — Тогда на горе твою одежду разорвали в клочья, и прикрыли тебя именно курткой Охотника Яня. Кто знает, чем вы занимались, пока остальные не подоспели? Такая распущенность, а еще на Ицзюя заглядываешься, бесстыдник!

Чу Сяо, не став, как другие юноши, оправдываться и доказывать свою чистоту, спокойно спросил:

— То есть, Охотник Янь спас меня?

Затем, резко сменив тон, он с презрением добавил:

— Но какое это имеет отношение к тебе? Я ведь уже сказал: можете забирать эту парочку голубков себе.

— Чу Сяосяо! — Чу Ваньвань, разъяренная, хотела броситься на него, но, получив пинок, отлетела назад и врезалась прямо в ученого Чжана, и они оба рухнули на землю.

— Ах, Чу Сяосяо, ты посмел меня ударить! — провизжав это, Чу Ваньвань, заливаясь слезами, посмотрела на ученого Чжана: — Ицзюй, ты видел? Чу Сяосяо совсем обезумел.

Чу Сяо не желал слушать этот фарс и, обернувшись, увидел, что Мать Чжан уже готова была лопнуть от ярости.

— Развод так развод, хватит на меня пялиться, — бросил он, а затем повернулся к старосте: — Но имущество я всё равно разделю.

— Раздел невозможен, — вставила Ли Сюлань. — Ты — юноша, тебе не под силу вести хозяйство в одиночку, к тому же, мы уже говорили: всё, что тебе полагается, пойдет в приданое.

— О, а если я не выйду замуж? — спросил Чу Сяо. — Буду и дальше пахать на вас, как рабочий скот?

— Чу Сяосяо, испокон веков не было случая, чтобы юноша отделялся от семьи, — поднялся староста. — Если ты выйдешь замуж, то часть имущества, оставленного отцом, естественно, достанется тебе как приданое.

— Выйти замуж? — Чу Сяо обвел взглядом двор. Ни одного достойного мужчины он не увидел, и перспектива выйти за кого-то из них казалась ему еще хуже, чем остаться в Семье Чу.

— Вы сами видите, ученый Чжан расторг со мной помолвку. За кого же мне выйти в ближайшее время? — Чу Сяо решил сделать шаг назад: — Давайте лучше составим список моего приданого, пусть все будут свидетелями. Когда я позже соберусь замуж, просто отдадите то, что указано в списке.

— И что же ты хочешь получить? — спросила Ли Сюлань.

Она не хотела отдавать ничего. Семья пользовалась этими вещами больше десяти лет, и сейчас любой раздел казался ей личным оскорблением.

— Хоть я тогда и был мал, но всё помню. Отец оставил двенадцать му земли, отдайте мне половину. А дом… вы его уже заездили, мне он не нужен, пусть будет эквивалентен десяти лянам серебра. Еще у отца должно было быть около десяти лянов, их я прощу.

Чу Сяо проявил невиданное великодушие:

— Итого: три комнаты из обожженного кирпича и шесть му земли в благодарность за одиннадцать лет моего рабского труда.

Люди, собравшиеся поглазеть, прекрасно поняли иронию Чу Сяо и не сдержали смешков. И правда, славная плата за одиннадцать лет работы скотиной.

— Считаешь ты неправильно. Когда выйдешь замуж, ты перестанешь быть членом Семьи Чу, как можно отдавать добро чужакам? — Ли Сюлань ни за что не хотела отдавать землю, ведь это было самое ценное. — Давай так: когда выйдешь замуж, я дам тебе двадцать лянов в приданое, четыре одеяла, два комплекта зимней одежды и два летних.

Приданое было щедрым, в здешних краях о таком и мечтать не могли. Но Чу Сяо это не впечатлило. Если Семья Чу не понесет серьезных потерь, гнев в его сердце не утихнет.

— Тогда я не выйду замуж. Думаю, Небеса меня хранят, и вряд ли кто-то решится мне докучать. Лучше уж я сам стану во главе дома. И делить ничего не надо — забираю всё имущество отца и беру к себе мужа в примаки.

Чу Сяо серьезно кивнул, подтверждая свои слова:

— Это даже лучший вариант. На самом деле, я вам не доверяю. Вы однажды уже отправили меня на тот свет, кто знает, не случится ли это снова? Мне спокойнее быть самому по себе, береженого Бог бережет.

Ли Сюлань подавилась воздухом.

— Староста же сказал, что не было прецедентов, чтобы юноша жил отдельно, — снова вмешалась Чу Ваньвань. — К тому же, тебя уже видел Охотник Янь, тебе придется выйти за него, иначе с твоей подпорченной репутацией кто тебя возьмет? В примаки? Тем более невозможно!

Чу Сяо бросил холодный взгляд на болтливую Чу Ваньвань. Почему она так зациклилась на этом охотнике? Он понятия не имел, кто это такой, а слепо выходить замуж за незнакомца он не собирался.

— Чу Ваньвань, ты с детства такая: хочешь что-то — обязательно подсунешь мне то, что тебе не по нраву. Помнишь, как мы упали в реку? Тебя тогда спас Хромой Ли, который живет в восточном конце деревни, а меня… не помню кто. Но ты настаивала, что Ли спас меня — просто потому, что тебе не нравилось, что он хромой. Ты даже спасителей готова менять местами.

— Я знаю! — крикнул кто-то за воротами. — Я знаю! Я тогда был рядом, другим был Охотник Янь.

Чу Сяо мельком глянул в сторону голоса, но не придал значения и продолжил:

— Подобных историй было слишком много. В этот раз ты захотела ученого Чжана, я уступила, но ты все равно пытаешься навязать мне кого-то еще. Что ты вообще этим хочешь сказать?

Люди у ворот наконец начали шептаться:

— Охотник Янь ростом под восемь чи, лицо у него вечно холодное, словно у демона, дети от одного его вида в слезы бросаются.

— Да и беден он. Отец его восемь лет как ноги потерял, до сих пор лекарства пьет. Да и у охотников судьба нелегкая — того и гляди не вернется однажды.

— Вот же злодейка Чу Ваньвань, хочет, чтобы ее двоюродный брат в девках засиделся.

— И не говори. А ведь Охотнику Яню уже за двадцать, и жены нет. В лесах, в глуши, если уж увидел юношу, кто знает, что там могло быть.

— Ой, неужто всё было так, как говорит Чу Ваньвань?

— А твой мужик разве не ходил с ними в горы? Что, ничего не сказал по возвращении?

— Кто ж такое вслух скажет…

http://bllate.org/book/23626/2592179