Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 8

Деревенские жители всегда любили поглазеть на чужие скандалы. Неизвестно, кто пустил слух, будто ученый Чжан собирается расторгнуть помолвку, но у ворот уже собралась толпа любопытных.

Чу Второй всегда был человеком тщеславным и дорожил своей репутацией. То, что его ударило молнией, уже дало сельчанам обильную пищу для сплетен за его спиной. А если поползут слухи, что Чу Ваньвань пыталась увести жениха у собственного двоюродного брата и едва не забила того до смерти, семье Чу в деревне житья не будет.

От этих мыслей Ли Сюлань пришла в ярость. Подбежав к стене, она схватила стоявшую там мотыгу и замахнулась на Чу Сяо:

— Ах ты, паршивец! Смеешь клеветать на сестру? Бессовестная тварь, прибью на месте!

Чу Сяо поспешно уклонился и бросился к толпе. Ему нельзя было пускать в ход силу. Он не хотел выдавать перед столькими свидетелями то, насколько сильно отличается от прежнего Чу Сяосяо. Одно дело — разозлить семейку родственников, и совсем другое — восстановить против себя всю деревню; масштаб проблем тут совершенно разный.

Тем не менее, язык его оставался столь же острым:

— Что, разочарованы, что я выжил в прошлый раз? Ну еще бы! Ведь только после моей смерти вы сможете со спокойной совестью прибрать к рукам наследство, оставленное моим отцом.

— А ну прекратить! — раздался чей-то властный голос, прерываемый сухим кашлем. — Кхе-кхе... Жена Чу Второго, немедленно брось мотыгу!

— Третий дядя Чу, вы только послушайте, что несет этот негодяй! — Ли Сюлань отбросила мотыгу, плюхнулась на землю и залилась горькими слезами. — Ему самому житья нет, так он и нам жизнь испортить хочет! Оболгал честное имя нашей Чу Ваньвань, да еще заявляет...

Захлебываясь рыданиями, она не смогла договорить и уставилась на собравшихся во дворе людей:

— Вы все — уважаемые в деревне Аньнин люди, рассудите нас по справедливости! Мы больше не станем содержать этого Чу Сяосяо. Растили его, кормили, а вырастили змею на своей груди!

Третий господин Чу окинул Чу Сяо холодным взглядом и сердито хмыкнул:

— Чу Сяосяо, ты, как юноша-гер, совершенно лишен манер. Устраиваешь тут скандал на глазах у всей деревни, позоришь семью Чу!

— Да если бы только это! — взвизгнула Ли Сюлань, указывая пальцем на Чу Сяо. — Он еще и лицо мне ножом порезал, а Сяофэя на воротах повесил! Вчера вечером в одиночку выпил весь куриный бульон, который я сварила, а сегодня утром отобрал у всех яйца! Третий дядя Чу, вы обязаны приструнить его!

— Чу Сяосяо, твоя тетя говорит правду? — сурово спросил Третий господин Чу.

Деревня Аньнин была местом, где бок о бок жили люди с самыми разными фамилиями — их предки бежали сюда от голода около ста лет назад. За исключением семьи Чжан, у остальных родов не было собственных кланов, поэтому любые споры обычно решали старейшины.

Третий господин Чу был самым старшим по возрасту и положению в семье Чу, так что его слово имело огромный вес.

— Да, но... — попытался было объяснить Чу Сяо, однако Третий господин Чу явно не собирался давать ему высказаться.

— На колени! — Третий господин Чу с силой хлопнул себя по бедру. — Пусть у нашей семьи Чу и нет строгих заветов предков, но элементарные правила приличия ты знать обязан! Ты проявил неуважение к старшим, да еще и к тете, которая тебя вырастила. Каковы бы ни были твои причины, ты кругом виноват. На колени!

Чу Сяо даже не шелохнулся. Он лишь молча и пристально смотрел на старика.

— Встань на колени, искренне покайся, а после проведешь три дня в дровянике, размышляя над своим поведением. И раз уж ты первым проявил непочтительность, помолвка с семьей Чжан расторгается. — Договорив, Третий господин Чу заметил, что юноша никак не реагирует, и недовольно нахмурился: — Чу Сяосяо, ты чем-то недоволен?

— А с чего мне быть довольным? — Чу Сяо презрительно усмехнулся, подошел вплотную к Третьему господину Чу и посмотрел на него сверху вниз: — Ты кто вообще такой, чтобы решать за меня?

Затем он окинул взглядом собравшихся:

— Я, Чу Сяо, преклоняю колени только перед Небом и Землей. Если кто-то еще хочет заставить меня встать на колени — пусть сперва попробует переломать мне ноги!

— Да как ты смеешь... Ты совсем от рук отбился! — старик аж задрожал от ярости, гневно тараща глаза.

— Ты мне ни закон, ни Небо, так что права указывать мне у тебя нет, — отрезал Чу Сяо. — Если старшие не проявляют милосердия, с какой стати младшим выказывать сыновнюю почтительность? Все эти годы деревенские видели, как Чу Второй обрабатывал землю моего отца, жил в моем доме, но при этом обращался со мной как с рабом! Я спал в дровянике, доедал объедки и жил хуже собаки. Тогда я был мал и не мог дать отпор. Но вы, Третий господин Чу, уже в летах — неужели ваши старые глаза ослепли и ничего не замечали? Или вы просто считали, что раз я всего лишь гер, то со мной можно не считаться?

— А знаете, почему отца и сына из семьи Чу поразила молния? — Чу Сяо обвел толпу леденящим душу взглядом. — Да потому, что они заставляли меня расторгнуть помолвку. А когда я отказался, они убили меня и посреди ночи потащили закапывать труп! Но увы для них, само Небо не вынесло этого беззакония. Оно не приняло мою душу, а вместо этого обрушило на убийц кару небесную.

— Я уже однажды умер, так чего мне теперь бояться? — Чу Сяо небрежно щелкнул пальцами. В тот же миг в воздухе раздался оглушительный сухой раскат грома. Он ухмыльнулся: — Отныне я под защитой Небес. Если кто-то не боится испепеления молнией — шаг вперед!

За сто лет с момента основания деревни Аньнин ее жители не знали серьезных бедствий, а уж подобного чуда им и вовсе видеть не доводилось.

Все так и застыли с разинутыми ртами. Гром грянул среди ясного неба, на котором не было ни облачка! Теперь сельчане смотрели на Чу Сяо с неприкрытым страхом.

На самом деле Чу Сяо сейчас был не более чем бумажным тигром. Применение способности отняло у него слишком много сил, и сейчас у него слегка кружилась голова.

«Да уж, дешевые понты до добра не доводят», — мысленно усмехнулся он.

Эту способность молнии он обнаружил лишь сегодня утром, когда грелся на крыше под первыми лучами солнца. На его правом запястье вдруг проступила метка в форме молнии — точь-в-точь как геометрический узор Пространства на левой руке.

Он не был до конца уверен, что это сработает, и просто решил рискнуть. Получилось бы — нагнал бы на всех страху, а если нет — никто бы и не понял, что он пытался сглупить.

Впрочем, в любом мире слабый боится сильного, сильный — безумца, а он сам был и силен, и безумен. Кому ему подчиняться?

— Ты не Чу Сяосяо! Чу Сяосяо давно мертв, а ты — злой дух! — взвизгнула Чу Ваньвань, прячась за спину ученого Чжана. — Люди, не верьте ему, он никакой не Чу Сяосяо! Он нечисть, самый настоящий злой дух!

— А, значит, ты признаешь, что убила меня? — Чу Сяо нисколько не испугался. Он не хотел ссориться со всей деревней, но если его припрут к стене и раскроют, что он занял чужое тело, то так тому и быть — просто сбежит. Мир огромен, неужели он не найдет себе пристанища?

— Я... нет! Я тебя не убивала! Ты ведь жив и невредим стоишь передо мной! — Чу Ваньвань пожалела о своих словах сразу же, как они слетели с ее губ. Сейчас она ни за что не осмелилась бы признаться в убийстве.

— Так кто же я тогда — Чу Сяосяо или злой дух? — расхохотался Чу Сяо. — Ты уж определись!

— Ты сумасшедший! Ты просто безумец! — в ужасе лепетала Чу Ваньвань, пятясь назад под его пристальным взглядом.

— Ни единому слову верить нельзя, — вздохнул Чу Сяо и с улыбкой повернулся к толпе: — Ну а вы? Кем вы меня считаете?

Под его взглядом люди невольно вздрогнули. Никто не осмелился проронить ни слова.

В конце концов старосте деревни пришлось пересилить себя. Он поднялся и спросил:

— Чу Сяосяо, говори прямо, чего ты хочешь?

Чу Сяо пожал плечами:

— Я хочу, чтобы они вернули то, что принадлежит мне по праву. Например, отцовскую землю и этот дом.

— И не мечтай! — Отдать землю и дом? Ни за что! Ли Сюлань от ярости даже позабыла о страхе. — С какой стати мы должны все возвращать? Мы растили тебя столько лет, кормили, поили! Пусть благодарности от тебя не дождешься, но мы свои силы на тебя потратили! Захотел он все вернуть, как же! Не бывать этому!

— Значит, вы решили присвоить наследство моего отца? — прищурился Чу Сяо. — Если мне не изменяет память, когда вы забирали меня к себе, то обещали вернуть все имущество, как только я вырасту.

— Я... — Ли Сюлань воровато огляделась по сторонам. — А то, что ты ел и пил все эти годы, по-твоему, ничего не стоило?

— Тогда давайте разделим имущество раз и навсегда, — твердо произнес Чу Сяо. — И больше не будем иметь друг к другу никакого отношения.

— Глупости! — Староста недовольно нахмурился, глядя на него.

http://bllate.org/book/23626/2592178