Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 3

Деревня Аньнин уже больше десяти лет не видела ничего примечательного, но сегодня здесь наконец-то нашлось что обсудить.

Слух о том, что в Семье Чу троих человек поразило молнией, разлетелся мгновенно. Одни поговаривали о возмездии за грехи — кто знает, какими недобрыми делами занималось это семейство? Другие считали, что это Старший Чу решил вступить за своего младшего брата с того света: в самом деле, посмотрите, до чего довели бедного ребенка!

Нашлись и скептики: мол, а как же Чу Сяосяо? Его ведь тоже ударило?

Но тут же следовал ответ: у него же вообще ожогов нет, выходит, его и не собирались калечить.

Что ж, звучит вполне логично.

Справедливости ради, у Семьи Чу всегда было восемь му полей, а после смерти Старшего Чу к ним добавились еще десять с лишним му, которые обрабатывал Чу Второй. Да и дом у них был крепкий, крытый черепицей. В общем, жили они совсем не бедно.

Только вот людской жадности нет предела. Чу Сяосяо — младший брат, достаточно было кормить его, растить, да со временем дать хорошее приданое, когда придет срок выходить замуж, и никто в деревне худого слова не сказал бы. Но вместо этого они превратили жизнь мальчишки в ад: жили в доме его отца, обрабатывали его землю, а самого ребенка ни во что не ставили, кормили побоями да руганью, заставляли гнуть спину с утра до ночи — никакой совести.

Похоже, молния ударила как раз для того, чтобы восстановить справедливость ради Чу Сяосяо.

А в доме Семьи Чу сейчас царила суматоха: двери не закрывались. Делать было нечего — отец и сын получили серьезные ожоги, а чтобы наложить мази, нужно было очистить кожу. В доме остались только две женщины да семилетний мальчишка, толку от которых было мало. Старосте пришлось разрешить им нанять людей за деньги. Из кухни выносили таз за тазом черную воду, а изнутри доносились жалобные стоны:

— Потише, потише, как же больно!

Чу Пэн тяжело дышал сквозь стиснутые зубы. Он пришел в себя вскоре после того, как его спустили с горы, но тело было совершенно разбитым, а мышцы то и дело сводило судорогой — лекарь сказал, что это последствия удара молнии.

Староста, все это время не уходивший из дома, вдруг вспомнил о чем-то и спросил:

— А где Чу Сяосяо?

— В своей комнате сидит. Я тут с ног сбиваюсь, когда мне о нем заботиться? — Ли Сюлань, с шумом выплескивая воду, недовольно буркнула: — Если бы не он, мой муж и Пэн-цзы не пострадали бы так. Настоящее проклятие, а не ребенок!

Староста поморщился от таких слов, но решил не спорить — в конце концов, в семье такое горе, нервы у всех на пределе.

— Почему они вообще поперлись в горы посреди ночи?

Этот вопрос давно мучил старосту. Утром Ли Сюлань только плакала и ничего толком не объясняла, пришлось посылать людей на поиски.

Ли Сюлань замялась. Конечно, правду она не скажет, и поспешила соврать:

— Этот маленький негодник Чу Сяосяо закатил истерику и сбежал из дома посреди ночи, вот они с отцом и бросились его догонять.

Староста кивнул, решив больше не допытываться. Есть версия — и ладно. Пока семейные разборки не выносятся на всеобщее обозрение, лезть в них он не хотел. Больше не задерживаясь, староста ушел — нужно было самому отмыться от дорожной грязи.

А Чу Сяосяо, про которого говорили, что он в своей комнате, на самом деле лежал в дровяном сарае. Кроме деревянного топчана, там было лишь полно дров, да стоял тяжелый затхлый запах.

Когда Чу Сяо пришел в себя, голова раскалывалась, а каждый сустав ныл от боли. Он открыл глаза и, оглядевшись, растерянно моргнул. Что за чертовщина? Стоило глаза закрыть и снова открыть, как декорации опять сменились?

Сознание плыло, думать не хотелось, но какие-то обрывочные, чужие воспоминания настойчиво крутились в голове, вынуждая обратить на них внимание.

Следуя этим образам, он осмотрел помещение. О, сарай, в котором живет Чу Сяосяо. Значит, он... ох, голова.

Очевидно, что он — кукушка, занявшая гнездо этого маленького воробья.

Воспоминания были беспорядочными и рваными. Но больше всего запомнились мерзкие лица членов Семьи Чу, от которых к горлу подступала тошнота.

Чу Сяо вырос на базе, не зная своих родителей, но с детства привык не давать себя в обиду. На базе хватало сильных мира сего, но он никогда не сдавался, упрямо шел напролом, даже если это стоило ему жизни. Собственно, из-за этого упрямства он и отправился на тот свет.

Однако жить, как побитая собака, и умереть — не лучше. Этот Чу Сяосяо — тому лучшее доказательство.

В любом случае, Чу Сяо был упрямцем по натуре, но сейчас его тело было слишком слабым. Придется действовать постепенно, нельзя идти наперекор собственному организму.

Размышляя об этом, Чу Сяо снова провалился в сон, не обращая внимания на шум за дверями.

А тем временем Янь Чжэньшэнь, оставив Чу Сяосяо, вернулся домой. Едва переступив порог, он почувствовал запах еды. Навстречу выбежал младший брат, Янь Чжэньбэй:

— Брат, ты вернулся! Второй брат ушел с Дахэем и еще не вернулся.

— Скоро придут, — ответил Янь Чжэньшэнь и прошел в дом. Там на низенькой скамеечке сидел сорокалетний мужчина и плел корзину. Увидев сына, он улыбнулся: — Старший, притомился?

Янь Чжэндао посмотрел на изможденного сына и сердце его сжалось от жалости. Если бы не его собственные неходячие ноги, разве пришлось бы взваливать всю тяжесть обеспечения семьи на плечи старшего сына?

Янь Чжэньшэнь, заметив виноватый взгляд отца, понял его мысли. Но он никогда не умел утешать, поэтому просто сказал:

— Я пойду умоюсь. Пап, я подстрелил несколько диких кур, одну из них Дахэй потрепал, продать такую не получится. Пусть Второй брат разделает, как вернется, сварим сегодня.

— Хорошо, хорошо. Как раз Саньмэй и Сяо Бэй на днях грибов набрали, сварим вместе, — Янь Чжэндао отложил работу и, прихрамывая, направился к печи ставить воду для ощипывания птицы.

Янь Чжэньшэнь бросил взгляд на глиняный горшок, где слабо булькала каша: риса почти не было, одна сплошная дикая зелень. Он знал, что так всегда, когда он уходит в горы. Но молчал — таковы уж их условия.

Он взял сменную одежду и отправился к реке недалеко от дома. Переодеваясь, обнаружил, что забыл свою верхнюю одежду. Да и ладно, все равно старье, одни заплатки на других — не велика потеря.

Когда он вернулся после купания, отец уже разделал добычу. Вернулись и его мать Чжао Гуйчжи с сестрой Янь Сяоси, которые ходили собирать зелень. Мать, разрезая курицу на куски, спросила:

— На обратном пути слышала, что ты спас семью Чу Второго на горе?

— Не совсем спас, люди из деревни быстро подоспели, — Янь Чжэньшэнь сел и налил себе холодной воды.

— Это ты принес их младшего брата на спине? — спросила Чжао Гуйчжи.

— Да, — ответил он и добавил: — Я им четко сказал, что просто помог, проблем они мне не доставят.

— Не факт, — Чжао Гуйчжи дождалась, пока сын допьет воду, и налила ему полную миску каши: — До ужина еще долго, перекуси.

Янь Чжэньшэнь взглянул на миску: одни зернышки. Видимо, из горшка вычерпали всё самое лучшее. Он не стал спорить, чтобы не расстраивать мать, и молча взял миску.

Чжао Гуйчжи продолжила заниматься курицей:

— Семья Чу Второго — люди нечестные. Когда они взяли к себе Чу Сяосяо, тоже клялись, что все наследство Старшего Чу пойдет в приданое мальчику. И что в итоге? Не прошло и полгода, как сбросили маски и начали гонять его, как слугу.

— Знаю, — кивнул Янь Чжэньшэнь. Когда они еще жили в деревне, он часто видел Чу Сяосяо — крошечный, с корзиной за спиной, вечно в пыли, то свиньям траву режет, то зелень копает. Но после того, как они переехали, а сам он зачастил в горы, он много лет его не видел. Судя по всему, даже повзрослев, тот жил несладко.

— Все же будь с ними осторожен, — вздохнула Чжао Гуйчжи.

— Хорошо, — Янь Чжэньшэнь доел кашу, встал и сказал: — Пойду за водой.

Он вышел, а Чжао Гуйчжи проводила его грустным взглядом и бросила мужу, занятому корзинами:

— Ну что за человек, ну просто немой, как колодец! Какая девушка или мальчик пойдут за такого?

— Будь что будет, — не поднимая головы, ответил Янь Чжэндао. Он знал: даже если бы старший сын был красноречив, в их положении никто в здравом уме за него замуж не пойдет.

http://bllate.org/book/23626/2592173