Готовый перевод Tsundere Husband Flirts Hard with the Hunter / Дерзкий муж соблазняет брутального охотника: Глава 1

— Пап, кажется, дождь собирается, нам нужно поторопиться. — Чу Пэн перестал копать, вытер пот со лба и взглянул на черное небо, где не было ни единой звезды.

— Настоящее проклятие, стоило лишь толкнуть, как сразу сдох, а теперь мне приходится среди ночи тащиться хоронить его, какая гадость. — Чу Второй ворчливо ускорил движения.

Летний дождь действительно начался внезапно. Только сначала пришел не ливень, а плотные раскаты грома и вспышки молний. Гром грохнул так внезапно и громко, будто прямо над самым ухом.

Чу Пэн вздрогнул и невольно вскрикнул. Взглянув на яму, где наполовину был закопан человек, он увидел бледное лицо, которое в отблесках молнии выглядело пугающе зловеще, и от ужаса плюхнулся на землю.

— Пап, папа, пошли отсюда! В этой глуши все равно ни души, через пару дней зверье его обглодает. Пошли домой!

Чу Пэн уже дрожал, и в его голосе не осталось прежней решимости. Когда этот человек только умер, он считал, что тот сам напросился — нечего было пытаться отбить жениха у его сестры. Но сейчас ему стало страшно, в голове всплывали все те жуткие истории о призраках и духах, которые рассказывали старики в деревне.

Чу Второй тоже начал паниковать. В конце концов, они были обычными деревенскими жителями, за всю жизнь не видали ничего серьезного, и хоронить труп посреди ночи им довелось впервые. А с учетом такой погоды его движения стали совсем медленными.

Снова ударила молния, звук был еще оглушительнее, и огромное дерево в нескольких метрах с треском повалилось на землю.

— А-а... — раздались перепуганные крики отца и сына. И не зря: вслед за этим ударила еще одна молния, прямо в вырытую ими яму, задев и их самих.

Электрический ток пронзил тела. Они успели лишь издать предсмертный вопль, как тут же повалились на землю в конвульсиях, а затем затихли навсегда.

...

В груди давило, голова раскалывалась, хотелось вдохнуть, но будто что-то перекрыло нос и рот. Слышалось какое-то потрескивание, тело горело, словно его жарили на огне, а в воздухе стоял запах паленого.

Черт, он же вроде умер? Неужели после смерти от атаки зомби с силой молнии приходится терпеть еще и этот жар? Знал бы, что так выйдет, не стал бы связываться с тем зомби — в конце концов, от такого вспомогательного эспера, как он, толку в бою было мало. Обидно, надо же было так бестолково умереть.

В и без того ноющей голове внезапно всплыли чужие воспоминания.

Деревня Аньнин в поселке Аньнин, мирные дни, мирные люди. Сто тридцать шестой год Великой Ся. Книжник по имени Чжан Ицзюй из деревни Аньнин сдал экзамен на звание сюцая, а его суженый с самого детства, юноша Чу Сяосяо, в том же году бесследно исчез. Вместо него в семью Чжан выдали младшую сестру из Семьи Чу — Чу Ваньвань.

Когда Чу Ваньвань только вышла замуж, ее считали добродетельной и кроткой, а пару — идеальной, их брак ставили в пример. Но позже, когда Чжан Ицзюй действительно получил высокую должность, он начал брать наложниц — одной, второй было мало, он завел их целых пять. Неграмотная Чу Ваньвань погрязла в интригах за внимание мужа.

Вау, подставы, выкидыши, тайные связи — ну и Санта-Барбара. Из-за этих разборок у Чжан Ицзюй, которому было уже за тридцать, так и не родилось ни одного сына. В конце концов, бывшую красавицу-жену Чу Ваньвань, занявшую чужое место, выгнали, и она повесилась в заброшенном храме. Перед смертью она каялась: если бы не погубила тогда Чу Сяосяо, ее жизнь не была бы такой жалкой.

О, драма о гаремных склоках? И финал-то печальный. Чу Сяосяо это было не особо интересно, но с чего это ему в голову пихают эти воспоминания? Какое ему до этого дело?

Не успел он разобраться, как нахлынула другая порция памяти.

Это был маленький бедняга, чьи родители рано умерли, и его воспитывали дядя с тетей, которые с детства его унижали. Он был из состоятельной семьи, но когда мать была беременна вторым ребенком, ее одолели странные прихоти, и отец отправился в горы на охоту, откуда не вернулся. Мать, убитая горем и виня себя в смерти мужа из-за своих капризов, впала в депрессию, что привело к тяжелым родам, в которых погибли и она, и младенец.

Остался лишь маленький сирота. Дядя забрал его к себе, и началась жизнь, полная стирки, готовки, сбора корма для свиней и работы в поле. Когда пришло время выходить замуж, он наконец-то должен был сбежать от этой жизни и соединиться с женихом, но младшая сестра решила забрать его место. И вот — его больше нет.

Ладно, истории связались воедино. Он подвел итог: сам виноват, не рой другому яму, всему свое время. Чу Сяосяо решил просто наблюдать за всем этим как за представлением.

Хлоп, хлоп, хлоп. Крупные капли дождя падали на бледное лицо человека в яме.

Чу Сяосяо был в замешательстве. Пошел дождь? Холодные капли хаотично били по обожженной коже, и хотя это немного охлаждало, боль становилась только сильнее. Но, кажется, вода смыла грязь, забившую рот и нос, и он наконец смог вдохнуть.

Он жадно глотнул воздух, начался приступ сильного кашля. Наконец придя в себя, он понял, что его рот и нос полны земли.

— Тьфу. — Он повернул голову, выплюнул грязь и почувствовал себя немного лучше. Открыв глаза под проливным дождем, он осознал, что лежит в яме, причем наполовину засыпанный землей.

Он прикинул глубину: яма мелковата, от силы полметра. Но он уже был благодарен за то, что кто-то вообще позаботился выкопать могилу. В конце света обычно и трупа-то не оставалось, так что ему еще повезло.

Он попытался выбраться из ямы. Как только его голова показалась над краем, он замер: там лежали два непонятных существа. Что-то черное... По очертаниям — двое людей? Выжившие или зомби?

Стоп, разве он не умер? Если он воскрес, то кто он теперь — человек или зомби?

Чу Сяосяо в испуге начал ощупывать свое тело. Хорошо, сердце бьется, пусть кожа и холодновата, но тепло есть — он не стал зомби. Тогда что происходит?

Он отчетливо помнил, как его убил зомби с силой молнии. Даже если бы он выжил, то превратился бы в зомби, да и дождь в конце света был ядовитым, а этот — обычный. Боже, неужели он вселился в чужое тело? Впрочем, чего только не случалось в конце света, возможно всё.

Он продолжил с трудом выползать, но едва преодолел половину пути, как силы иссякли, и он снова потерял сознание.

Дождь лил всю ночь, словно пытаясь смыть всю грязь мира.

Тем временем в одном из домов деревни Аньнин тридцатилетняя женщина, глядя на ливень, забеспокоилась: — Почему твоего отца и брата до сих пор нет?

Девушка в бледно-желтом платье, сидевшая на кан, тихо плакала: — Матушка, мне страшно. Я правда не хотела этого.

— Хватит ныть. — Женщина была раздражена. Сейчас ей было не до утешений дочери, она лишь ждала возвращения мужа и сына.

Она хотела попросить деревенского старосту помочь с поисками, но боялась, что обнаружат смерть Чу Сяосяо, поэтому пришлось сдерживать тревогу. Ожидание затянулось на всю ночь.

http://bllate.org/book/23626/2592171