Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 19

Хо Цзю на мгновение почувствовал себя неловко, но быстро взял себя в руки и с улыбкой обратился к Нин Яню: Гэру Янь, кажется? Вы сегодня готовите на обед свинину? Не могли бы вы принести мне порцию? Я готов заплатить.

Он уже давно нормально не ел и отчаянно нуждался в мясной пище, чтобы восстановить силы.

Не успел Нин Янь ответить, как Нин Ли, примостившийся у него на спине, опередил его и похвастался: Конечно, готовим! Красный свиной окорок в исполнении моего брата — это объедение!

Сегодня им удалось подстрелить дикого кабана. По обыкновению, Нин Янь и Бай Лифэнь готовили из свинины целый стол яств для всей семьи, и сегодня всё должно было быть так же, поэтому Нин Ли ответил с такой уверенностью.

Тогда, может, продадите мне порцию? — спросил Хо Цзю.

Хотя слова были обращены к Нин Ли, взгляд его был прикован к Нин Яню. Интуиция подсказывала ему, что именно этот гэру здесь главный.

Нин Янь, услышав это, снова обернулся и посмотрел на Хо Цзю. Этот взгляд заставил Хо Цзю гадать, что же у того на уме, но затем он услышал спокойный голос: Можно. Одна миска мяса — один лян серебра.

Один лян серебра? Услышав это, Нин Ли резко обернулся к брату, но увидел, что тот по-прежнему невозмутим, словно не считал эту цену чем-то необычным.

Проблема заключалась в том, что самая большая миска в их доме — такая глубокая чаша для супа — могла вместить от силы пять цзиней свинины, если хорошенько утрамбовать. Самая дорогая свинина в Чжаньнани стоила пятьдесят вэней за цзинь, так что три цзиня вышли бы всего в сто пятьдесят вэней. Даже с учётом специй цена никак не дотягивала до одного ляна.

Брат, не слишком ли дорого ты просишь? — подумал Нин Ли.

Несмотря на завышенную цену, Нин Ли не собирался мешать. Деньги, которые заработает брат, пойдут на общие нужды, так зачем ему препятствовать? Он должен держать сторону брата, да, именно так и нужно поступать.

Родители Нин Яня, услышав цену, тоже удивились — им показалось, что их сын запросил слишком много, но они промолчали. У Нин Яня были свои соображения, и не стоило лишний раз сотрясать воздух.

Остальные присутствующие тоже были поражены: не слишком ли дорого? Все с жадным блеском в глазах уставились на Хо Цзю, ожидая его реакции. Если он откажется, они с радостью перехватят этого клиента и продадут ему миску свинины гораздо дешевле.

Однако Хо Цзю их разочаровал.

На мгновение он тоже был застигнут врасплох ценой, но затем кивнул: Хорошо. Как только я наведу порядок в доме, я принесу вам деньги.

Староста Ван, услышав этот ответ, мгновенно пожалел, что не спросил Хо Цзю об обеде раньше — тогда эти деньги могли бы оказаться в его собственном кармане. Впрочем, сожаление длилось недолго. Сегодня Хо Цзю купил у них немало вещей, да ещё и тайком сунул ему пять лянов серебра в знак благодарности за ночлег, так что жалеть об одной порции еды не стоило.

Остальные сельчане тоже разочарованно вздохнули: жаль, что такой заработок уплыл из рук. Но это чувство быстро улетучилось — в конце концов, дикого кабана добыл Нин Янь, так что деньги по праву принадлежали ему.

Нин Янь кивнул Хо Цзю, подправил Нин Ли на спине и продолжил путь. Остальные последовали за ними.

По дороге Ван Шаньцзюнь с удивлением спросил: А почему вы идете с той стороны?

http://bllate.org/book/23624/2591638