Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 16

— Как только дело будет сделано, я отдам тебе противоядие. — Нин Янь ничуть не уступил.

Сваха Цянь, услышав это, с досадой забралась в повозку и уехала.

Всё, что нужно было сделать, они сделали, а все зрелища — посмотрели, так что Нин Янь в прекрасном расположении духа собрался домой.

Перед уходом он бросил холодный взгляд на Старуху Нин и произнес:

— В год, когда мы разорвалиродственные связи, я уже говорил: больше не смейте лезть в дела моей семьи. Вы что, состарились и совсем потеряли память? На этот раз это лишь небольшой урок. Если вы вздумаете снова ко мне соваться, я сделаю так, что все ваши внуки лишатся будущего.

Говоря это, он холодно взглянул в сторону Нин Дагуя, отчего четырнадцатилетний Нин Дагуй невольно вжался в плечи и спрятался за спину Старшего господина Нина.

Взгляд Нин Яня был слишком ледяным, мальчишке стало страшно.

Старуха Нин злобно зыркнула на Нин Яня, в душе желая этому гэру скорейшей смерти. Если бы не он, старший сын не отдалился бы от них, а старшего внука не увезла бы сваха.

Однако она ничего не могла поделать с этим гэром: с тех пор как тот вырос, их семья всякий раз терпела поражение, стоило им только столкнуться с Нин Янем.

Поэтому без крайней необходимости ей вовсе не хотелось идти наперекор Нин Яню.

Если бы не будущее Нин Дафу, они бы ни за что не пошли на такой риск. Но в итоге они сами погубили собственного старшего внука — как же ей было не ненавидеть Нин Яня?

В этот момент кто-то крикнул снаружи:

— Чего это вы все тут столпились? Гэру Янь здесь?

— Здесь! — громко отозвалась одна из женщин, оставшихся понаблюдать за представлением.

— Тогда пусть скорее выходит, пора продавать свинину! Быстрее распродадим — успеем вернуться к обеду, — крикнул тот же человек.

Услышав это, Нин Янь зашагал к выходу и на ходу бросил Нин Чэнюну и Бай Лифэнь:

— Отец, матушка, нам пора возвращаться.

Затем он подоел к Нин Ли, присел на корточки и знаком показал брату забираться.

Нин Ли тут же запрыгнул Нин Яню на спину и с улыбкой произнес:

— Спасибо, братец, ты так утруждаешься.

Нин Янь ничего на это не ответил, лишь поудобнее перехватил его и зашагал со своей ношей на выход.

Зато Бай Лифэнь отвесила Нин Ли звонкий шлёпок по спине и укоризненно выговорила:

— Ах ты ж негодник, только и умеешь, что брата утруждать!

Получив удар, Нин Ли даже не пикнул, а лишь довольно улыбнулся и посмотрел на Бай Лифэнь:

— Зато брату самому хочется.

Бай Лифэнь закатила глаза и больше не стала к нему приставать.

Вся компания двинулась к выходу, ни капли не заботясь о том, какое выражение лиц было у оставшихся во дворе семьи Нин.

Госпожа Чжан лежала на земле, и лишь спустя долгое время боль немного утихла. Глядя на удаляющихся людей, она закашляла и с трудом выдавила:

— Матушка, сходите к старосте, пусть он возьмет людей и перехватит повозку свахи Цянь, нужно спасти Дафу.

— Бестолковая баба, кого спасать?! Ты хочешь, чтобы вся наша семья за него головой ответила? — взъярился Старший господин Нин, услышав это.

Да ведь это семья помощника уездного судьи! Разве они могут тягаться с такими людьми? Чего доброго, всю семью упекут в темницу.

Госпожа Чжан зарыдала в голос:

— Но как же наш Дафу? Если его силой выдадут замуж за старшего сына помощника уездного судьи, его жизнь будет кончена! Как он теперь сможет сдавать экзамены на сюйцая и цзюйжэня?

Старший господин Нин и Старуха Нин, услышав это, помрачнели еще сильнее. Они столько сил и денег вложили в старшего внука, рассчитывая именно на то, что он сдаст экзамены на сюйцая и цзюйжэня и поможет семье Нин подняться на новую ступень социальной лестницы.

http://bllate.org/book/23624/2591635