Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 5

Нин Янь размышлял о том, что их семья никак не связана с людьми из уездного города. Если уж говорить о каких-то связях, то разве что во время ежегодного сбора зернового налога Нин Чэнюн иногда сопровождал старосту в город, чтобы сдать положенное. Но у него не было ни единого шанса увидеться с помощником уездного начальника или самим уездным начальником — сбором налогов всегда занимались специально назначенные люди.

Так зачем же старшему сыну помощника уездного начальника, вместо того чтобы жениться на девушке или гэру из города, прикладывать столько усилий и проделывать такой путь, чтобы свататься к нему — деревенскому гэру? К тому же, предложенный выкуп был пугающе велик. Когда что-то идет не по правилам, жди беды. Он должен во всем разобраться, прежде чем принимать какое-либо решение.

Прежде чем он успел что-либо сказать, он увидел, как Нин Чэнюн выбежал из дома с охапкой вещей и передал их Бай Лифэнь, велев вручить Свахе Цянь. Но не успел он ничего предпринять, как дверь распахнулась шире, и Бай Лифэнь, с тревогой глядя на братьев, спросила:

— Гэру Янь, почему вы так быстро вернулись? Сяо Ли, что с тобой случилось?

Услышав это, Нин Ли первым делом широко улыбнулся:

— Матушка, со мной все в порядке, просто подвернул ногу.

Бай Лифэнь тут же упрекнула его:

— Как же ты так неосторожен! Заставил брата тащить тебя на спине с самой горы.

С этими словами она потянулась, чтобы помочь Нин Ли слезть со спины Нин Яня. Нин Ли ничуть не обиделся на упреки матери и с невинным видом приготовился спуститься. Ему вовсе не хотелось подворачивать ногу — теперь все его планы на походы в горы в ближайшие дни шли прахом.

Нин Янь, видя это, плавно опустил брата на землю, а затем повернулся к Нин Чэнюну:

— Отец, мы с Сяо Ли поймали в лесной капкан дикого кабана. Скажи старосте, пусть соберет людей и сходит в гору забрать тушу.

Услышав, что братья добыли дикого кабана, люди вокруг охнули от изумления. Сяо Ли еще слишком мал, чтобы внести большой вклад, так что, скорее всего, это опять заслуга гэру Яня. Вообще, этот гэру Янь был весьма примечательной личностью: хоть лицом он был точь-в-точь как обычный гэру, но его повадки ничем не напоминали робких юношей. Он охотился не хуже любого сильного мужчины и даже мог проучить деревенских хулиганов так, что те визжали от боли. Поэтому, хотя многие и завидовали тому, что их семья живет лучше других, открыто задирать их никто не решался, разве что самые мелочные могли пошипеть за спиной.

Теперь, услышав о кабане, односельчане оживились, надеясь прикупить немного мяса домой. Нин Янь всегда продавал добычу соседям дешевле, чем на городском рынке.

Нин Чэнюн, выслушав сына, обратился к стоявшей неподалеку женщине из семьи Чэнь:

— Госпожа Чэнь, передай своему мужу, пусть возьмет старосту и остальных, и сходят в гору. Он знает, где находится ловушка. Когда принесут кабана, разделите его по старым правилам.

Семья Чэнь была в деревне потомственными охотниками и отлично знала здешние места, поэтому Нин Чэнюн без сомнений доверил им это дело. Ему нужно было остаться дома и помочь сыну разобраться со сватовством — он не мог уйти, ведь кто защитит его ребенка, если того начнут обижать?

— Ой, хорошо, дядя Нин, поняла! — поспешно отозвалась госпожа Чэнь.

Сказав это, она развернулась и побежала прочь. Поход за кабаном был куда важнее, чем просто глазеть на чужие дела. За помощь в транспортировке туши дядя Нин всегда выделял каждой семье по два цзиня мяса — это была реальная выгода, которую нельзя было упускать.

Нин Янь, услышав распоряжения отца, не стал ничего добавлять. На самом деле, он мог бы решить проблему со сватовством и без присутствия отца, но ему было приятно чувствовать такую заботу.

http://bllate.org/book/23624/2591624