Готовый перевод Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Глава 20

Чу Хэн действовал быстро, и уже на следующий день от его людей стали поступать первые фотографии.

Су Цзинь внимательно рассматривал снимки и слушал присланные голосовые сообщения — все они касались местных легенд. Пролистав фотографии, он наконец произнес:

— Я знаю, где это.

— И когда отправляемся?

Су Цзинь поднялся и взял телефон:

— Сейчас.

Чу Хэн опешил. Разве они не договаривались, что он предупредит заранее? Почему вдруг такая спешка?

Впрочем, раз уж Су Цзинь наконец решил отправиться на поиски, Чу Хэн не хотел терять ни минуты. Он тут же позвонил Чу Яньаню, на ходу к аэропорту распланировал маршрут и сделал всё возможное, чтобы как можно быстрее добраться до Юйчэна.

Прилетев в Юйчэн, они пересели на внедорожник и двинулись в сторону места, запечатленного на фото. Су Цзинь велел Чу Хэну ехать от той самой скалы строго на восток.

Хотя они двигались по шоссе, Су Цзинь внимательно следил за ориентирами. Спустя два часа пути он сверился с картой в телефоне и указал на изображение озера:

— Здесь.

Чу Хэн вбил координаты в навигатор. Сначала они ехали по асфальту, затем по грунтовке, пока дорога и вовсе не оборвалась.

Дальше машины ехать не могли. Чу Хэн нанял местных жителей, чтобы те показали путь, и после часа пешего хода они наконец добрались до цели.

Озеро скрывалось в глубине гор. По словам местных, в этих водах обитали призраки, а окрестности внушали первобытный страх. Даже в самый разгар лета здесь было зябко, а люди не решались селиться поблизости. Раньше, когда эти земли пытались освоить под пашни, все, кто приходил сюда, заболевали, да и странные звуки не давали покоя.

Подойдя к краю, проводники отказались идти дальше — солнце уже садилось, и они опасались беды.

Чу Хэн не стал настаивать. Они уже знали, где находятся, а лишние свидетели были ни к чему. Рассчитавшись с ними, он повел своих людей дальше.

Озеро, окруженное кипарисами, было размером примерно с два футбольных поля. Никто не знал, какова его глубина, но атмосфера вокруг действительно была гнетущей, вызывая смутное беспокойство.

Су Цзинь окинул взглядом берег и убедился: здесь он и спрятал свои вещи. Он опустился на землю и закрыл глаза, вслушиваясь в окружающую ауру.

В воздухе ощущались всплески иньской энергии, но она была скрыта, вероятно, ожидая наступления ночи. Су Цзинь открыл глаза и посмотрел на Чу Хэна, который безуспешно пытался поймать сеть.

— Ты чем занимаешься? — удивленно спросил он.

— Связи нет, — Чу Хэн опустил телефон. — Здесь слишком глухое место, это природоохранная зона. Чтобы что-то здесь предпринять, нужно согласование с местными властями. К тому же уже поздно, нам, возможно, придется уехать и вернуться завтра.

Су Цзинь нахмурился:

— Там мои вещи, я должен забрать их сейчас.

— Я могу договориться, чтобы их достали.

— Это очень важно, ты с этим не справишься, — отрезал Су Цзинь. Он знал, что когда-то эти предметы вывозили под надежной охраной, и люди были готовы отдать за них жизни. Чу Хэн не мог взять на себя такую ответственность.

Чу Хэн заколебался:

— Но даже если они спрятаны внизу, ты сейчас никак их не достанешь.

— У меня свои способы, — Су Цзинь не сводил глаз с водной глади. — Уводи своих людей. Как достану — сам вернусь.

— Оставлять тебя одного здесь слишком опасно, — возразил Чу Хэн. — В этих горах полно диких зверей, одни кабаны чего стоят.

Су Цзинь вскинул бровь:

— Разве есть кто-то опаснее меня?

— Будь серьезнее, — вздохнул Чу Хэн. — Если уж хочешь остаться, я прикажу охране отойти подальше. Если случится что-то непредвиденное, они смогут прийти на помощь.

— Как хочешь. Только если они умрут от страха, я ответственности не несу.

— О чем ты?

Су Цзинь промолчал. Он чувствовал здесь десятки неприкаянных душ. Он не был уверен, были ли это те самые люди, что перевозили артефакты, но их количество сулило серьезные неприятности.

Видя, что Су Цзинь молчит, Чу Хэн вспомнил слова местных жителей. Неужели здесь и правда призраки?

Взгляд Чу Хэна стал тяжелым. Он развернулся и отдал приказ охране: разбить палатку, оставить запас еды на двоих, а самим немедленно возвращаться в ближайшую деревню и просить ночлега у местных. Завтра утром они свяжутся с властями и организуют поисково-спасательные работы.

Охрана сработала быстро. Через несколько минут палатка была готова, а им оставили два мощных фонаря и электрошокеры.

Чу Хэн с едой в руках снова сел рядом с Су Цзинем:

— Завтра утром охрана свяжется с администрацией, к полудню они будут здесь. Ты успеешь достать вещи до этого времени?

Су Цзинь коротко кивнул. Ночью он справится, хотя это и будет непросто.

Вскоре солнце скрылось, всё вокруг погрузилось в тишину и стало еще холоднее. Чу Хэн не выдержал, достал из рюкзака две куртки. Когда они оделись, он спросил:

— Те самые вещи здесь?

— Твой прадед, возможно, тоже здесь. Лучше бы у тебя было что-то, что доказывает твою личность, — Су Цзинь прищурился. — Может, он даже тебя защитит.

Чу Хэн удивленно моргнул:

— А я думал, ты меня защитишь.

— Ты — обуза. Я никогда не защищаю обузу.

Чу Хэну стало неловко, и он с досадой заметил:

— С таким-то характером ты наверняка был кем-то важным, да?

— Я же сказал, что не помню. Еще раз спросишь — пожалеешь.

Су Цзинь замолчал. Он терпеливо ждал. Когда наступила полная темнота, он щелкнул зажигалкой, но порыв холодного ветра мгновенно погасил огонь.

Су Цзинь поднял взгляд туда, откуда подуло, и увидел голову, плывущую по поверхности воды.

Призраки обычно застревают в том моменте, когда наступила смерть. Голова была в крови, левое ухо срезано, а глаза с тревогой вглядывались в него.

Су Цзинь снова зажег зажигалку. Пламя вспыхнуло, но голова на воде снова дунула, задувая огонь.

Су Цзинь поднял бровь и внезапно спросил:

— Как там звали твоего прадеда?

— Чу Юаньдун.

Су Цзинь уставился на голову, его взгляд стал ледяным:

— Слышал? Вызывай Чу Юаньдуна.

Голова на миг замерла в замешательстве, а в следующую секунду ушла под воду. Через полминуты из озера начали выплывать головы одна за другой: некоторые еще сохраняли человеческий облик, другие были лишь кровавым месивом.

Су Цзинь быстро пересчитал — тридцать шесть. Он нахмурился: он не помнил, чтобы их было так много.

Чу Хэн молча сидел рядом. Посмотрев несколько раз в ту же сторону, что и Су Цзинь, он снял с шеи цепочку.

Как только он это сделал, холод стал невыносимым. Глянув на озеро, он увидел, что десятки голов уже подплыли к самому берегу.

Зрелище было не для слабонервных. Чу Хэна охватила дрожь, сердце забилось в горле.

— Почему они все мертвы? — прошептал он в ужасе. — Все здесь?

— Это у них спрашивай, не я же их убил, — Су Цзинь бросил на него быстрый взгляд и обратился к тридцати шести головам: — Вещи внизу еще на месте?

Призраки, услышав вопрос Су Цзиня, оживились и загалдели наперебой:

— Откуда ты знаешь, что на дне что-то есть?

— Ты пришел забрать нас домой?

— Мы выполнили задание? Мы можем теперь вернуться?

http://bllate.org/book/23623/2591231