Готовый перевод Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Глава 6

Чу Хэн уже во всем разобрался: появление Су Цзиня было чистой случайностью, ни о каком преднамеренном сближении речи не шло. Он также разузнал об отношениях Су Цзиня с семьей Цзян, включая тот факт, что парня там никогда не признавали, выяснил, как он жил последние годы, и даже раздобыл утреннюю медицинскую карту из больницы.

Длительное воздействие ядов, попытка самоубийства — вскрытие вен.

Оба — дети семьи Цзян, близнецы, но как же разительно отличалось отношение к Су Цзиню и Цзян Циняню.

Чу Хэн с улыбкой сказал ему:

— Пойдем внутрь. Я как раз рассказывал дедушке о том, что случилось сегодня, он тоже хотел тебя поблагодарить.

Су Цзинь не стал отказываться. Изначально он планировал обратиться к семье Шэнь, чтобы с помощью их влияния противостоять семье Цзян и обрести свободу. Но раз уж он столкнулся с Чу Хэном при таких обстоятельствах, наладить хорошие отношения с ним будет гораздо проще, чем идти к Шэням.

Войдя в палату, Су Цзинь перевел взгляд на сидевшего на кровати Чу Яньаня. Это был старик с весьма добродушным видом: седые волосы, короткая бородка, и, несмотря на худобу, очень живые, ясные глаза.

Су Цзинь, следуя правилам приличия того времени, произнес:

— Здравствуйте, дедушка Чу. Меня зовут Су Цзинь.

— Какой послушный ребенок, проходи, присаживайся, — Чу Яньань приветливо поманил его рукой. И только когда Су Цзинь сел на стул у кровати, добавил: — Спасибо тебе огромное, что вытянул тогда Сяо Хэна, иначе он бы уже не вернулся.

Чу Яньань был искренне благодарен Су Цзиню: внук у него был один-единственный, и если бы с Чу Хэном что-то случилось, старик бы долго не протянул.

Су Цзинь покорно сидел на стуле:

— Это было лишь пустяковое дело, он уже отблагодарил меня.

— Разве один обед можно считать достойной благодарностью?

— Иногда обед — это спасение жизни, — Су Цзинь склонил голову набок. — Я тогда был очень голоден и совсем без денег. Если бы он не накормил меня, возможно, я бы так и рухнул где-нибудь неподалеку.

Услышав это, Чу Яньань почувствовал, как сжалось сердце. Он мягко взял Су Цзиня за руку, на которой еще оставались следы от капельницы, — пухлая, мягкая ладонь была очень приятной на ощупь.

Старик усмехнулся:

— Это значит, что у вас судьба такая. Когда Сяо Хэн только родился, я гадал на его судьбу: сказали, в двадцать четыре года его ждет испытание, и преодолеть его можно будет, лишь встретив благородного человека.

Су Цзиня это позабавило:

— Разве не говорят, что год своего знака по гороскопу всегда тяжелый? В предсказания веришь — они есть, не веришь — и вреда от них никакого.

— Ты прав, сейчас уже никто в это не верит, — Чу Яньань осторожно положил его руку на одеяло и повернулся к внуку: — Сяо Цзинь — твой спаситель. Ты не должен быть неблагодарным, относись к нему хорошо.

— Дедушка прав, я запомнил и не забуду, — Чу Хэн пододвинул стул, сел рядом с Су Цзинем и сказал: — У меня есть доля в этой больнице. После того как я привел тебя сюда, они показали мне твою карту. Тебе нужен покой, а те препараты, что тебе давали, нужно отменить — постепенно все придет в норму.

Су Цзинь кивнул, не отводя взгляда от Чу Яньаня:

— Позвольте спросить, дедушка Чу, что именно вас беспокоит?

Чу Яньань не стал скрывать:

— Старая болячка, еще с молодых лет. Сердце постоянно болит, да и желудок не в порядке. Врачи вот оставили в больнице под наблюдением.

— Я вижу, у вас, дедушка Чу, незаурядная стать, а в палате охрана — полагаю, вы человек не простой, — уголки губ Су Цзиня чуть приподнялись. — Наверняка вы уже столкнулись с людьми из семьи Цзян. Не знаю, можно ли заключить с вами сделку.

Чу Яньань и Чу Хэн переглянулись с удивлением. Старик прямо спросил:

— Ты что, не знаешь, кто мы такие?

— Я редко общаюсь с внешним миром, поэтому не в курсе. Но сейчас мне нужно убежище, чтобы порвать все связи с теми людьми, — Су Цзинь говорил прямо, ничего не скрывая. — Если у семьи Чу есть возможность предоставить мне место, где я смогу спокойно жить, не боясь преследований, я могу вылечить вашу болезнь.

Чу Хэн удивился еще больше:

— Ты изучал медицину?

— Традиционную китайскую, — Су Цзинь перехватил руку Чу Яньаня, нащупал пульс и, продолжая диагностику, добавил: — Рецепты можно проверить, если нужно — пригласите старого врача-эксперта для контроля. Разумеется, лечить бесплатно я не стану. Если вы сможете защитить меня от семьи Цзян в течение трех месяцев и не позволите им тревожить меня — считайте, что сделка состоялась.

Чу Хэн не хотел верить. Согласно его информации, Су Цзинь вырос в деревне, и даже если он учил медицину, то, скорее всего, у какого-нибудь деревенского знахаря. Грубо говоря, у него даже лицензии врача быть не могло. Как он мог рисковать здоровьем родного деда?

Однако он не стал сразу отказываться, решив дождаться окончания диагностики.

Чу Яньань тоже ждал. В его возрасте еще верили в китайскую медицину, хотя сейчас западная была куда популярнее, а настоящих мастеров почти не осталось — многие либо имели поверхностные знания, либо страдали от нехватки качественных лекарственных трав. Но, так или иначе, Су Цзинь спас его внука, и старик хотел проявить уважение. Тем более, Су Цзинь не стал сразу совать ему лекарства или иглы — его прямолинейный характер пришелся деду по душе, поэтому он хотел услышать вердикт.

Су Цзинь закончил осмотр и отпустил руку:

— Не буду ходить вокруг да около, скажу прямо, чтобы не возникло недопонимания.

Дед и внук не возражали и молча ждали, желая узнать, разбирается ли парень в деле.

Су Цзинь поднял взгляд на Чу Яньаня:

— Болезнь сердца — это скрытый недуг, полученный от ранения в молодости. Тут нужны иглоукалывание и курс отваров. С желудком все проще, последние годы вы следили за ним неплохо, пара курсов лекарств помогут. А вот головные боли — это от избытка мыслей и резких перепадов настроения. Это душевная болезнь, меньше тревог — меньше раздражителей. Что касается остальных мелочей — вы немолоды, полностью вылечиться трудно, особенно с ревматизмом и проблемами позвоночника. Вправлять кости нельзя, поможет только массаж для снятия напряжения и прогревание лекарственными травами, чтобы выгнать холод и уменьшить боль.

Все, что сказал Су Цзинь, было правдой. Особенно про болезнь сердца — это последствия пулевого ранения, о чем мало кто знал.

Чу Хэн и Чу Яньань были поражены. Первым пришел в себя внук:

— Прошу прощения за бестактность, но есть ли у вас лицензия на медицинскую практику?

— Нет, — Су Цзинь встретился взглядом с Чу Хэном, отвечая предельно честно: — Вы можете привезти мою бабушку сюда. Если я не вылечу дедушку, можете угрожать мне ею.

Чу Хэна рассмешил этот ответ:

— Ты все верно сказал, но отсутствие лицензии не позволяет мне поверить тебе на слово. Я не могу ставить на кон здоровье деда. Даже если ты не сможешь его вылечить, я все равно помогу тебе избавиться от семьи Цзян в знак благодарности за спасение.

Чу Хэн помолчал и добавил:

— Так насколько ты уверен, что сможешь вылечить моего дедушку?

— На девять десятых, — Су Цзинь перевел взгляд на Чу Яньаня. — Я могу выписать рецепт, попробуйте. Но нынче травы выращивают массово, целебных свойств в них мало. Лучше покажите рецепт именитому целителю, чтобы потом не обвинили меня в убийстве — я такой ответственности на себя не возьму.

Сказав это, Су Цзинь встал и с легким видом направился к выходу:

— Решите, нужна ли вам эта сделка — тогда и найдете меня.

Старик покачал головой, улыбаясь такому характеру, и сказал внуку:

— Неплохой парень. Не пытается нажиться, говорит прямо, без злых умыслов.

— Дедушка, вы предлагаете позволить ему попробовать? — Чу Хэн был не уверен, боясь последствий.

У Чу Яньаня таких сомнений не возникло:

— Пусть напишет рецепт, попробуем. Если не поможет — я просто не буду пить, невелика потеря.

http://bllate.org/book/23623/2591216