Готовый перевод Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся: Глава 20

Цзи Циюн поджал губы:

— В сердце наставника лишь весь мир, когда же в нём найдется место… найдется…

Если говорить прямо, Цзи Циюн всё прекрасно понимал и только что просто упрямился назло. Стоило Цю Тинъаню слегка пригрозить, как от былой бравады не осталось и следа.

Какой там величественный образ императора — перед ним всё ещё сидел не выросший толком малец.

При этой мысли Цю Тинъань невольно улыбнулся, протянул руку и легонько постучал Цзи Циюна по кончику носа:

— И впрямь несмышлёный ребёнок, от которого одни хлопоты.

Цзи Циюн обиженно надул губы, задрал подбородок, протестуя против такого определения, и вдобавок огрызнулся:

— Между прочим, мне уже пошел шесть тысяч пятьсотый день!

Глядя на выпяченные губы Цзи Циюна, Цю Тинъань почувствовал, как его сердце растаяло.

— Когда Сюйчжэн и твой наставник прожили шесть тысяч пятьсот дней, они уже заседали в Зале и участвовали в государственных делах, а ты всё ещё лежал у наставника на коленях и получал подзатыльники.

Язык Цю Тинъаня — уж если молчит, то молчит, но стоило заговорить, как он мог наповал сразить любым словом.

Цзи Циюн отвернулся, глухо фыркнув и решив больше с ним не разговаривать.

Цю Тинъаню это показалось даже забавным. Он протянул руку и ущипнул Цзи Циюна за щеку: с самого рождения щеки у этого ребёнка были куда круглее и пухлее, чем у остальных, — кругленькие и надутые, донельзя прелестные.

На ощупь они напоминали мешочки, наполненные водой.

Улыбка на губах Цю Тинъаня стала шире, он принялся мять мягкие щёки Цзи Циюна, получая от этого огромное удовольствие.

— Айя, и впрямь до чего же милый ребёнок…

Цзи Циюн закрыл лицо руками и немного отодвинулся, не позволяя Цю Тинъаню прикасаться к себе.

Вылитая упрямая куропатка.

Летние цикады заливались трелями, полуденное солнце стояло в самом зените, и от палящих лучей вяли даже цветы и травы, однако Цзи Циюн и Ши Сюйчжэн укрылись в прохладном месте.

Стоило приблизиться к глубокой горной пещере, как оттуда повеяло холодом; а если подойти еще ближе, можно было заметить, что стены пещеры покрыты тонким слоем инея, который обжигал холодом при одном касании.

Хотя снаружи стоял зной, внутри пещеры это не ощущалось вовсе.

— Мы правда ляжем здесь, чтобы спрятаться от жары? Это хорошо?

— Твой наставник плохо переносит холод — ему нельзя сюда.

— Разве мне тоже не противопоказано?

Бормотал себе под нос Цзи Циюн. Сначала он думал, что Ши Сюйчжэн привел его сюда для оздоровления и восстановления сил именно из-за избытка внутреннего жара.

Но он никак не ожидал…

Ши Сюйчжэн чинно восседал за низким столиком, слегка приоткрыл глаза, бросил на Цзи Циюна взгляд и с легкой усмешкой поддразнил его:

— Ты в самом расцвете сил, крепок телом, легко перенесешь любые ветры и морозы, с тобой ничего не случиться.

И снова смежил веки, погрузившись в безмолвную медитацию.

Это означало лишь одно: Цзи Циюн молод и вынослив, так что о нем можно не беспокоиться.

Цзи Циюн тут же скорчил кислую минну, надул губы и отвернулся в другую сторону.

Наставник был прав: этот человек просто невыносим!

— Апчхи!

Цзи Циюн громко чихнул, потёр нос. У него не было привычки спать днём, поэтому он просто поднялся на ноги и принялся бесцельно бродить из угла в угол по пещере.

Ши Сюйчжэн слегка нахмурился и предостерег:

— Если ты не уснешь сейчас, то ночью глаз сомкнуть не сможешь.

Цзи Циюн замер, но пропустил эти слова мимо ушей — по крайней мере, до наступления ночи…

— Кхе!

Вокруг царила кромешная тьма, колыхалось пламя свечи, отбрасывая слабый и неровный свет.

Прямо перед ними вытянулся древний труп: кожа покрыта морщинами, плоть усохла и иссохла, остался лишь скелет да сморщенная кожа.

В мрачной обстановке зловещая атмосфера окутывала всё вокруг, а тени от пламени плясали на стенах, искажаясь в причудливые формы.

На первый взгляд кожа казалась звериной шкурой, но если присмотреться ближе… можно было понять, что это высушенное человеческое лицо.

Конечности тонкие, похожие на кошачьи лапы, но еще больше напоминающие дикого волка.

В высохших глазницах застряли медные колокольчики, которые упорно смотрели на Цзи Циюна.

Каждый шорох от легкого дуновения ветерка казался призрачным шепотом, от которого кровь стыла в жилах.

Цзи Циюн схватился за грудь и задохнулся от позывов к рвоте — его чуть не вывернуло наизнанку.

Ши Сюйчжэн мгновенно оказался перед Цзи Циюном. Заметив его бледное лицо, он тут же взмахнул рукавом, погладил его по спине и протянул пилюлю.

— Не бойся… Это древний труп, его используют исключительно для повседневных исследований…

Успокаивал его Ши Сюйчжэн.

— Ночь лучше подходит для сохранности древних тел, к тому же ты сейчас только начинаешь обучение, и использовать свежие трупы тебе пока не положено.

Терпеливо пояснил Ши Сюйчжэн.

— Фух…

Цзи Циюн долго приходил в себя, пока наконец не успокоился. Он взял из рук Ши Сюйчжэня бурдюк с водой, сделал несколько глотков, и лишь тогда его состояние вернулось в норму.

— Подойди сюда. В древних книгах написано, как определять пол покойного: у мужчин от макушки до ушей и затылка в общей сложности восемь черепных костей и два поперечных шва, а у женщин — всего шесть костей и один поперечный шов.

Производя вскрытие, Ши Сюйчжэн указывал на различия в строении скелета и объяснял всё Цзи Циюну, а тот слушал очень внимательно.

Хотя поначалу он знатно испугался.

Но если вглядеться, внешнее и внутреннее устройство этого тела ничем не отличалось от обычного человека, за исключением медных монет вместо глаз.

Труп сильно истлел, и пол можно было с трудом определить лишь по костной структуре.

Ши Сюйчжэн перевернул тело, Цзи Циюн подошел ближе и взглянул: всё оказалось так, как и говорил Ши Сюйчжэн — судя по черепу, это действительно был женский труп.

— К тому же взгляни сюда: у мужчин должно быть двенадцать пар ребер, а у женщин — четырнадцать.

— У мужчин в предплечье есть локтевая кость, а на голени — малоберцовая; у женщин же их нет…

Ши Сюйчжэн подробно указывал на различия в костной ткани, объясняя всё по порядку.

Однако вскоре этот кратковременный прилив энтузиазма у Цзи Циюна иссяк, и его одолела дремота.

— Высочество… Высочество…

Тихо позвал Ши Сюйчжэн, повторяя это несколько раз.

Цзи Циюн лениво приоткрыл сонные глаза, взглянул на Ши Сюйчжэн, но не подал никаких признаков жизни и просто снова сомкнул веки.

— Так спать хочется… М-м…

— Высочество, великий наставник завтра лично станет спрашивать с вас всё, что было изучено сегодня.

Спокойным и размеренным голосом произнес Ши Сюйчжэн.

— Не лучше ли вам запомнить побольше прямо сейчас?

— А-а-а?!

Услышав это, Цзи Циюн вздрогнул и, подпрыгнув словно карп, выпрямился сидя. Он потер глаза, но сонливость никуда не делась, и мальчик решился на крайние меры.

Вытянув руку, он изо всех сил ущипнул себя:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/23622/2590837