Готовый перевод Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся: Глава 12

Когда Цю Тинъань хотел что-то ответить, Цзи Циюн уже снова погрузился в сон.

Он тихо поддерживал голову, любуясь спящим в его объятиях Цзи Циюном. Уголки его губ приподнялись, он бережно подоткнул одеяло и прошептал:

— Хорошо.

С той ночи прошло три дня. Когда придворные и высокопоставленные чиновники узнали о болезни Наследного принца, порог Восточного дворца чуть не стерли в пыль. Различные фракции пустили в ход все свои связи, лишь бы раздобыть у императорских лекарей чудодейственные рецепты и поднести редчайшие целебные травы и эликсиры. С полок столичных аптек и лавок целебных лакомств смели буквально всё.

Цзи Циюн целыми днями сидел в зале, с надеждой вглядываясь вдаль — он ждал, что Цю Тинъань придет навестить его. Но на следующее утро из Резиденции великого наставника пришла лишь весточка о том, что, поскольку Наследный принц тяжело болен, он может не посещать занятия и не выполнять письменные наказания в течение пяти дней. Однако самого Цю Тинъаня среди пришедших не было.

Наивный Цзи Циюн по-прежнему ложился спать пораньше, надеясь встретить Цю Тинъаня в своих снах.

— Посмотри на себя, так и светишься от нелепого восторга, — Цзи Чуань, чьи раны уже зажили, снова скакал вокруг Цзи Циюна, ни минуты не сидя на месте. — Слышал, сегодня вечером в городе праздник фонарей, будет очень оживленно.

Говоря это, Цзи Чуань многозначительно посмотрел на Цзи Циюна, и в его глазах блеснул хитрый огонек:

— Говорят, в этот день влюбленные гуляют по улицам рука об руку и дарят друг другу подарки. А если их чувства взаимны, то можно...

Цзи Чуань не договорил — он лишь прикрыл рот ладонью и захихикал, сощурив глаза до состояния лунных серпов.

Чувства взаимны...

Цзи Циюн не то чтобы сильно ждал праздника фонарей, но слова Цзи Чуаня о влюбленных и взаимных чувствах запали ему в душу. Делать всё равно было нечего, а наставник освободил его от уроков, поэтому Цзи Циюн решил согласиться.

На улицах города было куда шумнее, чем в Императорском дворце. Повсюду развешаны фонари, толпы народа снуют туда-сюда, крики уличных торговцев сливаются в единый гул — зрелище поистине захватывающее.

Оба юноши сменили одежды на обычные, и в свои неполные двадцать лет, когда они еще полны любопытства к миру, они выглядели как самые обычные подростки. Особенно Цзи Чуань: он с интересом рассматривал всё вокруг, заглядывал в каждую лавку, то и дело покупал безделушки. Они шли очень медленно, действительно напоминая обычных братьев из мира смертных.

Вдалеке на мосту стоял Цю Тинъань. Он тоже сменил пышные одеяния на простой светло-голубой халат. Стоя на ветру, с развевающимися черными волосами, он казался совсем иным — холодным, утонченным господином, в котором было свое особое очарование, не идущее ни в какое сравнение с его повседневной строгостью. Он стоял, заложив руки за спину, и его взгляд, устремленный на отражение луны в воде под мостом, казался глубоким и задумчивым.

— Господин, юный господин уже здесь... — Ли Чжэ почтительно встал у него за спиной, сжимая в руке скрытое оружие, замаскированное под веер, и негромко произнес.

Цю Тинъань слегка повел рукой, и Ли Чжэ тут же растворился в тени.

На улице Цзи Циюн остановился у прилавка с фонарями. Среди множества моделей один фонарик, выполненный в стиле Чжаодяньхун, показался ему особенно необычным.

— В прежние времена десятки красавиц носили белые одежды, украшали воротники вышивкой в виде пионов, а в прическе носили цветок Чжаодяньхун.

Цю Тинъань, неизвестно когда подошедший, тихо произнес эти слова прямо над ухом Цзи Циюна.

Тот вздрогнул, резко обернулся и, широко раскрыв глаза от испуга, попятился назад.

— Наставник... нет, простите, господин... Я...

Воспоминания о недавнем наказании за тайную отлучку из дворца сковали его страхом.

Цю Тинъань бросил равнодушный взгляд на фонарик, в его глазах мелькнуло подобие одобрения, и он снова посмотрел на Цзи Циюна:

— Нравится?

Цзи Циюн робко взглянул на Цю Тинъаня, не решаясь поднять глаз. Закусив губу, он прошептал:

— Я сейчас же вернусь. П-простите...

Хозяину лавки стало жаль мальчишку — он принял их за обычных горожан и решил, что отец слишком суров к сыну:

— Господин, праздник фонарей бывает лишь раз в году. Вижу, юный господин давно засматривается на этот фонарь, не будьте же так строги к ребенку в такой день.

Цю Тинъань мягко улыбнулся. Он вовсе не сердился и решил подыграть:

— Хозяин прав. Видимо, я был слишком строг с ним в последнее время, вот он теперь и боится меня.

— На вид вы такой утонченный и мягкий человек. Возьмите этот фонарь, он лучше всего подходит, чтобы порадовать ребенка, — улыбнулся торговец, пользуясь моментом.

Цю Тинъань опустил взгляд на Цзи Циюна, ожидая его решения.

— Тогда... пусть будет этот, я... — Цзи Циюн по-прежнему боялся подойти ближе и говорил крайне осторожно.

Всю обратную дорогу до дворца Цзи Циюн, сжимая в руках фонарь Чжаодяньхун, шел за спиной Цю Тинъаня, лихорадочно придумывая, как объяснить, что он вышел на улицу вовсе не из тяги к развлечениям.

— Ой... Простите, простите... — отвлекшись, Цзи Циюн не заметил дороги и врезался в спину Цю Тинъаня, тут же начав испуганно извиняться.

Вдруг он оказался в холодных объятиях, и его окутал до боли знакомый аромат.

— Юнь-эр, ты так часто видел наставника во снах, что теперь не хочешь с ним ладить?

— Ч-что?

Цзи Циюн резко поднял голову, встретился взглядом с теплыми глазами Цю Тинъаня и застыл на месте, а в голове у него образовалась полная пустота.

Значит... всё это... не было сном?!

А ведь он еще и жаловался на наставника тому самому наставнику из сна...

Это... это же...

— Наставник, вы ведь... не будете сводить счеты? Юнь-эр... Юнь-эру до сих пор больно...

http://bllate.org/book/23622/2590829