Готовый перевод Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся: Глава 11

Лунный свет за окном пробивался сквозь стекло и падал внутрь, погружая комнату в тишину.

Цю Тинъань сидел за письменным столом и разбирал бумаги и доклады. Его пальцы легко касались столешницы, и он невольно вспоминал дневной испуг — тот робкий, полный страха взгляд ребёнка больно и кисло отзвался в его сердце.

— Господин, господин! Наследный принц!

—

Когда Цю Тинъань примчался на место, за стенами Восточного дворца толпились на коленях лекари и слуги. Увидев приближающегося Цю Тинъаня, они затрепетали от еще большего ужаса.

И во дворе, и за его пределами все прекрасно знали, что Наследный принц — это самое заветное сокровище, которое Великий наставник носит на самом кончике своего сердца.

Если сейчас высочайший гость потерял сознание от сильнейшего жара, то какая жизнь останется для них, когда явился Великий наставник?

Несколько малодушных лекарей прямо рухнули на колени и застучали лбами о пол, выкрикивая:

— Ваш покорный слуга виноват перед смертью!

— Как принц?

Лицо Цю Тинъаня было суровым, голос — ледяным. Его черные, как тушь, глаза впились в толпу стоявших на коленях людей, а от холодного голоса мороз пробирал по коже.

Ряд стоявших на коленях евнухов и слуг до смерти перепугался и не смел вымолвить ни слова.

Лишь старый императорский лекарь дрожа выступил вперед и доложил, что у Наследного принца обычная простуда, вызвавшая сильный жар, и ничего страшного в целом нет.

Просто за последние дни мальчик переутомился и к тому же долгое время толком не ел, отчего всё и случилось так внезапно.

Цю Тинъань нахмурился и заглянул в комнату: ребенок лежал на кровати с раскрасневшимся лицом, крепко зажмуренными глазами и тяжелым дыханием, но на лице не было ни кровинки.

Глубоко сдвинув брови, Цю Тинъань махнул рукой, приказывая всей этой шумной толпе проваливать.

И вошел в комнату один.

Он только успел сесть, как раздалось:

— Наставник, хе-хе…

Ребенок на постели широко раскрыл прекрасные, чистые глаза и с сияющей улыбкой смотрел на него.

Стоило Цю Тинъаню подойти к ложу, как в его объятия стремглав нырнул маленький, пышущий жаром комочек.

— От наставника так холодно и свежо, так хорошо.

Приговаривая это, ребенок потерся щекой, зарылся головой в грудь Цю Тинъаня и блаженно прижался к нему.

Цю Тинъань даже опешил: днем мальчик так его боялся, с чего бы ночью ему вдруг стать совсем другим человеком?

Цю Тинъань поднял руку, обнимая ребенка, и только собрался заговорить, как услышал тихое бормотание малыша:

— Наставник во сне такой хороший…

Выходит, он бредил в жару и думал, что это ему снится.

Глядя на ребенка, который в его объятиях позволил себе наконец расслабиться, Цю Тинъань не стерпел разрушать этот детский сон.

Он позволил мальчику уткнуться носом себе в грудь, одной рукой придерживал его, а другой мягко поглаживал по спине, безмолвно успокаивая.

Боковым зрением он заметил на коленях ребенка что-то похожее на синяки. Подняв край детских штанишек, Цю Тинъань увидел сплошные кровоподтеки и опухшие багровые пятна — от одного взгляда на них глаза резало от боли.

Цзи Циюн проследил за взглядом Цю Тинъаня. Полагая, что раз наставник приснился, то говорить он не может, мальчик заговорил сам:

— Юнь-эр… Юнь-эр совершил ошибку, и наставник наказал Юнь-эра. Сидеть я уже не мог, а после того падения в воду Юнь-эр больше не мог выдерживать долгие стояния.

— Но к счастью, к счастью Юнь-эр умен, хе-хе…

— Юнь-эр стоял на коленях и дописал все древние тексты и уроки!

Закончив, мальчик широко улыбнулся, обнажив крошечные клыки, и улыбка его вышла совсем глупой.

— Вот так… вот так наставник не разочаруется в Юнь-эре…

— Наставник ведь обрадуется, увидев, что Юнь-эр старательно выполнил заданную работу? — снова спросил ребёнок.

Слушая эти детские речи, Цю Тинъань чувствовал себя так, будто его сердце терзали иголки.

— Не разочаруюсь.

Он осторожно прижал ребенка к груди и промолвил:

— Раз Юнь-эр такой послушный, разве можно в нем разочароваться?

Голос Цю Тинъаня звучал мягко, переполненный невыразимой нежностью и жалостью.

— Юнь-эр послушен, воспитан, умен и прилежен, он самый понимающий.

— Я… больше всех люблю Юнь-эра.

Слушая похвалы Цю Тинъаня, лившиеся отовсюду, Цзи Циюн прекрасно понимал, что всё это происходит во сне, но всё равно не удержался и покраснел.

— Юнь-эр тоже очень любит наставника.

Мальчик стыдливо опустил голову и тихо ответил.

Видя его таким, Цю Тинъань взъерошил ему макушку, чувствуя, как сердце сжимается от жгучей жалости.

— Болит?

— М? — ребенок поднял голову и посмотрел на Цю Тинъаня.

— Ноги… где-нибудь болит? Скажи наставнику.

Цзи Циюн замер, а затем опустил взгляд на собственные колени, сплошь покрытые синяками.

Должно быть, от долгого стояния кожа под ними распухла, и стоило ее тронуть, как тут же пронзила бы боль.

Малыш на мгновение замер, а потом вскинул голову, его брови изогнулись дугой, в уголках рта проступили крошечные ямочки, и он радостно улыбнулся:

— Совсем не болит.

С этими словами малыш снова зарылся в объятиях Цю Тинъаня, спрятал лицо и с хихиканьем произнес:

— Маленький глупыш.

Цю Тинъань тяжело вздохнул и ущипнул Цзи Циюя за щеку, чувствуя, как в груди теснится тяжелый ком.

Заметив, что Цю Тинъань молчит, ребенок немного подумал, а затем внезапно протянул руку и схватил его за запястье.

— Наставник из сна, обними Юнь-эра, можно?

Цю Тинъань остолбенел, глядя на оживленное лицо ребенка, и слегка растерялся:

— Разве наставник и так не обнимает Юнь-эра?

Услышав это, Цзи Циюн лишь сильнее уверился в том, что нынешний наставник — это всего лишь сон. Еще спокойнее выбравшись из объятий Цю Тинъаня, он встал на коленки и широко раскинул руки.

Он преданно и жалобно уставился на Цю Тинъаня.

Тут Цю Тинъань вспомнил: когда Цзи Циюн был совсем маленьким, а он сам еще тонул в придворной борьбе за власть, каждый раз он возвращался в поместье глубокой ночью.

Малыш вот так же по-дурацки сидел на пороге, завидев его паланкин, восторженно распахивал ручонки и бежал к нему навстречу, требуя объятий.

В те времена маленький Циюн был таким мягким, прямо как пухлый пирожок. Он лип к нему, и оторвать его было невозможно.

Позже Циюн постепенно подрос, стал более застенчивым и мало-помалу перестал проявлять такую инициативу перед Цю Тинъанем — разве что изредка, когда выбивался из сил от усталости, бросался на Цю Тинъаня и начинал капризничать.

Видя, что Цю Тинъань всё еще не обнимает его, Цзи Циюн захлопал ресницами, подался вперед, задрал голову и повторил снова:

— Наставник из сна, можно? Обними Юнь-эра?

Мысли Цю Тинъаня витали где-то далеко, он слишком много размышлял, и лишь в этот миг до него дошло: перед ним ведь всего лишь ребенок.

Он протянул руку и притянул Цзи Циюя к себе. От избытка чувств мальчик еще глубже зарылся в объятия Цю Тинъаня, крепко вцепившись в его рукав.

Плод его собственного воспитания совершенно не умел защищаться: стоило ему привязаться к кому-то, как он доверял этому человеку всем сердцем.

Цю Тинъань никогда не жалел ни о едином шаге, что сделал в жизни — за исключением Цзи Циюя, который был его единственным исключением.

Он гладил ребенка по затылку, прижавшись щекой к его щеке. Из-за не спадавшего жара лицо мальчика пылало жаром, обладая мягкой, нежной на ощупь текстурой.

— Наставник из сна…

Тихо позвал Цзи Циюн. Повернувшись вбок и задрав голову, он с опаской закусил губу и долго колебался, словно наконец решаясь на что-то важное.

Он поднял взгляд на Цю Тинъаня.

Большие глаза, черные как тушь, сияли чистотой, не замутненные ни единой соринкой.

— Наставник из сна, можно завтра… можно завтра ты снова придешь ко мне во сне?

Ведь наяву Цю Тинъань вечно был с ним холоден и безучастен, а в последние дни при каждой встрече непременно следовали только побои и нагоняи.

Цзи Циюн опустил голову, молча пряча глаза, и прошептал:

— Наставник из сна… такой хороший…

http://bllate.org/book/23622/2590828