Готовый перевод Hogwarts: What If Brock Can't Alchemy / Хогвартс: Боку не обязательно быть алхимиком: Глава 10

Умеешь приглушить голос — имей смелость не давать ему себя услышать! Солис был уверен, что Олливандер делает это специально! Это преднамеренная месть!

— Может, ну их, эти волосы единорога? Похоже, у нас с ними несовместимость... — сухо произнес Солис, выложив свои мысли, и тут же...

— Граб... десять и одна четвертая дюйма... волос единорога...

Солис сдался. Игнорируя старого дурака, чье лицо исказилось в усмешке, он продолжил безвольно взмахивать палочками. Десять разных древесин с волосом единорога — рука уже начала ныть. С сегодняшнего дня он будет нагружать мышцы, иначе, боится, в будущем во время схватки придется делать перерыв на массаж плеча...

— О-о, похоже, единороги тебя действительно не жалуют... Что ж, попробуем сердечную жилу дракона. Терновник... жила дракона... десять дюймов...

— ...

— Черный орех... жила дракона... десять дюймов...

— ...

На лбу Солиса вздулась вена. Он опустил палочку, которая по-прежнему никак не реагировала, и с грохотом ударил ладонями по столу:

— Олливандер! Ты что, решил заставить меня перепробовать все палочки с жилой дракона, начиная с десяти и заканчивая пятнадцатью дюймами?!

Солис взревел от негодования. Он так опозорился перед своим новым приятелем! Почему этот старик такой мелочный? Разве не говорили, что лавка делает лучшие палочки с триста восемьдесят второго года до нашей эры? Неужели мастер по изготовлению палочек может быть таким скупердяем? Как при такой мстительности он до сих пор не разорился?

— Хм-м... такая вспыльчивость отлично сочетается с красным дубом... Давай-ка... жила дракона, десять дюймов...

Солис подумал: Да чтоб тебя... Авада Кедавра тебе в глотку, мерзавец!

— Прости, Римус... этот старый дурак просто мстит мне за что-то! — Солис, покраснев от обиды, повернулся к Римусу. Этот приятель сопровождал его уже два часа и ни разу не выказал нетерпения — такой добрый... трогательно...

— Ничего страшного... Солис, а что ты такого сделал?

— Да так... кхм... потом расскажу...

Услышав шаги старика, Солис уставился на новую стопку коробок безжизненным взглядом. Он был в отчаянии. Что же делать?

— О-хо-хо, давай-ка попробуем нерв сердца дракона...

— Я! Был! Неправ! Послушай, мистер Олливандер! Если вы не достанете мою истинную палочку прямо сейчас, я встану перед вами на колени и буду бить поклоны!

Олливандер: ...тогда я предпочту её не доставать...

— Ладно... пихта... перо феникса, двенадцать дюймов...

Солис едва не расплакался. Это было так трудно, но наконец-то он получил своего верного спутника! Может, применить Аваду Кедавру на Олливандере, чтобы заодно обновить палочку из пихты?

— Хм... возможно, у тебя есть талант к Трансфигурации... Это Палочка выжившего. Трое покупателей, которым я её продал, попадали в смертельную опасность, но оставались целы и невредимы. Не ожидал, что она выберет тебя... С тебя семь Галеонов.

Солис начал доставать кошелек еще до того, как мастер закончил говорить, и, схватив Римуса за руку, выскочил из лавки.

— Прости, пожалуйста. Знал бы, что этот старый дурак будет издеваться, не заставлял бы тебя ждать...

Римус с улыбкой покачал головой. Он-то видел, что мистер Олливандер делал это намеренно, но, несмотря на затекшие ноги, ему было интересно наблюдать за представлением, особенно когда Солис с таким свирепым видом грозился встать на колени. Римус едва сдержался, чтобы не рассмеяться.

— Очень забавно, Солис... не бери в голову...

Солис задрал голову к небу, чтобы сдержать слезы, затем купил два порции мороженого в кафе Флориана Фортескью и сел перекусить вместе с Римусом.

— Римус, ты неважно себя чувствуешь? Одна знакомая дама и её непутевый сын очень хороши в зельеварении, я могу попросить их сварить тебе чего-нибудь лечебного...

Тело Римуса моментально напряглось. Его образ доброго и мягкого человека едва не дал трещину. Он опустил глаза и нервно усмехнулся:

— Это... проблемы с детства, я часто болею... Не стоит беспокоиться, все в порядке...

— Хм, ну ладно... Если зелья не помогут, я могу попросить дядю осмотреть тебя — вдруг ты случайно подцепил какое-то проклятие Темной магии? Или я могу сам посмотреть... в конце концов, я довольно неплох в этих проклятиях.

Солис говорил это с таким видом, будто только что спросил у Римуса, вкусно ли мороженое.

Римус сглотнул, сомневаясь, правильно ли он сделал, решив дружить с Солисом. На вид парень такой солнечный и нормальный... неужели он на досуге балуется проклятиями на людях? Неужели семья Боргин действительно, как говорил отец, сборище ненормальных Тёмных волшебников?

— Римус... ты здесь... а, это твой друг?

Лайэлл Люпин увидел двух юношей у кафе и нервно взглянул на сына. Заметив, что Римус моргнул ему, он натянул привычную мягкую улыбку.

— Отец... это... Солис Боржин, мой друг. — Римус увидел, что лицо отца напряглось, и, слегка дернув его за рукав, прошептал: — Солис не такой, как все.

Лайэлл пришел в себя, похлопал Римуса по плечу и виновато посмотрел на Солиса, который склонил голову набок.

— Прости... я только что думал о твоей матери... Она... была коллегой матери Римуса, когда они работали в мире Магглов...

Солис приподнял бровь. Он и представить не мог, что их связывает такая нить. Бегло осмотрев усталого мужчину, Солис улыбнулся:

— Сэр! Это приятная неожиданность. Похоже, мы станем отличными друзьями, Римус.

— Да!

Римус покраснел и кивнул. Слова отца взволновали его: дистанция между ним и другом стала еще короче.

— Тогда увидимся на платформе перед началом семестра? Говорят, в экспрессе трудно найти свободные места. Уже поздно, мне пора возвращаться, я напишу тебе.

Солис помахал на прощание отцу и сыну Люпинам и, напевая, вышел из Дырявого котла. Теперь у него есть волшебная палочка — не может быть, чтобы он не смог сотворить Заклинание! Интересно, как там Эйлин? Месяц назад она внезапно уехала, оставив лишь записку о том, что ей нужно по делам, и, передав ключ от сейфа Северусу, просто исчезла.

Вернувшись домой в Тупик Паука, Солис не обнаружил никого внизу. Поднявшись в кабинет, он увидел Северуса за приготовлением зелий и почувствовал легкую зависть к его таланту... Заклинания, зелья, Темная магия — Северус во всем разбирался с поразительной скоростью. Будучи фальшивым сыном этого мира, Солис был готов заплакать.

http://bllate.org/book/23621/2590296