Готовый перевод Hogwarts: What If Brock Can't Alchemy / Хогвартс: Боку не обязательно быть алхимиком: Глава 5

Плотно пообедав, Эйлин повела обоих мальчиков к «Дырявому котлу» и указала на него Северусу: Между книжным магазином для магглов и лавкой грампластинок находится вход на Косой переулок, это и есть «Дырявый котёл»... Когда подрастете, сможете сами ходить через него в Косой переулок.

Троица перешла дорогу и толкнула входную дверь «Дырявого котла». В нос ударил неприятный запах. Солис закатил глаза, глядя на Тома, владельца заведения, стоявшего за стойкой. Разве это нормально, что одно из главных мест входа в магический мир такое грязное и тесное? Неужели у них нет никакого чувства ответственности за то, как выглядит их «лицо»?

О, гляньте-ка, кто вернулся! Неужто маленький задира из Лютного переулка, сбежавший к магглам, уже нагулялся? Всего день прошел, а ты уже здесь? Солис, что, сто галеонов тебе больше не нужны?

Увидев Солиса, Том расхохотался и принялся поддразнивать его. Этот сорванец не только устраивал переполох в Лютном переулке, но и вечно совался в Косой переулок. В столь юном возрасте он уже проявлял поразительную жадность: вечно таскал вещи из лавки Борк, чтобы потом их продать. Постоянно надвинет капюшон, прошмыгнет в толпу, тычет каждому в лицо и шепчет: Эй, у меня тут есть ценная вещица, не хочешь? Отдам задешево.

Ха-ха! Похоже, мистер Боркин сэкономил еще кучу галеонов. Ну что, маленький мистер Борк, принес сегодня что-нибудь стоящее?

Окружающие волшебники, знавшие Солиса, дружно засмеялись. Мальчишка был хорош собой и весел, поэтому завсегдатаи его любили. Одна пожилая волшебница даже в шутку выкрикнула, что готова взять его к себе на воспитание.

Да ну вас всех! Даже если у меня есть что-то стоящее, я вам ничего не продам! Будете знать, как надо мной смеяться! — Солис почувствовал, как к лицу прилила кровь. Эти негодяи только и знают, что издеваться, выставляя его дураком перед Эйлин и Северусом. Вот вернусь и наведу на них заклятие невезения.

Идемте скорее... — Он потянул за собой парочку, которая с любопытством наблюдала за представлением, и направился к задней двери. Как только за ними закрылась дверь и смех стих, Солис откашлялся и указал на мусорный бак: Северус, смотри внимательно. Отсчитываешь три кирпича вверх, два вбок, стучишь по ним Волшебной палочкой — и ты в Косом переулке!

Эйлин вовремя достала свою палочку и постучала по кирпичам. Стена задрожала и начала меняться, превращаясь из крошечного отверстия в широкий сводчатый проход, открывая взору шумную улицу. Эйлин потрепала сына по голове и с улыбкой развела руками: Добро пожаловать на Косой переулок, Северус!

Северус был потрясен увиденным. Он никогда здесь не был — это был настоящий мир, принадлежавший ему! Длинная улица, мощенная булыжником, пестрела вычурными и захватывающими магазинами и закусочными.

Это лучший подарок на день рождения!

Он нетерпеливо потянул Эйлин и Солиса за собой, желая поскорее всё рассмотреть. Эйлин и Солис замедлили шаг, дожидаясь, пока Северус оторвется от витрины Котелков Потджажа. Магазины тянулись один за другим: магазин товаров для Квиддича, волшебный зверинец, магазин зелий для красоты мадам Примпернель, магазин волшебных вредилок, лавка Олливандера, ателье мадам Малкин и многие другие.

Эти чудесные лавки целиком поглотили внимание Северуса. Наконец они добрались до конечной точки маршрута — Гринготтса. Эйлин провела их через сверкающие бронзовые двери, у которых стояли гоблины-стражники в алых с золотом мундирах, склонившись в поклоне.

Солис... кто это?

Гоблины, конечно. Жадные и уродливые твари. Они управляют Гринготтсом, это как банк у магглов. Волшебники хранят здесь свои галеоны. Эти ребята хвастаются, что это самое безопасное место после Хогвартса... — Солис шепотом пояснял и кивком указал Северусу на вторую дверь.

Видишь, что там написано? Входи, незнакомец, но не забудь: тот, кто жаждет золота, лишится всего. Кто берет, но не трудится, поплатится жестоко. Если ищешь в наших недрах то, что не принадлежит тебе, вор, берегись: ты найдешь не сокровище, а возмездие.

Солис выпалил выгравированные слова на одном дыхании и украдкой закатил глаза: Всё это они сами придумали для важности. Чем богаче аристократ, тем глубже находится его сейф. Сейф семьи Борк вообще в самом низу. Я однажды ходил туда с дядей...

Там нужно садиться в вагонетку, испытать, так сказать, скорость и страсть. Внутри есть водопад, который смывает любые маскировки, будь то заклинания или зелья... всё теряет силу... А внизу еще и дракон прикован...

Закончив шептаться, Солис посмотрел на Северуса, который уже справился с изумлением, и про себя цокнул языком: парень хорош, умеет держать себя в руках.

Сев, Солис, вы со мной пойдете или подождете здесь? — Эйлин обернулась и тихо спросила их мнения. Ей... совсем не хотелось ехать в вагонетке, она переела за обедом и боялась, что её укачает...

Мы подождем здесь! — переглянувшись, ответили мальчики. Солис указал на улицу, показывая, что они будут ждать снаружи.

Пошли... Если я здесь задержусь, то не сдержусь... — Солис, увидев, что Эйлин ушла вслед за гоблином, потапил Северуса на выход. Бедность не позволяла ему спокойно смотреть на всё это богатство, вечно хотелось что-нибудь утащить.

Эйлин вышла из Гринготтса бледная как полотно. Сегодня она сняла лишь малую часть галеонов. Схватив Солиса и Северуса, она поспешила прочь: ей нужно было срочно купить ингредиенты и сразу же отправляться домой, без остановок. Её тошнило... она еле сдерживалась.

У лавки Слигхорна и Джиггса Эйлин оставила Солиса, которому не было дела до зелий, и повела Северуса внутрь выбирать компоненты. Она собиралась сварить зелье красоты — знала, что на женских прихотях можно хорошо заработать, ведь сама когда-то жила на широкую ногу. Феерические крылья, корень имбиря, утренняя роса, лепестки роз... Эйлин начала скупать всё подряд.

Солис снаружи старался спрятаться в тени. Постояв так какое-то время, он внезапно хлопнул себя по лбу: он же совсем забыл про свою маску! Достав из кармана маску с синим лицом и клыками, он надел её и гордо задрал голову, глядя на прохожих. За весь путь он наслушался достаточно насмешек, это было просто... возмутительно!

Через месяц, когда он с триумфом вернется, он будет швырять кошелек прямо в лица этим людям! Как они посмели смотреть на него свысока? Еще чего доброго, по ночам будет насылать на них проклятия. А его проклятия для Темных волшебников всегда бьют точно в цель!

Эй, приятель, где такую маску взял? — Неизвестно откуда выскочил мальчишка с всклокоченными волосами и похлопал Солиса по плечу.

Увидев потенциального покупателя, Солис тут же выудил из кармана такую же маску: О, парень, ты разбираешься в толк! Скажу тебе по секрету... маска эксклюзивная... от такой даже призраки в ужасе бегут! Ну что, берешь? Осталась всего одна, отдам по дешевке — за десять галеонов...

http://bllate.org/book/23621/2590290