Готовый перевод The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Глава 21

— Учитель, я был неправ, в глубине души я затаил на него обиду.

— Это из-за того, что он лишился Золотого Ядра, А-Сянь пошел на то, чтобы отдать ему свое.

— Я и не думал, что этот ребенок потерял Золотое Ядро ради А-Сяня. Учитель, мне… стыдно.

Даос Синхуэй редко говорил. Он всегда считал, что весь мир виноват перед его племянником, к тому же он сам по себе был человеком молчаливым.

— Синхуэй, учитель знает, как сильно ты любишь А-Сяня. Все уже в прошлом, теперь смотри в будущее.

Баошань Саньжэнь тяжело вздохнула.

— Стыдно. Никто так и не научился не судить о деле, не зная всей правды.

Лань Цижэнь тоже тяжко вздохнул и беспомощно покачал головой.

— Если бы эти двое не перепили…

— Боюсь, если бы его попросили рассказать самому, он бы никогда не признался, почему лишился Золотого Ядра.

Баошань Саньжэнь смотрела на Не Хуайсана и Цзян Ваньиня, сидевших в углу, и в ее глазах читалась боль.

— Учитель, мы были неправы, — произнес даос Сингуан.

— Да, мы все были неправы.

У Баошань Саньжэнь покраснели глаза. Пятеро младших уже вовсю рыдали.

Особенно Цзинь Лин. После того как истина открылась, он понял, что его прежние мысли о том, что дядя Цзян был неблагодарен к старшему дяде, были ошибочными. Все оказалось совсем не так.

Цзинь Лин с самого детства помнил, как дядя часто сидел, глядя в пустоту и сжимая в руках бамбуковую флейту. Мог так просидеть несколько часов кряду. Лишь после событий в храме Гуаньинь он узнал, что это была призрачная флейта Чэньцин.

Лань Цзинъи же подумал, что отныне он больше никогда не посмеет дерзить Главе клана Цзян. Ведь Юньмэнские двойки всегда стремились навстречу друг другу.

Пятеро младших проводили двух пьяниц до гостевых домиков. Они искренне завидовали такой братской любви: не будучи кровными братьями, те были готовы пожертвовать жизнью ради друг друга — этому стоило поучиться.

Лань Ванцзи и Вэй Усянь проснулись одновременно.

— Ссс…

Вэй Усянь потянулся, и тело отозвалось такой болью, будто все его кости рассыпались, а поясница и вовсе словно жила отдельной жизнью.

Увидев, что Вэй Усянь очнулся, Лань Ванцзи поспешно сел и прижал его к себе. Вчера он совершенно не сдерживался; если бы Вэй Усянь утром не потерял сознание от бессилия, он бы вряд ли остановился.

— Моя вина.

Лань Ванцзи смотрел на Вэй Усяня с нескрываемой нежностью и болью.

— Лань Чжань, ты что, поставил цель измотать меня за один раз? — обиженно проворчал Вэй Усянь.

— Моя вина.

Лань Ванцзи, смущенный словами Вэй Усяня, покраснел до кончиков ушей.

— Ты еще и стесняешься? А вчера почему не стеснялся? Посмотри на меня, ну же! Лань Чжань, хорошо, что ты женился на мне. Будь это кто другой, ты бы его до смерти замучил.

Вэй Усянь сыпал дерзостями, от которых Лань Ванцзи краснел так, будто вот-вот пойдет кровью.

— Нет. Только ты. Всегда только ты.

Лань Ванцзи произнес это с такой серьезностью, будто давал священную клятву.

— Ладно, сколько сейчас времени? Нам не пора идти подносить чай?

Вэй Усянь, уютно устроившись в объятиях Лань Ванцзи, совсем не хотел вставать.

— Конец часа Вэй.

Лань Ванцзи осторожно убрал прядь волос с его лба.

— А? Тогда почему мы еще не встали? Разве мы не должны сегодня подносить чай? Ой…

Вэй Усянь попытался сесть, но от резкого движения боль пронзила все тело, и он снова рухнул в объятия Лань Ванцзи.

— Не нужно. Старший брат сказал, что церемонию можно пропустить.

Лань Ванцзи крепко обнял его и начал мягко растирать ему поясницу.

— А-а??? Так значит, ты вчера… Ну и ну, Лань Чжань, ты даешь!

Вэй Усянь не знал, смеяться или плакать. Не нужно подносить чай, и поэтому… можно было… так это понимать?

— Моя вина.

Лань Ванцзи теперь стал чемпионом по признанию вины, никто с ним не сравнится.

— Ладно, помоги мне одеться, я ужасно проголодался.

Лань Ванцзи только вздохнул — он уже не знал, что и ответить.

— Хорошо.

Лань Ванцзи помог ему привести себя в порядок, привел в чувство Яркую комнату и вынес Вэй Усяня в Сунфэн Шуйюэ.

По пути ученики клана Лань видели свежего и бодрого Лань Ванцзи, который нес на руках совершенно разбитого Вэй Усяня.

В Сунфэн Шуйюэ Лань Цижэнь, Баошань Саньжэнь, Лань Сичэнь, Вэнь Нин и трое младших пили чай. Цзян Ваньинь с Цзинь Лином и Цзян Ручу, а также Не Хуайсан с Не Ситун уже собирались в путь.

Войдя, Вэй Усянь сразу заметил опухшие, покрасневшие глаза Лань Сычжуя и Лань Цзинъи.

— Праучитель, дядя, старший брат, младшая тетушка, дядюшки, доброго дня, — Лань Ванцзи поклонился, не выпуская Вэй Усяня из рук.

Все лишь улыбнулись, кивнув в ответ и жестом приглашая их подняться.

— Сычжуй, Цзинъи, что с вашими глазами? — Вэй Усянь был в полном недоумении. Они что, плакали?

— Все хорошо, отец.

Вэй Усянь видел, как Лань Сычжуй прячет взгляд, и понял, что что-то стряслось. Он нахмурился:

— Сычжуй, ты научился лгать?

Лань Сычжуй испугался строгого тона Вэй Усяня. Неужели он вывел отца из себя в первый же день?

— Сычжуй, отойди, я сама ему расскажу.

Баошань Саньжэнь, видя состояние мальчика, решила вмешаться.

— Хорошо, госпожа Баошань.

Лань Сычжуй с облегчением отошел на свое место.

Баошань Саньжэнь сразу перешла к сути:

— А-Сянь, ты знаешь, куда делось Золотое Ядро Ваньиня?

Ван Сянь переглянулись. Они действительно никогда не спрашивали Цзян Ваньиня, как именно он лишился ядра.

— Вижу, вы не знаете. Вчера вечером Ваньинь и Хуайсан перебрали, сидя в Яркой комнате, и много чего наговорили. Вероятно, этот секрет Ваньинь никому не открывал. Но Хуайсан узнал и выболтал вчера.

Баошань Саньжэнь пристально смотрела на них. В сердце Вэй Усяня внезапно кольнуло подозрение: неужели ядро Цзян Чэна связано с ним? Его тело напряглось, и он невольно задрожал.

— Вэй Ин, я здесь.

Лань Ванцзи всегда тяготился тем фактом, что Цзян Ваньинь носит ядро Вэй Ина, но он никогда не задумывался, при каких обстоятельствах тот его лишился.

— Праучитель, говорите же! — Вэй Усянь смотрел на Баошань Саньжэнь с мольбой в глазах.

— Когда вас преследовал клан Вэнь, ты ведь отделялся от остальных, а потом едва не попал в плен? А позже кто-то сказал, что обнаружил людей клана Цзян, и только тогда ты смог уйти?

От серьезного тона Баошань Саньжэнь сердце Вэй Усяня забилось в бешеном ритме.

— Да… — Вэй Усянь широко раскрыл глаза и начал часто кивать. Слезы бесконтрольно покатились по щекам.

— Это Ваньинь увидел, что тебя выследили вэньцы. Он увел погоню за собой, попал в плен и лишился ядра.

Баошань Саньжэнь тяжело вздохнула.

— Как же так… этот дурак… у-у-у… Лань Чжань, я хочу вернуться. Я должен спросить его лично, почему он мне не сказал… у-у-у…

Крупные слезы хлынули из глаз Вэй Усяня. Он рыдал, разрываясь от горя, и требовал немедленно отправиться в Причал Пристань Лотоса.

— Вэй Ин, успокойся. Цзян Чэн, вероятно, еще не знает, что тайна раскрыта.

Лань Ванцзи утешал его, поглаживая по спине и пытаясь привести в чувство.

— Нет, Лань Чжань! Я хочу уйти прямо сейчас! Лань Чжань… у-у-у… — Вэй Усянь вцепился в одежды Лань Ванцзи, продолжая рыдать.

— А-Сянь, мы вернемся завтра. Таковы правила, нельзя возвращаться в дом родителей раньше положенного. К тому же, твоя младшая тетушка хочет побрататься с Ваньинем, чтобы заменить госпожу Цзян и защитить его.

— Младшая тетушка, спасибо вам… спасибо… — всхлипывал Вэй Усянь.

Слова Баошань Саньжэнь подействовали на него, и он перестал требовать возвращения, лишь продолжал тихо плакать, зарывшись в объятия Лань Ванцзи.

http://bllate.org/book/23620/2589597