Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 5

— Остановите барышню! Не дайте ей сбежать!

Отец, как никто другой, знал свою дочь. Словно предвидя побег Сяо Цяньцянь, Сяо Байчжао тут же отдал приказ — и едва он замолчал, как у двери появились четверо могучих телохранителей.

Их руки были толще бедра Сяо Цяньцянь.

Девушка ощутила полное отчаяние. Её лицо, лишённое всякой надежды, стало мертвенно-бледным.

— Разве вы не обещали устроить мне день рождения? Где торт? — спросила она.

Сяо Чжитун холодно усмехнулась:

— Сяо Цяньцянь, очнись наконец! Ты всерьёз думаешь, что семья станет праздновать твой день рождения? Ты вообще достойна этого? Ты родилась несчастливым ребёнком, настоящим убытком для дома. Лучше быстрее выходи замуж и принеси хоть какую-то пользу нашей семье.

— Чжитун! — грозно рявкнул Сяо Байчжао, а затем, с виноватым видом глядя на дочь, добавил: — Если хочешь торт, папа сейчас же прикажет купить. Сколько пожелаешь.

Бо Цзиньсюй, стоявший за дверью, не знал почему, но слова Сяо Цяньцянь вызвали в нём острое чувство жалости.

У Сяо Цяньцянь похолодело всё тело, голова закружилась от злости.

— Ха-ха…

Ей было так тяжело. В этом мире, казалось, не осталось ничего, что могло бы её удержать.

Только эксплуатация и ещё раз эксплуатация. Её жизнь погрузилась во мрак.

Взгляд Сяо Цяньцянь упал на фруктовый нож, лежавший на журнальном столике. Она рванулась к нему и приставила лезвие к запястью, решительно глядя на отца.

— Сяо Байчжао, отпусти меня. Иначе сегодня я умру у тебя на глазах.

Лицо Сяо Байчжао исказилось от ужаса.

— Цяньцянь, положи нож! — приказал он.

Сяо Чжитун презрительно фыркнула:

— Да это же детские угрозы, чтобы нас напугать… А-а-а…

Она не успела договорить — кровь, стекающая по запястью Сяо Цяньцянь, заставила её замолчать. Сяо Чжитун думала, что старшая сестра просто блефует, но оказалось, что та говорит всерьёз.

Когда нож скользнул по коже, Сяо Цяньцянь почувствовала боль, но, увидев, как из раны хлещет кровь, мгновенно ощутила мрачное удовлетворение.

Лучше умереть быстро, чем влачить жалкое существование.

— Положи нож.

Внезапно за дверью раздался ледяной, будто способный заморозить человека на месте, мужской голос.

Телохранители у двери, заметив Бо Цзиньсюя, свирепо бросились на него.

Но Бо Цзиньсюй даже не обратил на них внимания. Один — повален, два — повалены.

Всего за несколько десятков секунд четверо могучих телохранителей оказались на полу.

Если бы не его недавняя травма, Бо Цзиньсюй был уверен: он избил бы их ещё сильнее.

— Кто вы такой? — Сяо Байчжао, увидев, как незнакомец без труда одолел его лучших телохранителей, побледнел от испуга.

Бо Цзиньсюй даже не взглянул на него. Не сводя глаз с Сяо Цяньцянь, он подошёл к ней и твёрдо, без тени сомнения произнёс:

— Хорошая девочка, отдай мне нож.

Он не знал, через что прошла его жена, но, увидев, как совсем недавно ссорившаяся с ним девчонка теперь стоит бледная, с пустым взглядом, почувствовал резкую боль в груди.

Какой жизненный опыт мог заставить восемнадцатилетнюю девушку, у которой впереди вся жизнь, всерьёз просить его жениться на ней?

И какой опыт позволил родному отцу принуждать дочь выйти замуж за мужчину старше него самого?

Аура, исходившая от Бо Цзиньсюя, поразила Сяо Цяньцянь. Желание покончить с собой начало угасать. У её ног уже собралась небольшая лужица крови, от которой всем стало не по себе.

Бо Цзиньсюй, воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, выбил нож из её руки и увидел глубокий порез длиной сантиметров десять на тонком запястье.

Рана зияла, обнажая плоть под кожей — зрелище было ужасающим.

Сердце Бо Цзиньсюя сжалось. Какая ненависть должна была скопиться в ней, чтобы она так жестоко поступила с самой собой?

Тело Сяо Цяньцянь начало подкашиваться. В самый последний момент она почувствовала, как её окутывает тёплое объятие.

— Сяо Байчжао, с сегодняшнего дня между нами больше нет отцовских и дочерних уз. Мы разрываем все связи.

Сяо Цяньцянь произнесла эти слова чётко и ясно, хотя голос её был слаб. Каждое слово прозвучало в ушах всех присутствующих. Закончив, она опустила руку, лежавшую на шее Бо Цзиньсюя.

В полузабытье ей показалось, будто к ней идёт улыбающаяся мама. Она прошептала: «Мама…» — и потеряла сознание.

Сяо Цяньцянь казалась не маленькой, но на руках она была настолько худой, что, кроме костей, в ней не чувствовалось ни грамма мяса.

Она была такой лёгкой, что даже рюкзак с взрывчаткой весил бы больше.

— Кто вы такой? Куда вы увозите мою дочь? — кричал Сяо Байчжао, пытаясь остановить мужчину, уносившего его дочь, но тот был слишком силён, и отцу ничего не оставалось, как кричать вслед.

Бо Цзиньсюй чуть склонил голову:

— Это вас не касается. Запомните одно: с этого момента за жизнь вашей дочери отвечаю я.

С этими словами он решительно вышел из усадьбы Иксиншэнчжуан.

В нос ударил резкий запах дезинфекции. Сяо Цяньцянь медленно открыла глаза и увидела себя в чистой больничной палате.

На руке капал раствор, а Бо Цзиньсюй сидел на диване, читая журнал. Увидев, что она проснулась, он тут же отложил журнал и подошёл к ней.

— Сколько я была без сознания? — спросила Сяо Цяньцянь, пытаясь потереть болевшую голову, но Бо Цзиньсюй остановил её.

— Не двигайся, — сказал он и аккуратно поправил ей прядь волос, не слишком сильно, но и не слишком слабо.

— Ты была без сознания целые сутки. Врачи сказали, что у тебя сильное истощение и слабое здоровье.

Он, капитан, прошедший сотни сражений, переживший тяжелейшие ранения, но сейчас, глядя на эту хрупкую девочку, не знал, что делать.

К тому же она напомнила ему о событиях нескольких лет назад в Сирии — о кошмаре, от которого он до сих пор не мог избавиться.

Он хотел загладить вину, но шанса уже не было.

Теперь…

Сяо Цяньцянь тихо «мм»нула и устало закрыла глаза.

Пока она спала, Бо Цзиньсюй поручил Лин Гэ собрать всю информацию о ней — от рождения до настоящего момента.

Она была старшей дочерью корпорации Сяо. Её мать умерла два года назад, после чего отец женился на Ян Суцин. Однако эта женщина ещё при жизни матери Сяо Цяньцянь состояла в отношениях с Сяо Байчжао.

— Не переживай о домашних делах. Если не хочешь возвращаться туда, никто не посмеет тебя заставить.

Сяо Цяньцянь слабо мыкнула в ответ.

Бо Цзиньсюй укрыл её одеялом.

— Раз уж ты вышла за меня замуж, тебе и не нужно туда возвращаться. Я уже распорядился перевезти все твои вещи ко мне. Когда мы вернёмся домой, слуги всё уже подготовят.

Что?!

Сяо Цяньцянь резко распахнула глаза.

— Зачем ты перевёз мои вещи к себе? Я могу снять квартиру!

Какой же он человек? Не мог ли он сначала посоветоваться с ней? У неё же слабое сердце, она не выдержит таких потрясений!

— Цяньцянь, мы уже поженились. Разве странно, что муж и жена живут вместе? — вздохнул Бо Цзиньсюй. Почему эта девчонка так настороженно к нему относится? Он ведь не чудовище.

Сяо Цяньцянь была вне себя. Весь этот кошмар — плата за её прежнюю глупость!

После капельниц Бо Цзиньсюй, жалобно сопя, увёз её домой.

— Рана не должна мокнуть неделю. Справишься? — спросил Бо Цзиньсюй, открывая дверь ключом и одновременно напоминая ей об этом. Сяо Цяньцянь, идущая за ним, кивала, как побитая курица, с лицом, полным безысходности.

Зато этот мужчина явно очень богат — он жил в Жунаньбэйюань.

Цены там в десятки раз выше, чем в усадьбе Иксиншэнчжуан. Жильё в этом районе могли позволить себе только самые состоятельные люди.

Но даже так…

— Дядя Бо, спасибо, что спас меня из дома, но… давай разведёмся, хорошо? — Сяо Цяньцянь всё ещё надеялась. Жить вместе с незнакомцем — это, пожалуй, самый нелепый поворот в её восемнадцатилетней жизни.

Бо Цзиньсюй повесил пиджак на вешалку и проигнорировал её слова.

— Я только что вернулся в Жунчэн, дома почти ничего нет. На обед приготовлю яичницу с рисом, — сказал он и направился на кухню в фартуке.

Сяо Цяньцянь смотрела на него с полным недоумением.

— Я не буду есть. Мне нужно идти на занятия.

Разве она сейчас выглядела как человек, способный есть? Она серьёзно обсуждала с ним развод, а он просто обошёл это мимоходом!

— На занятия? — Бо Цзиньсюй прислонился к столу, его слегка оттопыренные ягодицы выглядели чертовски соблазнительно. — Я уже за тебя оформил отчисление.

Что за чёрт!

Сяо Цяньцянь побледнела от ярости.

— Бо-Цзинь-сюй! Почему ты за меня оформил отчисление?!

— Ты что, не можешь терпеть? Ладно, пусть тебя вывезут из дома, но зачем ещё и отчислять?

— У твоего колледжа диплом без всякой ценности, — спокойно ответил Бо Цзиньсюй, не сбившись с тона.

— Ты дискриминируешь колледжи?! — закричала Сяо Цяньцянь.

— Дело не в дискриминации. Ты ещё молода, можешь выбрать другой путь.

— А ты давал мне выбор?

Бо Цзиньсюй на мгновение замялся, потом вздохнул:

— Острая на язык — плохой признак. Я постараюсь устроить тебя в Сишэнскую первую среднюю школу. А пока считай, что у тебя каникулы.

Что?!

Сяо Цяньцянь широко раскрыла глаза. Она что, ослышалась? Сишэнская первая школа?

— Бо Цзиньсюй, у тебя, случайно, мозги не съехали? Ты хочешь, чтобы я пошла в Сишэнскую первую школу?

Да это же обычная средняя школа! Как она, студентка колледжа, пойдёт туда? Это же позор!

— Послушай, учёба в колледже для тебя совершенно бесполезна, — мягко сказал Бо Цзиньсюй. — Разве ты не мечтаешь стать дизайнером ювелирных изделий?

Гнев на лице Сяо Цяньцянь сменился недоумением.

— Если будешь хорошо учиться в Сишэнской первой школе, я отправлю тебя в лучшую школу ювелирного дизайна.

Стать выдающимся ювелиром — вот мечта всей её жизни. Предложение Бо Цзиньсюя звучало соблазнительно, но, вспомнив, что лучшая школа ювелирного дизайна — это университет Сишэн, она снова нахмурилась.

«Сишэн» — символ высокого образования в Жунчэне. Здесь есть начальная школа Сишэн, средняя школа Сишэн, первая средняя школа Сишэн и университет Сишэн.

В начальную и среднюю школы Сишэн обычно ходят дети богатых семей. Но при поступлении в первую среднюю школу и университет Сишэн система немного меняется: туда принимают и талантливых учеников с отличными оценками.

— Бо Цзиньсюй, ты думаешь, я глупая? — сказала она. — Ты красиво говоришь, но на самом деле просто хочешь держать меня под своим присмотром.

— Не глупая, — честно ответил Бо Цзиньсюй. — Но и не умная.

Сяо Цяньцянь чуть не заплакала. Корабль любви пошёл ко дну.

Мужчина больше не стал спорить с ней и пошёл готовить обед.

Сяо Цяньцянь скинула туфли и растянулась на диване, играя в телефоне.

http://bllate.org/book/2362/259668