Готовый перевод The Multiverse: They're Coming For Me / Киномир: Они идут за мной: Глава 20

В мрачном темничном подземелье Вэнь Сяолю была прикована к стулу. Всего мгновение назад она собственными глазами видела, как Е Хуана подвергли жестокой и мучительной казни тысячей порезов, и её сердце было сковано страхом и беспомощностью.

Её руки тоже были намазаны какой-то жидкостью, называемой трупным маслом: стоило лишь почувствовать этот запах, как трупные черви принимались пожирать её плоть, пока через пять дней от неё не остались бы одни белые кости.

Это истязание было не просто физическим — оно терзало саму душу.

На её губах всё еще ощущался привкус крови Е Хуана, отдававшей легким, чистым ароматом зелени.

Она чувствовала, как к ней возвращаются силы, а значит, она должна продержаться до того самого момента.

Перед тем как окончательно раствориться в земле, Е Хуан пообещал ей: Я найду кого-нибудь, кто тебя спасет, клянусь, я не обману.

Вэнь Сяолю, которая так трудно кому-либо доверяла, на этот раз решила поверить: Поверю тебе в последний раз.

Кончики пальцев связаны с сердцем, боль была невыносимой.

Чтобы заглушить эту пронзительную боль и удержать в памяти обещание спасти её, Вэнь Сяолю вспомнила те прекрасные дни из детства, когда они с Цан Сюанем качались на качелях под Древом Феникса.

Но могла ли Сяолю подумать, что приказ об этой жестокой казни отдал тот самый брат, о котором она так тосковала.

В полузабытьи она услышала доносившиеся из-за пределов темницы шорохи, и от страха её тело задрожало. Она не знала, кто идет.

Дни в горах текли неспешно, время шло, и незаметно пролетела уже половина месяца.

Когда Е Хуан постепенно пришел в себя, он медленно открыл глаза, но перед глазами всё расплывалось, словно мир застлала пелена густого тумана.

Рядом с его щекой что-то теснилось — холодное и гладкое, а у самого уха раздавалось несколько легких вздохов.

Если бы эти дыхания не пробудили в его сердце глубокую тоску, он бы без колебаний вновь ушел глубоко под землю.

Е Хуан попытался вытащить руку из земли, чтобы протереть глаза, но едва он приподнял её, как кто-то бережно опустил её обратно.

— Давай я помогу тебе, — раздался знакомый голос, а следом за ним он почувствовал прохладное касание век и щек.

Однако он не знал, что в тот самый миг, когда он медленно пробуждался, несколько змеиных голов за его спиной почти одновременно открыли глаза.

Их взгляды сияли подобно звездам, яркие, не мигая, они пристально смотрели на него.

— Что с Вэнь Сяолю? — спросил Е Хуан.

Рука Сян Лю, вытиравшая Е Хуану лицо и глаза, замерла. Он никак не ожидал, что, очнувшись, Е Хуан прежде всего станет беспокоиться о постороннем человеке.

На душе у него стало скрести, и он сурово ответил: Жива, не умерла.

— Чего ты о ней переживаешь, о себе сначала позаботьтесь.

Е Хуан услышал это и легко улыбнулся. Притворившись озадаченным, он забавно сморщил нос и протянул: М-м? Странно, с каких это пор в этой пещере начали уксус ставить?

— Почему это в воздухе так кислит?

Заметив, что его тайные мысли раскрыты, Сян Лю смущенно поднялся на ноги и легко взмахнул рукавом — мгновенно легкий ветерок, наполненный духовной силой, пронесся вокруг.

В одно мгновение Е Хуан освободился из плена земли и мягко, без единого лишнего движения опустился в невероятно знакомые и теплые объятия.

— Теперь видишь, что вокруг? — тихо спросил Сян Лю, опуская взгляд.

Е Хуан изо всех сил постарался широко раскрыть глаза, пытаясь разглядеть окрестности, но перед глазами по-прежнему стоял туман.

Впрочем, он не выказал ни разочарования, ни растерянности — лишь тихо покачал головой и спокойно произвел: Всё еще немного размыто, но ничего, в темноте всё равно разглядеть трудно.

— Ты же знаешь мою способность к восстановлению.

Сян Лю, казалось, остался недоволен ответом Е Хуана, и прижал его к себе еще крепче, словно пытаясь вплавить в собственное тело.

Обжигающее тепло передавалось через тонкую одежду, вплотную соприкасаясь с кожей Е Хуана, отчего ему стало жарко.

В то же время Сян Лю невольно уткнулся носом в изгиб шеи Е Хуана, безмолвно вслушиваясь в его дыхание и биение сердца.

Е Хуан отчетливо чувствовал, как дыхание Сян Лю касается его шеи, вызывая легкую щекотку и мурашки.

Он прикрыл глаза, ощущая благодарность за то, что выжил в этой смертельной схватке.

Спустя мгновение Сян Лю тихо произнес: Главное — жив.

— Отдать собственную жизнь за твою безопасность — это самая выгодная сделка на свете.

И даже если придется отдать все свои дни, пока ты можешь продолжать жить, всё это того стоило.

http://bllate.org/book/23619/2589204