Готовый перевод The Multiverse: They're Coming For Me / Киномир: Они идут за мной: Глава 3

Сопровождать и быть вместе, отчего в этом мире столько печали и радости? Отчего в человеческой жизни столько встреч и расставаний? Хочется лишь с тобою, быть вместе вечно, не разлучаться, не разлучаться...

Песня, подхваченная легким ветерком, заскользила вдоль ручья и мягко коснулась слуха Е Хуана.

Он прекратил чистить рыбу, стряхнул с рук капли воды, небрежно вытер их об одежду и, слегка нахмурившись, перевел взгляд на противоположный берег: Откуда в этой глуши взяться поющей женщине?

К счастью, сейчас был ясный день, и обстановка казалась вполне спокойной. Будь на дворе глубокая ночь, сердце наверняка охватил бы страх.

Пение продолжало разноситься по лесу, и в душе Е Хуана без всякой видимой причины зародилось беспокойство. В этом прежде тихом лесу сначала завелся хвост, который следовал за ним по пятам, а теперь еще и женщина — настоящая суматоха, какой здесь отродясь не бывало.

Он поднял пойманную рыбу и зашагал в глубь чащи. Ему хотелось взглянуть на ту, что осмелилась распевать песни рядом с военным лагерем Чэньжун. Если доведется случайно встретить её в городке Циншуй, будет лучше заранее держаться в стороне, чтобы не навлечь лишних неприятностей на Сян Лю и армию Чэньжун.

По мере приближения сверху донесся звонкий крик Белоперого Золотохохлатого Орла — ездового зверя Сян Лю.

Это же голос Маоцю! Неужели Сян Лю тоже здесь?

Хм, интересно, кто говорил, что у него нет времени? А теперь, услышав женское пение, сам явился.

Он крепко сжал кулаки, пытаясь унять волнение, и на губах его появилась горькая усмешка. Никто не может сопровождать другого всю жизнь, не расставаясь.

Е Хуан скривил губы, коря себя за слабость: Чего это я раскис? Должно быть, всё из-за того, что весна скоро, — не к добру это.

Е Хуан пустил в ход остатки своей скудной духовной силы и быстро двинулся к месту, откуда доносился крик орла. Духовная и физическая силы таяли слишком стремительно, и вскоре он, задыхаясь, прислонился к стволу дерева.

Глядя в лазурное небо, он с тоской подумал: Эх, как было бы хорошо, если бы я мог летать по небесам.

Увы, его уровень культивации был низок, крыльев у него не было, да и сам он был всего лишь травинкой. Сян Лю как-то упоминал, что причина его медленного прогресса в культивации, возможно, кроется в тяжелой травме, полученной давным-давно. Подробностей Сян Лю и сам не знал, ведь до него опекуном Е Хуана был Хун Цзян. То далекое прошлое для Е Хуана было словно окутанная туманом загадка, которую никак не разгадать. Он не помнил, кто такой Хун Цзян, и уж тем более не помнил, почему из-за тяжелой раны снова стал травой.

А в это время Сян Лю, полулежа на толстой ветви, в белых, словно снег, одеждах, с волосами, собранными в аккуратную прическу, смотрел на происходящее сверху вниз. Под маской с ледяным узором его взгляд был полон презрения, а в словах сквозил леденящий холод.

Он изучал этого человека — нет, правильнее сказать, женщину, переодетую в мужчину.

Мой зверь проглотил не меньше сотни тысяч ядовитых змей, даже снадобья дворцовых лекарей Сияня не могут причинить ему вреда. Не ожидал, что маленький лекарь из городка Циншуй теперь...

В этот момент под небесным сводом радостный крик Маоцю прорезал воздух, и чистый звук, закружившись в лесу, прервал холодные слова Сян Лю.

...

Его присутствие было обнаружено слишком быстро, и Е Хуан, слыша крики орла, замялся в нерешительности.

Сян Лю, заметив, что тот медлит и не выходит из леса, решил, что он дуется. Он уже собрался спрыгнуть вниз, как вдруг лежащая на земле Вэнь Сяолю задрожала и пробормотала:

Господин, я действительно обычный лекарь, живу в городке Циншуй в Медицинской лавке Хуэйчунь на берегу западной реки. Специализируюсь на лечении женского бесплодия...

Заткнись.

Вэнь Сяолю в испуге опустила голову и снова припала к земле. Всего лишь один мимолетный взгляд — и исходящая от него жажда убийства стала почти осязаемой, словно Вэнь Сяолю провалилась в ледяную пещеру.

Раздался еще один крик, и прежде чем Сян Лю успел спрыгнуть, Е Хуан сам выскочил из леса и подбежал к Маоцю, тревожно осматривая его со всех сторон.

Маоцю, почему ты отравлен? Кто тебя отравил?!

В этот момент Вэнь Сяолю, которая и была отравительницей, заметила Е Хуана. Она смотрела на него снова и снова, не в силах поверить своим глазам. Под новым потоком убийственного намерения, исходящего от Сян Лю, она поспешно опустила голову.

В её сердце бушевала буря. В прошлый раз было слишком темно, и она не разглядела его как следует, но сейчас видела всё отчетливо. И наконец поняла, почему он показался ей знакомым.

Когда-то давно она случайно увидела в кабинете отца портрет, и человек на нем был точь-в-точь похож на этого мужчину.

http://bllate.org/book/23619/2589187