Готовый перевод Forced to be a Scumbag, I'm Trying to Clear My Name / Вынужденный негодяй: Ежедневная реабилитация: Глава 21

Позже, добившись успеха в индустрии развлечений, Вань Луоло пришел на телешоу. В свои тридцать лет он был одной из главных звезд, чье имя не сходило с заголовков. Ведущий спросил его:

— Многие говорят, что ты самый странный айдол во всей индустрии: не даешь сольных концертов и редко появляешься на развлекательных шоу. Что ты об этом думаешь?

Вань Луоло, закинув ногу на ногу, ответил:

— Конечно, я думаю об этом, сидя на стуле. Я не даю концертов, потому что считаю, что моих навыков пения и танцев достаточно для прямых эфиров, а вот выступать на сцене — только позориться, стыдно перед зрителями. Что касается развлекательных программ, ну, скажем так: у большинства из них есть сценарий, а мне это не по душе.

— На самом деле, многие из нас наблюдали за твоим путем с самого начала. Прошло десять лет с тех пор, как ты был маленьким интернет-блогером, и вот ты здесь. Твои фанаты говорят, что следовать за тобой — это как держать в руках хвост славы. Благодаря такому кумиру, как ты, они тоже стремятся стать лучше. Многие из них уже вышли замуж, завели детей, но все равно продолжают тебя поддерживать.

Вань Луоло улыбнулся:

— Я и сам не ожидал, что смогу зайти так далеко и добиться таких высот. Приятно знать, что я стольким людям нравлюсь. Фанаты считают меня невероятным, но сам я думаю, что просто вышел на широкую дорогу, ведущую к успеху. Главное — не сворачивать, тогда успех обеспечен.

— Никогда бы не подумал, что ты так рассуждаешь. Ты, наверное, даже не подозреваешь, что твоя популярность уже выходит за пределы страны. Ты точно самый необычный артист в Китае. Расскажешь, как ты пришел к этому?

Вань Луоло помолчал, а затем произнес:

— Один человек дал мне шанс и сказал не сворачивать на кривую дорожку.

— Этот человек?

— Многие знают, кто это. Фэй Яньчжи. Он тогда только вернулся из-за границы и неожиданно стал нашим менеджером отдела. Скажу честно, без прикрас: я тогда был помешан на желании прославиться и даже пытался подкатить к нему. А в итоге... ну, вы сами понимаете.

Ведущий был шокирован: он и представить не мог, что Вань Луоло окажется настолько откровенным.

— Даже не верится, что у тебя были такие мысли.

— Да, я собирался хранить это в тайне всю жизнь, но теперь уже отпустил ситуацию. Фэй Яньчжи, скорее всего, сразу понял, чего я хочу, и ловко меня переиграл. Он повел себя как серьезный начальник и сказал: Ты ведь хочешь стать популярным? Я считаю, что у тебя отличный потенциал, поэтому выбрал тебя. А потом поставил передо мной два выбора. Один из них — тот самый план с фальшивым образом интернет-звезды, который потом провалился, это было предложение компании.

— Невероятно, что тебе пришлось пройти через такое. А что было потом?

— А потом... Фэй Яньчжи проработал в компании недолго, меньше месяца. Он разработал стратегию, запустил её, а потом уволился. Ну а дальше вы знаете: он ушел заниматься прямыми трансляциями и продажами ракет. Видимо, увидев его успех, компания в итоге молча одобрила мой план и не стала чинить препятствий с ресурсами. Так я и стал тем, кто я есть сегодня.

— Не ожидал, что тебя и господина Фэя связывает такая история. Может, позвонишь ему сейчас по видеосвязи?

Вань Луоло усмехнулся:

— Почему бы и нет? Хотя у нас есть контакты друг друга, общаемся мы нечасто. Вы ведь знаете, какой Фэй Яньчжи: он только и делает, что носит Хэ Ци на руках, не давая ему даже на землю ступить. Кроме рабочих вопросов, он держит дистанцию со всеми мужчинами и женщинами.

Послышались гудки. Видеосвязь была установлена, когда Вань Луоло уже почти потерял надежду.

— Привет!

Это был Хэ Ци. Он лучезарно улыбнулся:

— Ищешь Яньчжи? Он сейчас на кухне, готовит.

Ведущий показал в кадр, давая понять, что они на съемках:

— Фэй Яньчжи готовит дома? Это поистине редкое зрелище.

На всех фотографиях, которые попадали в сеть, он всегда выглядел как человек, чуждый мирской суете, и никак не вязался с кухонной плитой. Вань Луоло тоже улыбнулся и только собрался что-то сказать, как услышал шаги.

Фэй Яньчжи, одетый в фиолетовый фартук с зайчиками и тапочки с длинными ушами, вышел из кухни, неся две тарелки, и поставил их на стол.

— Что делаешь?

Хэ Ци улыбнулся:

— Ничего особенного.

Фэй Яньчжи подозрительно посмотрел на него, а затем внезапно приблизился и начал ластиться:

— Давай через пару дней полетим в Иерусалим, а? Ну пожалуйста?

Вань Луоло вытаращил глаза, уголок его рта дернулся. Ведущий программы тоже не смог сдержать смех. Оказывается, вот ты какой, Фэй Яньчжи.

Хэ Ци посмотрел на него с нескрываемым весельем:

— Хорошо, как скажешь.

Получив согласие, Фэй Яньчжи довольно хмыкнул, но тут заметил телефон в руках Хэ Ци и замер.

— Ты... не видеозвонок ли у тебя?

Вань Луоло, державший телефон, замер, словно зависшая картинка на обоях. Хэ Ци попытался перевести тему:

— Это твой телефон.

Фэй Яньчжи мельком взглянул и, убедившись, что это действительно его аппарат, выдохнул с облегчением.

— А, ну тогда я спокоен.

Вань Луоло: ...

Ведущий: ...

Миллионы зрителей: ...

Господин Фэй, ваш образ только что рухнул.

Фэй Яньчжи усадил Хэ Ци за стол и взял палочками кусочек еды, но тот внезапно соскользнул. Он молча вытянул салфетку, чтобы прикрыть «жертву».

— Попробуй, это мой мапо тофу.

Хэ Ци кивнул, подцепил кусочек, а напротив него Фэй Яньчжи смотрел на него глазами, в которых, казалось, сияли звезды. Вань Луоло прикрыл лицо рукой:

— Не ожидал, что Фэй Яньчжи на людях такой холодный красавец, а на самом деле... этот взгляд такой...

Ведущий и вовсе светился от восторга:

— Фэй Яньчжи, проявляющий нежность, — это даже круче, чем банджи-джампинг. У меня мурашки по коже.

Фэй Яньчжи нахмурился, заметив телефон в руках Хэ Ци, и выхватил его.

— Ешь нормально... телефон...

И тут он внезапно увидел изображение на экране.

— Вань Луоло? Ты использовал мой телефон для видеозвонка?

Хэ Ци чуть не расхохотался:

— Я не звонил, это тебя искали.

Фэй Яньчжи: ...

Его репутация... можно ли её еще спасти?

http://bllate.org/book/23618/2588797