Готовый перевод Forced to be a Scumbag, I'm Trying to Clear My Name / Вынужденный негодяй: Ежедневная реабилитация: Глава 19

Хэ Ци кивнул: Это правда. В дочерних компаниях Хэсуй и Ци Янь нет ничего, кроме огромного штата проверяющих — их там уже больше двадцати человек. Они целыми днями ничем другим не занимаются, только проводят проверки. Этот парень контролирует партнеров даже строже, чем управление по надзору за рынком.

— Хорош, хорош болтать, ведущий! Давай уже свой товар, мой кошелек не может больше ждать! Еда, напитки, вещи для дома — если мне подходит, куплю, куплю, обязательно куплю!

Хэ Ци усмехнулся, поболтал еще немного и выудил из фруктовой корзины по соседству мандарин — ярко-желтый, невероятно красивый.

— Ладно, вижу, вы заждались. Давайте так: буду рассказывать и одновременно показывать. Первый товар — вот это. Э-э, кажется, называется мандарин? Да ладно, неважно, я все равно не знаю, как он точно называется. Но раз уж ваш Фэй смог это съесть, значит, это что-то особенное, ведь угодить его привередливому вкусу совсем не просто.

— Это свежие фрукты. Сейчас я добавлю ссылку, покупайте, только не берите слишком много.

Хэ Ци говорил и попутно очистил мандарин, управляясь с компьютером, чтобы закрепить готовую ссылку.

— Ну же, не берите много, они быстро портятся. Это что за... кто купил пятьсот цзиней? Ты вообще зачем это берешь?

— 500 цзиней — это не так уж много! Себе оставлю десяток-другой погрызть, остальное раздам всем тетушкам и дядюшкам. У нас большая семья, все съедят за десять дней. Главное — цена больно уж приятная!

Хэ Ци: ...

— Ладно. — Он беспомощно наблюдал, как тридцать тысяч цзиней разлетаются меньше чем за минуту, и вдруг вспомнил одну вещь. Пытаясь потянуть время, он полез в телефон, чтобы зайти в комнату трансляции. — В общем, ваш Фэй перед уходом просил оставить ему немного, а я забыл. Может, вы мне оставите...

Хэ Ци: ...

Глядя на то, как ссылка уже исчезла, он молча закрыл рот.

— Готов поспорить, ведущий только что очень хотел, чтобы мы оставили ему хоть чуточку.

— Ставлю на то же.

Хэ Ци скривил губы. Ему нужно было придумать, как оправдаться перед Фэй Яньчжи, который не увидел ни одного фрукта. Интересно, если сейчас достать из мусорного ведра корки и склеить их клеем, это еще можно исправить? В итоге он нашел, пожалуй, самый нелепый выход.

— Тот милый зритель, который купил 500 цзиней, не мог бы ты немного поделиться со мной?

— Нет, ведущий.

Хэ Ци: ...

Что за вредные люди! Почему в его трансляции одни сплошные приколисты?

— Ведущий, разве ты достоин нашей поддержки? Вон тот блогер, у которого ты рекламировал ракеты, теперь вообще спутники продает! Посмотри, как человек старается, ведет стримы каждый день. А ты? В месяц выходишь в эфир два-три раза, и каждый раз — один и тот же товар.

Хэ Ци: ...

— Не то чтобы я не стараюсь, просто ваш Фэй не дает мне шанса, что я могу поделать?

Он постучал по экрану с беспомощным видом. В этот момент послышался щелчок — дверь открылась, и вошел Фэй Яньчжи. Оба замерли, глядя друг на друга во все глаза.

— Хэ Ци, я всё слышал. Ты говоришь обо мне гадости.

В чате трансляции началось веселье.

— Очередной выпуск шоу Ошибки ведущего.

— По-моему, это уже стало его визитной карточкой. Даже не сосчитать, какой раз это происходит, а ведущий всё никак не исправится, и каждый раз — прямо у себя дома!

Хэ Ци (усердно моргая): Ты послушай, я сейчас объясню...

Фэй Яньчжи подошел, не обращая внимания на камеру, и сел перед ним: Ну, говори, я послушаю твои оправдания, а потом решу, как тебя наказать.

Хэ Ци: ...

— Ты же вроде улетел в страну М? Почему так быстро вернулся?

Фэй Яньчжи сидел на пушистом ковре, скрестив ноги и подперев голову рукой. Его слегка растрепанные волосы падали на лоб, а красивое лицо смотрело на Хэ Ци так, будто он дразнил какую-то забавную зверушку.

— Дела закончил и вернулся. К тому же, я соскучился.

Хэ Ци: ...

Он мельком взглянул на экран трансляции, и кончики его ушей покраснели. Фэй Яньчжи, это же прямой эфир, прямой эфир! Ты понимаешь? Вся моя репутация коту под хвост, но... почему мне это так нравится?

Фэй Яньчжи приподнял бровь и достал из рюкзака папку с документами толщиной в палец: Тут информация по гиалуроновой кислоте, которая уже вошла в список для сотрудничества. Посмотри, а я посплю — в самолете глаз не сомкнул, смертельно устал.

Зевая, он направился в спальню. Хэ Ци выдохнул и молча накрыл мусорное ведро. Подняв голову, он увидел, что весь экран залит желтым цветом — смайликами.

Хэ Ци: ...

Я просто поражен: как вы их вообще печатаете?

— Ладно, похоже, отлынивать не получится. Давайте доведем презентацию товара до конца. — Он наугад взял предмет: Это...

И тут из спальни раздался голос: Хэ Ци, где мои мандарины?

Фэй Яньчжи вышел в пушистых тапочках с длинными заячьими ушами и в темно-зеленой шелковой пижаме. Его и без того холодная, бледная кожа буквально светилась.

— О боже, мой Фэй — лучший из лучших!

— Этот чертов контраст! Хочу быть на месте тех заячьих тапочек.

Хэ Ци, давно привыкший к разрушительной красоте Фэй Яньчжи, молча опустил взгляд на мусорное ведро: Я их... случайно съел.

Фэй Яньчжи: ...

— Ты же сказал, что не хочешь?

Хэ Ци пробормотал себе под нос: Сказал, что не хочу, значит, не хочу.

— Использовал самый робкий тон для самых дерзких слов.

— Ведущий хочет рассмешить меня до смерти, чтобы унаследовать мои долги?

— Ладно. — Фэй Яньчжи молча вернулся в спальню и внес все фрукты и овощи из списка проверки в очередь на приоритетный контроль.

Час спустя Хэ Ци в рекордные сроки завершил стрим и, шлепая тапочками, прибежал в спальню.

— Я правда не нарочно, не злись. — Он заискивающе посмотрел на Фэй Яньчжи и взял его лицо в ладони. — Ну не злись же.

Фэй Яньчжи перехватил его руки и закатил глаза.

— Так разозлился, что теперь уснуть не могу.

Хэ Ци знал, что его слова — лишь наполовину правда, но всё равно продолжил умиротворять: Раз не спится, может, займемся спортом?

Фэй Яньчжи приподнял бровь и потянул его под одеяло.

— Составляй мне компанию.

Хэ Ци рассмеялся: Почему ты становишься всё больше похож на ребенка? Разве раньше ты не был таким холодным и высокомерным?

Фэй Яньчжи бросил на него взгляд, полный снисхождения, мол, ну и дурак же ты.

— С остальными — конечно. Но ты — моя жена, зачем мне строить из себя ледяную глыбу с тобой?

Хэ Ци замер, глядя на улыбающиеся глаза Фэй Яньчжи.

— Ладно, тогда мой хороший муж, не злись больше.

Фэй Яньчжи переплел свои пальцы с его. Даже спустя два года ухода на ладонях Хэ Ци оставалась плотная мозоль, а места, где когда-то постоянно появлялись обморожения, всё еще почесывались, как бы он ни берег их зимой.

Фэй Яньчжи погладил подушечкой пальца его ладонь и, обняв, уснул. Хэ Ци прижался к его груди, а на его лице застыла глуповатая улыбка.

Фэй Яньчжи... мой любимый.

http://bllate.org/book/23618/2588795