Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 17

Шэнь Лочэнь прикрыл глаза, привыкая к окружающему свету.

Следом раздался знакомый голос:

— Братец, проснулся?

Услышав этот голос, Шэнь Лочэнь невольно напрягся. Он повернул голову и спросил:

— Ты как…

Шэнь Лочэнь никогда не видел Ли Цзэ в одежде с коротким рукавом, не говоря уже о том, чтобы видеть его с обнаженным торсом.

Однако сейчас картина перед глазами заставила его широко раскрыть глаза: широкие плечи, твердые, исполненные силы линии мышц, и самое приковывающее взгляд — идеальный пресс из шести кубиков, а также крепкие, выглядящие невероятно мощными руки.

Да не может быть! Разве Ли Цзэ не был худощавым?

Шэнь Лочэнь опустил голову и закусил губу, размышляя: впрочем, Ли Цзэ, кажется, всегда носил вещи с длинным рукавом или куртки, с чего бы ему знать, какое у парня телосложение?

Оглянувшись по сторонам, он понял, что сейчас находится в мастерской.

— Сяо Цзэ, который час? — поинтересовался он у парня, потирая виски.

Ли Цзэ, одетый в шорты, наклонился, чтобы собрать рассыпанные Шэнь Лочэнем баночки с красителем.

— Половина первого, братец.

— Прости, я заснул. Клиенты потом что-нибудь говорили?

Ли Цзэ расставил баночки по местам и снова сел на край кровати.

— Ничего особенного. Сказали, что опыт был приятным, и пообещали оставить хороший отзыв.

Шэнь Лочэнь направился к ванной комнате. Возможно, из-за того, что голова была тяжелой, он даже не задумался, с чего бы клиентам оставлять хорошие отзывы.

Выйдя обратно, он снял рабочую одежду и не спеша переоделся в свою.

— Хорошо, если так. Я пойду домой, извини, что побеспокоил тебя.

— Братец, может, переночуешь здесь? Мы вдвоем вполне поместимся, — быстро проговорил Ли Цзэ, похлопав по месту рядом с собой.

— Нет уж, я лучше пойду, — медленно ответил Шэнь Лочэнь, хотя голова все еще побаливала.

— Братец, ложись, ты мне совсем не мешаешь. К тому же, если пойдешь домой сейчас, вдруг разбудишь соседей? — мягко добавил Ли Цзэ.

Шэнь Лочэнь задумался. В сущности, Ли Цзэ был прав: если он вернется и снова что-нибудь опрокинет или наделает шума, соседи будут недовольны. Он тихо вздохнул:

— Тогда побеспокою тебя одну ночь.

Он достал телефон, чтобы проверить сообщения — там было лишь пожелание спокойной ночи от Пэй Мина.

— Не беспокой, братец, — Ли Цзэ накрыл мужчину своим одеялом и лег рядом.

Шум, поднятый ранее, окончательно разогнал сон Шэнь Лочэня, и он, глядя в потолок, погрузился в свои мысли.

Ли Цзэ повернул голову:

— Братец, о чем думаешь?

Шэнь Лочэнь слегка покачал головой:

— Да так, размышляю о будущей жизни.

— О будущей жизни? — переспросил Ли Цзэ.

— М-м… Моя семья хочет, чтобы я нашел девушку из семьи равного достатка, женился, родил ребенка и так провел долгие годы, — голос Шэнь Лочэня звучал очень приятно, заставляя Ли Цзэ почти забыть суть сказанного и просто внимательно слушать. — Но я хочу сам найти себе подругу и жить тихой жизнью только вдвоем. Работать на рассвете, отдыхать на закате — от одной мысли об этом становится тепло на душе.

Ямочки на его щеках постепенно углубились, когда он представил эту картину.

— А ты, Ли Цзэ? Есть ли у тебя какие-то планы на будущее?

Ли Цзэ повернул голову обратно и тоже уставился в потолок.

— Я хочу быть с тем, кого люблю… Вечно быть вместе…

Шэнь Лочэнь сглотнул. Тот, кого любит? Неужели Ли Цзэ так сильно нравится Чжан Сяотун? Может, он был прав, не сказав ему правду, иначе это могло бы плохо отразиться на жизни Ли Цзэ.

Они долго молчали. Не дождавшись от Шэнь Лочэня новых вопросов, Ли Цзэ медленно повернул голову и остановил взгляд на мужчине, который уже погрузился в сон.

Он безмолвно созерцал это спокойное лицо, в его глазах читалась неописуемая одержимость. Казалось, время в этот миг застыло, и в целом мире были только они двое.

Ли Цзэ протянул руку и очень осторожно выключил настольную лампу, боясь разбудить спящего.

С наступлением темноты комната погрузилась во мрак, но это никак не мешало Ли Цзэ смотреть на мужчину перед собой. Он неотрывно следил за ним, наслаждаясь этим теплом.

В этой тихой атмосфере Ли Цзэ тоже постепенно расслабился, и его начало клонить в сон. Он медленно закрыл глаза:

— Спокойной ночи, братец.

На следующее утро Шэнь Лочэнь проснулся от ощущения, что что-то сдавливает ему шею, будто его душат.

— Кхе-кхе-кхе…

Он сильно закашлялся и попытался отстраниться: горячее? Это была рука?

Почувствовав движения человека у себя в объятиях, Ли Цзэ не пошевелился, продолжая держать глаза закрытыми.

Шэнь Лочэнь убрал руку парня и сел. Он вспомнил события прошлой ночи: кажется, он остался здесь ночевать.

Он уже обулся и собирался встать, когда услышал ленивый голос Ли Цзэ:

— Братец, который час?

Шэнь Лочэнь взглянул на часы:

— Половина восьмого. У тебя во сколько занятия?

Ли Цзэ, опираясь на одну руку, сел:

— В девять.

— М-м… тогда собирайся, — Шэнь Лочэнь направился в ванную и увидел там две зубные щетки. Он слегка нахмурился: неужели здесь живет кто-то еще, кроме Ли Цзэ?

В этот момент в ванную вошел Ли Цзэ, все так же с обнаженным торсом:

— Братец, ты не будешь умываться?

— О… я вспомнил, что все мои принадлежности остались дома, сейчас схожу домой.

Ли Цзэ взял вторую зубную щетку и сказал:

— Братец, я купил ее вчера, это тебе.

— Специально для меня купил?

Услышав это, Шэнь Лочэнь почувствовал себя ограниченным злодеем: Ли Цзэ ведь явно купил ее, потому что увидел, что он уснул, а он еще подозревал, что здесь кто-то живет. Вот же…

— М-м… — Ли Цзэ кивнул и выдавил пасту на щетку. — Держи, братец.

— Спасибо, — Шэнь Лочэнь принял ее с улыбкой.

Закончив умываться, Ли Цзэ уехал из мастерской на велосипеде.

Шэнь Лочэнь взглянул на график записи на день: всего три клиента до и после обеда, не так уж много.

В этот момент зазвонил телефон.

— Пэй Мин, что-то случилось? — спросил Шэнь Лочэнь.

— Ты в мастерской? — голос Пэй Мина звучал встревоженно.

— М-м… да. А что такое?

— Моя двоюродная сестра… Пэй Фань, она хочет зайти к тебе сегодня. Я сказал, что ты в мастерской! — в голосе Пэй Мина сквозило беспомощность.

Надо сказать, Пэй Фань с детства любила ходить за Шэнь Лочэнем хвостиком, называя его братцем, а повзрослев, заявила, что выйдет за него замуж, что доставляло всей семье немало хлопот.

— Она вернулась из Цзиндуского университета?

— Да, вернулась, сейчас же летние каникулы.

— У меня в мастерской много дел, если я не смогу уделить ей достаточно внимания, ты опять начнешь ворчать, — Шэнь Лочэнь хотел мягко отказать Пэй Мину, но в этот момент дверь мастерской отворилась, и в проеме показалась голова девушки:

— Братец Лочэнь, я пришла!

http://bllate.org/book/23617/2588271