Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 11

— Она даже купила мне газировку, — Ли Цзэ улыбнулся, словно не замечая, как исказилось лицо Шэнь Лочэня.

— Вы проболтали весь день?

— Ну да! Я понял, что Сяо Тун очень нравится керамика, поэтому и решил привести её сегодня сюда. Тем более, брат, ты ведь можешь сделать мне скидку? — уголки губ Ли Цзэ приподнялись в довольной улыбке.

В этот момент внутри у Шэнь Лочэня всё перевернулось, сердце сжалось от невыносимой боли: Сяо Тун обманула его! Но ведь он, кажется, ничего плохого не сделал… Неужели всё дело в том, что он занимается керамикой?

Пока Шэнь Лочэнь погрузился в свои невеселые мысли, Ли Цзэ внезапно прервал его раздумья, протягивая слегка покрасневшую ладонь:

— Брат, моя рука тоже покраснела.

Увидев это, Шэнь Лочэнь поспешно схватил со стола мазь, выдавил немного на пальцы и осторожно нанес на поврежденный участок, с тревогой спросив:

— Как ты умудрился пораниться?

Ли Цзэ с расстроенным видом опустил голову и ответил:

— Как раз когда мы входили в магазин, Сяо Тун, не знаю почему, вдруг крепко схватила меня за руку. Она сжала её так сильно, что кожа покраснела.

Шэнь Лочэнь всё понял без слов, но осознавал, что не может открыть правду Ли Цзэ. Иначе он не только разрушит отношения между ним и Сяо Тун, но и сам больше не будет знать, как вести себя с ними обоими.

Поэтому он молча опустил голову, сосредоточившись на том, чтобы равномерно растереть мазь по руке Ли Цзэ, и даже тихонько подул на покрасневшее место, словно пытаясь так облегчить его боль. Возможно, из-за того, что Ли Цзэ был намного младше, Шэнь Лочэнь подсознательно воспринимал его как младшего брата, и забота о нем казалась чем-то естественным.

Однако в этот момент сердце Ли Цзэ забилось, как пойманный в клетку олененок. Тёплое дыхание Шэнь Лочэня, обдающее его пальцы, источало некий дурманящий аромат.

Закончив с мазью, Шэнь Лочэнь медленно поднял голову и посмотрел на юношу:

— Сяо Цзэ, почему ты не пошел за Сяо Тун?

Ли Цзэ на мгновение задумался, а затем объяснил:

— О… она сказала, что ей нужно встретиться с близкой подругой, они собирались в кино. Почти пора.

Шэнь Лочэнь замер. Выходит, слова Сяо Тун о том, что у неё сегодня тренировка, были лишь способом отказать ему. Будь то свидание с Ли Цзэ или прогулка с подругой — Сяо Тун вовсе не собиралась проводить время с ним.

— Что случилось? Брат, с тех пор как пришла Сяо Тун, ты стал каким-то странным, — Ли Цзэ с явным недоумением посмотрел на него.

— Ничего.

— О… — Ли Цзэ кивнул и не стал допытываться.

Когда с раной было покончено, Шэнь Лочэнь произнес:

— Мне нужно отлучиться по делам, возвращайся в общежитие.

— Хорошо, — Ли Цзэ кивнул, и на его губах по-прежнему играла улыбка.

Закрыв магазин, Шэнь Лочэнь сел в машину, завел мотор и помчался к привычному бару в центре города. Каждый раз, когда его одолевали неприятности, он имел привычку напиваться в одиночестве.

В этот раз посетителей в баре было гораздо меньше, чем обычно. Он выбрал столик в углу, сел, отсканировал QR-код и заказал несколько бутылок. Все они были крепче двадцати градусов — возможно, жгучий вкус алкоголя смог бы хоть немного утешить его сердце: как же так вышло, что он ещё даже не начал встречаться с девушкой, а уже чувствует себя брошенным?

Он и представить не мог, что та, кто ему нравится, станет девушкой Ли Цзэ. Бутылка за бутылкой, время пролетело незаметно.

— Брат? Брат? — официант подошел к нему и слегка похлопал по плечу, пытаясь разбудить, но, к сожалению, Шэнь Лочэнь уже был мертвецки пьян и ничего вокруг не чувствовал.

Делать было нечего, и официанту пришлось воспользоваться его телефоном, чтобы позвонить по последнему набранному номеру.

— Здравствуйте, это бар Мьюз. Скажите, вы друг владельца этого телефона? Я вижу, что вы недавно звонили сюда.

На том конце послышался спокойный голос Ли Цзэ:

— Да.

Официант поспешил сказать:

— Не могли бы вы приехать и забрать его? Он перепил и уснул.

— Хорошо, я сейчас же приеду, — ответил Ли Цзэ и повесил трубку.

Как только официант отошел от Шэнь Лочэня, Ли Цзэ, который всё это время стоял у входа, медленно вошел в бар. Он закинул руку мужчины себе на плечо и прошептал:

— Брат, я пришел забрать тебя домой.

Дверь с шумом распахнулась. Ли Цзэ осторожно уложил Шэнь Лочэня на кровать, обращаясь с ним так бережно, словно тот был величайшим сокровищем. Затем он выпрямился и внимательно осмотрел каждый уголок комнаты.

Сначала он подошел к столику с печеньем, кончиками пальцев взял одно и поднес к носу, вдыхая аромат. Затем поднял стакан, стоявший на столе, и сделал маленький глоток воды. После этого Ли Цзэ отправился на кухню и в ванную, проверяя всё, что там находилось.

Его взгляд был сосредоточен, он не упускал ни одной детали. Вернувшись в спальню, он вспомнил, что ещё при входе заметил лекарство от похмелья на тумбочке у телевизора. Однако давать его Шэнь Лочэню он не собирался.

Уголки губ Ли Цзэ слегка приподнялись в улыбке. Он тихо лег рядом с мужчиной и прошептал:

— Брат Ло.

Голос его звучал нежно и низко. Чуть погодя он повторил:

— Шэнь Лочэнь.

Полежав так немного, Ли Цзэ приподнялся на локтях и начал осторожно гладить мужчину по лицу. Щеки Шэнь Лочэня горели, став красными, как спелые яблоки.

Вдруг по комнате разнесся тихий кашель.

— Кхм… кхм…

Ли Цзэ, всё ещё склонившийся над Шэнь Лочэнем, не сводил с него глаз — он замер, полный сосредоточенности и нежности. Его ничуть не пугало, что Шэнь Лочэнь может его обнаружить. Напротив, где-то в глубине души он даже испытывал предвкушение — ему нестерпимо хотелось узнать, как отреагирует Шэнь Лочэнь, когда узнает о его истинных чувствах.

При каждом глотке кадык Шэнь Лочэня плавно двигался, выглядя невероятно соблазнительно. Ли Цзэ не сдержался и нежно поцеловал мужчину в кадык, а затем слегка прикусил его зубами.

Возможно, почувствовав чье-то присутствие, Шэнь Лочэнь машинально протянул руку, пытаясь оттолкнуть того, кто был так близко. Но сил у него было недостаточно, чтобы противостоять Ли Цзэ, и его попытки оказались тщетны.

— Брат Ло, я люблю тебя! Брат Ло, ты принадлежишь только мне.

Бормоча это, Ли Цзэ продолжал целовать пылающие щеки мужчины с таким исступлением, словно полностью погрузился в этот момент.

Шэнь Лочэнь болезненно нахмурился и хриплым голосом произнес:

— Уходи… прочь.

http://bllate.org/book/23617/2588265