Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 5

Шэнь Лочэнь словно внезапно что-то вспомнил:

— А как ты доберёшься обратно?

Ли Цзэ указал на стоявший неподалёку шеринг-велосипед:

— На нём.

Вообще-то Шэнь Лочэнь хотел проводить его, но, подумав о том, что в магазине ещё нужно навести порядок, и если он сначала проводит гостя, а потом вернётся, будет уже слишком поздно, он сказал:

— Тогда будь осторожен по дороге.

— Угу...

Шэнь Лочэнь посмотрел на настенные часы — было уже за восемь.

Вспоминая события сегодняшнего дня, он чувствовал лёгкое сожаление, но раз Сяо Тун приняла его подарок, значит, она тоже испытывает к нему симпатию?

Когда Ли Цзэ вернулся в общежитие, было уже больше девяти.

— Ли Цзэ, чего это ты только сейчас вернулся? — подал голос сидевший напротив его кровати Цзян Вэй.

— Подрабатывал. — Ли Цзэ достал из шкафа таз для умывания и направился в вайтную, собираясь ополоснуть лицо.

— Давай быстрей выходи, рубиться в игру будем.

— М-м... — Ли Цзэ чистил зубы, а в мыслях всё ещё прокручивал встречу Шэнь Лочэня с другим человеком.

— Дружище, о чём задумался? — Линь Цзяшу прислонился плечом к косяку двери, глядя на застывшего парня.

— Ни о чём. — Ли Цзэ зачистил быстрее.

Сидевший снаружи и листавший короткие видео Линь Цзяшу со смешком произнёс:

— А не весной ли этот парень случайно замаялся?

Все дружно рассмеялись.

Не прошло и полминуты, как Ли Цзэ вышел из уборной, окинул взглядом сидевших на своих местах парней и произнёс:

— Можете помочь мне отыскать человека?

— Кого это? — с любопытством спросил Цзян Вэй.

Ли Цзэ лишь на мгновение задумался, а затем сказал:

— Я знаю только, что её зовут Сяо Тун.

— А? Разве бывает фамилия Сяо?

— Ты вообще больной? — с жаром набросился на него Линь Цзяшу. — Он наверняка имеет в виду прозвище или ещё что-то, с чего бы кому-то носить фамилию Сяо?

Ли Цзэ больше ничего не сказал. С одним лишь именем это было всё равно что искать иголку в стоге сена — о встрече и речи не шло, скорее всего, он даже не сможет её найти.

— Что, нравится тебе кто-то? — Линь Цзяшу посмотрел на Ли Цзэ и пристал с расспросами.

— О... угу... — Ли Цзэ кивнул. — Видел только на фото, вживую не встречались.

— Ого, я сейчас же опубликую это на стене признаний, сто процентов её отыщем, — с уверенностью заявил Линь Цзяшу.

Цзян Вэй чмокнул языком с видом человека, наблюдающего за интересным зрелищем.

— Спасибо, — бесстрастным тоном поблагодарил Ли Цзэ.

После этого парни принялись за командную сетевую игру.

На следующий день во второй половине дня, завершив все текущие занятия, Ли Цзэ поспешил в магазин — как они и договаривались ранее с Шэнь Лочэнем.

Переступив порог, он сразу же увидел Шэнь Лочэня, который тихо сидел за кассой, выглядя при этом слегка измождённым.

Заметив вошедшего Ли Цзэ, Шэнь Лочэнь через силу выдавил улыбку:

— Сяо Цзэ, ты пришёл?

В его голосе сквозила усталость.

— Угу... — тихо отозвался Ли Цзэ, затем молча взял висевший в стороне фартук, привычно надел его и спросил Шэнь Лочэня: — Брат, сегодня... много было клиентов?

Шэнь Лочэнь лениво листал лежавший перед ним блокнот и спокойно ответил:

— Терпимо. В конце концов, сейчас ещё не праздники, так что поток посетителей относительно небольшой. За весь день заглянуло всего человек пять-шесть.

Сказав это, он слегка нахмурился, словно погрузившись в какие-то раздумья.

— О... — задумчиво кивнул Ли Цзэ, давая понять, что понял.

Следом он с полным осознанием дела направился к столу и принялся собирать и раскладывать по местам разбросанные повсюду баночки с краской и прочую мелочь.

В этот момент Шэнь Лочэнь тоже медленно поднялся со стула, массируя пальцами переносицу, чтобы хоть немного снять усталость, и принялся наблюдать за хлопотами Ли Цзэ.

— Спасибо тебе огромное, ты ведь не только на учебу ходишь, но ещё и сюда приходишь помогать.

Ли Цзэ замер на секунду со стиральной тряпкой в руке, но тут же снова принялся с усилием тереть стол:

— Это я должен тебя благодарить.

Шэнь Лочэнь тепло улыбнулся — он никак не ожидал, что Ли Цзэ окажется таким чутким и хорошим парнем.

Закончив с уборкой, Ли Цзэ уселся перед гончарным кругом, смачивая водой и разминая глину, оставшуюся от предыдущего клиента, и действовал при этом очень бережно.

Шэнь Лочэнь записал все пожелания клиента, позвонил в печной цех, а затем перевёл взгляд на движения Ли Цзэ.

И правда, у парня оказалась железная воля — та глина, казалось, норовила улететь уже раз десять? При этом на лице юриста не было ни малейшего признака раздражения.

Его невозмутимый вид невероятно напоминал капибару.

— Давай я помогу?

Шэнь Лочэнь наконец не выдержал внутреннего порыва и медленно поднялся на ноги.

Подойдя к парню, он с мягкой заботой во взгляде посмотрел на него и тихо спросил:

— Нужна помощь?

Столкнувшись с проявлением заботы со стороны Шэнь Лочэня, Ли Цзэ явно растерялся, но быстро взял себя в руки.

Он слегка приподнял голову, снизу вверх глядя на стоявшего перед ним человека, и едва заметно кивнул.

Шэнь Лочэнь зашёл за спину парню и снова наклонился.

И когда Ли Цзэ уже было подумал, что тот станет возиться с глиной точно так же, как накануне, Шэнь Лочэнь неожиданно положил руку поверх его ладони.

В тот же миг волна тепла из кончиков пальцев Шэнь Лочэня перекочевала на кожу Ли Цзэ и стремительно разлилась по телу.

Это ощущение, словно электрический разряд, пронзило ладонь юноши, заставив его невольно вздрогнуть.

На секунду время будто застыло, и во всём мире осталось лишь это тонкое взаимодействие между ними двумя.

— Я столько раз наблюдал: с техникой у тебя всё в порядке, скорее всего, дело в том, что усилия распределяются неравномерно — то вправо, то влево.

Это что, зубная паста со вкусом винограда?

Ли Цзэ совершенно не воспринимал чужие слова — он чувствовал, как его дыхание становится напряжённым, ведь Шэнь Лочэнь находился так близко.

— ...Давай на педаль нажми!

— О... о-у... — опомнившись, Ли Цзэ нажал на ножную педаль.

Их пальцы так и переплелись. На самом деле рука Шэнь Лочэня была меньше ладони Ли Цзэ, поэтому, желая научить его, он мог сделать это, только пропустив свои пальцы между его.

Время тянулось медленно, секунда за секундой. Ли Цзэ чувствовал, что его тело от напряжения почти оцепенело, и боялся даже пошевелиться.

— Смотри... получилось.

Лишь услышав эти слова, он выплыл из своего оцепенения.

Ли Цзэ опустил взгляд на гончарный круг: комок глины и правда ровно стоял посередине и долго-долго не смещался с места.

— Потренируйся пока сам, если возникнут вопросы — скажешь мне. — Шэнь Лочэнь направился в подсобку.

— Угу...

Ли Цзэ опустил голову и сосредоточенно уставился на собственную руку — только что он держался за руки с Шэнь Лочэнем!

Они и вправду держались за руки!

От этих мыслей на душе стало невероятно трепетно.

Но следом зародившаяся мысль тут же разбила его фантазии в пух и прах: неужели Шэнь Лочэнь вот так же обучает каждого встречного целыми днями?

Взгляд его потемнел от собственных домыслов.

Прошло два часа. Шэнь Лочэнь переоделся в повседневную одежду, вышел из подсобки, держа в руках сумку:

— Сяо Цзэ, я пойду на съёмную квартиру. Уходя вечером, просто запри входную дверь изнутри.

— Брат, я тебя провожу. — Ли Цзэ отряхнул руки от глины и обратился к мужчине.

— Я на машине. — Шэнь Лочэнь с улыбкой забрал ключи из шкафчика и взмахнул рукой: — Возникнут вопросы — обращайся.

http://bllate.org/book/23617/2588259