Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 21

Бай Юйфань поднял руку и погладил Яна Мушэня по волосам.

— Не расстраивайся, хорошо?

Глаза Яна Мушэня снова просияли, в них заплясали искры радости, казалось, вот-вот брызнут настоящие звезды.

Бай Юйфань добавил тоном, каким обычно успокаивают маленьких детей:

— Окажешь мне услугу, Мушэнь?

Ян Мушэнь поспешно закивал. Бай Юйфань переглянулся с Гао Цзюнем. Тот подошел, протянул Яну Мушэню фотографию и произнес:

— Старый Ян, будь добр, проверь, где она была в городе за последние два месяца.

Ян Мушэнь взял снимок, и, стоило ему взглянуть на Гао Цзюня, как его взгляд снова стал холодным и отстраненным.

— Десять минут.

Бросив это, он подошел к компьютеру и запустил городскую систему наблюдения. Отсканировав лицо Чу Но, он вывел ее биометрические данные на экран. После нескольких кликов мышкой посыпались бесчисленные аналитические отчеты. Чжань Юйся наблюдал за этим и подумал: наверняка эту систему Ян Мушэнь создал сам? Поистине интересный человек.

Гао Цзюнь толкнул его в плечо и тихо спросил:

— Почему ты только что так на него смотрел?

Чжань Юйся повернул голову. Гао Цзюнь повторил вопрос:

— Почему ты все время смотрел на Старого Яна?

Чжань Юйся помолчал несколько секунд и ответил:

— Гений с синдромом Аспергера.

— Что?

Чжань Юйся смотрел на спину Яна Мушэня, его голос звучал ровно:

— Отсутствие интереса к внешнему миру, одиночество, трудности в общении, но при этом выдающийся интеллект, особенно в определенных областях — типичный гений... Этот следователь Ян такой же, как я.

— Вот оно что... — пробормотал Гао Цзюнь. Неудивительно, что, когда их взгляды встретились, в воздухе словно запахло порохом — как будто в лесу столкнулись два зверя одного вида.

— Однако... — произнес Чжань Юйся. — У следователя Яна есть своя ахиллесова пята, и это следователь Бай.

Бай Юйфань стоял рядом с Яном Мушэнем, демонстрируя безупречный профиль, и вместе они казались на удивление гармоничной парой.

— Удивлен, — уголки губ Чжань Юйся едва заметно дрогнули. — Не ожидал, что такой одинокий волк, избегающий общества, может влюбиться.

— А что насчет тебя, преподаватель Чжань? — голос Гао Цзюня был низким. Чжань Юйся повернулся к нему. — Какая у тебя слабость?

Глаза Гао Цзюня были серьезными, подобно звездам в ночном небе. Чжань Юйся на миг лишился дара речи, молча отвел взгляд и замолчал.

— Нашел, — раздался голос Яна Мушэня. Гао Цзюнь и Чжань Юйся подошли ближе.

На экране отобразились все улицы, где появлялась Чу Но. Круг ее передвижений был невелик: в основном офис и квартира. Но следователи быстро заметили, что она появлялась на улицах неподалеку от всех трех мест преступления.

Глядя на записи камер, Гао Цзюнь почувствовал, как сердце уходит в пятки.

***

В своей квартире Чу Но с силой терла чашку. Ее руки, погруженные в горячую воду, покрылись морщинами. Внезапно она швырнула чашку в сторону и, повернувшись к пустоте, в отчаянии закричала:

— Хватит! Замолчите! Закройте рты!

Звук отразился от стен и превратился в гулкий звон в ушах. Чу Но вытаращила глаза, зажала уши и закричала:

— А-а-а! Заткнитесь! Заткнитесь! Вы все демоны, демоны! Брат Гао Цзюнь сказал, что я не одна, я больше не боюсь вас! Исчезните, все исчезните!

Глаза Чу Но налились кровью. Она бросилась в комнату, распахнула ящик стола, достала пузырек с лекарством и, отвинтив крышку, запрокинула голову. Звук перекатывающихся таблеток и жадных глотков наполнил комнату, а изнутри стен послышалось злорадное хихиканье.

Группа следователей подошла к дому. На одном из поворотов Гао Цзюнь едва не столкнулся с невысоким мужчиной средних лет, вертевшим в руках связку ключей. Тот отпрянул, прижал руку к жилетке и с акцентом воскликнул:

— Ой, молодуй человек, напугал ты меня!

Гао Цзюнь внимательно осмотрел его:

— Вы здесь хозяин квартиры?

— Да, а вы к кому? — мужчина с подозрением оглядел целую толпу людей. Гао Цзюнь предъявил удостоверение и спросил:

— Госпожа Чу живет в 804-й?

Мужчина замялся, сделал шаг вперед, и ключи в его руках жалобно звякнули. Он понизил голос:

— А зачем вам та странная барышня? Она что, натворила чего?

— Странная барышня?

— Ну да. Госпожа Чу живет одна, на ее этаже больше никого нет, но она постоянно заказывает кучу всего, а мусор у дверей копится горами. Сами посудите, как один человек может столько съесть? Недавно из ее квартиры доносился грохот, будто она с кем-то яростно ругалась, а на следующий день пошла на работу, как ни в чем не бывало. Просто сумасшедшая. Я уж грешным делом подумал, не завела ли она в квартире что-то нечистое... Если бы не ее приличная работа, я бы ни за что не стал ей больше сдавать...

Поворчав, хозяин начал спускаться по лестнице. Гао Цзюнь и Чжань Юйся переглянулись и ускорили шаг.

Добравшись до 804-й, Гао Цзюнь постучал:

— Ноно, это я.

Тишина. Лицо Гао Цзюня стало жестким. Он отступил на шаг и с силой выбил дверь.

Когда следователи ворвались внутрь, они увидели Чу Но: она лежала у входа, изо рта шла пена, девушка была без сознания.

— Ноно! — Гао Цзюнь бросился к ней, приподнял, быстро проверил состояние и начал оказывать первую помощь. Чжань Юйся заметил рассыпанные по полу таблетки, присел, поднял пузырек и, прочитав надпись, изменился в лице.

— Гао Цзюнь! — окликнул он. Гао Цзюнь поднял голову, увидел пузырек в руке преподавателя и сжал зубы.

— Вызывайте скорую! Быстрее!

Чу Но отвезли в больницу, Гао Цзюнь и Чжань Юйся сопровождали ее всю дорогу, а Бай Юйфань и Хань Цзэ остались обыскивать квартиру. В больничном коридоре Чжань Юйся смотрел на флакон, и Гао Цзюнь спросил:

— Преподаватель Чжань, что это за лекарство?

Чжань Юйся опустил глаза и тихо ответил:

— Пароксетин. От тревожного расстройства. Ноно пыталась спастись сама и, видимо, накупила кучу лекарств без разбора. Именно из-за бесконтрольного приема препаратов ее состояние так ухудшилось.

Гао Цзюнь нахмурился, сжал кулаки. Чжань Юйся, заметив его состояние, твердо произнес:

— Гао Цзюнь, то, что Ноно стала такой, — не твоя вина.

Гао Цзюнь закрыл глаза и глубоко вздохнул, бормоча себе под нос:

— Если бы я встретил ее раньше, если бы раньше заметил неладное, может, я смог бы помочь... Столько лет прошло, почему я не попытался ее найти? Она была моим лучшим другом, единственным человеком, который мне доверял. Я... я не заслуживаю ее доверия, я...

Гао Цзюнь говорил бессвязно, понурив голову и выглядя совершенно раздавленным. Чжань Юйся решительно шагнул к нему, схватил за воротник и резко дернул на себя. Гао Цзюнь поднял подбородок, беспомощно глядя на него.

http://bllate.org/book/23616/2587883