Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 17

— Что? — Гао Цзюнь не сразу уловил ход его мыслей.

Чжань Юйся убрал принадлежности для рисования и лег на диван.

— Капитан Гао, не забывайте, ради чего я помогаю вам раскрывать дела.

Гао Цзюнь замер, но тут же всё понял. Он молча развернулся и ушел в комнату, а через мгновение вернулся с одеялом, которое расстелил на полу рядом с диваном.

Чжань Юйся с недоумением посмотрел на него:

— Капитан Гао, вы… что делаете?

Гао Цзюнь лег, завел руки за голову и, подложив их под затылок, с облегчением выдохнул.

— Разве вы не просили меня доказать, что я могу нормально выспаться?

— …

Гао Цзюнь перевернулся на бок, его ясные глаза, в которых отчетливо читались белки и зрачки, устремились на Чжань Юйся.

— Доброй ночи, преподаватель Чжань.

В темноте голос Гао Цзюня звучал особенно бархатно. Чжань Юйся тоже повернулся, несколько секунд колебался, но в итоге всё же достал карманные часы и тихонько открыл крышку.

Тик-так, тик-так… Мерный механический звук почему-то успокоил Гао Цзюня. Он зевнул, почувствовав, как тяжелеют веки, и вскоре погрузился в сон. Чжань Юйся обернулся и бросил на него быстрый взгляд.

— Наконец-то уснул. Надеюсь, сегодня и я увижу хороший сон.

Однако посреди ночи Чжань Юйся проснулся от громоподобного храпа. Он резко сел, посмотрел на мирно спящего Гао Цзюня и, схватив диванную подушку, запустил ею в капитана.

На следующее утро Гао Цзюнь проснулся бодрым и свежим, хотя голова немного побаливала — словно во сне его кто-то ударил. А вот у Чжань Юйся под глазами по-прежнему залегли темные круги.

Прошла неделя. Призрак больше не объявлялся, словно и в самом деле был выходцем из преисподней, который совершил злодеяние и вернулся обратно в ад. Оперативная группа провела предварительную проверку на основе составленного Чжань Юйся фоторобота, но из-за нечетких контуров и отсутствия ярких черт лица подозреваемого найти так и не удалось.

В выходные Гао Цзюнь отправился с Чжань Юйся в мебельный центр выбирать кровать. Чжань Юйся прощупал образец, проверил упругость и сразу начал придираться.

— Эта недостаточно мягкая, у этой плохая пружинистость, та слишком мягкая — для позвоночника вредно, а вот эта…

Они ходили всё утро: с первого этажа на последний и обратно. Гао Цзюнь, прислонившись к перилам, с досадой проговорил:

— Преподаватель Чжань, это всего лишь кровать. Вы что, принцесса на горошине?!

Чжань Юйся вскинул брови, явно оставшись недоволен.

— Всего лишь кровать?

Чжань Юйся вдруг повернул голову и заметил лаконичную и солидную мягкую кровать. Он потрогал её, оценив умеренную упругость, уголок его губ приподнялся. Не успел Гао Цзюнь опомниться, как Чжань Юйся схватил его за воротник и повалил на кровать. Гао Цзюнь поспешно попытался встать:

— Чжань Юйся, ты…

— Не двигайся, — отрезал Чжань Юйся, внимательно осматривая его позу. — Я рассчитываю площадь распределения давления.

— …Ты слишком дотошный, — Гао Цзюнь просто положил голову на руки. При его характере, когда можно с комфортом выспаться даже на камне, прикрывшись листьями, ему было не понять столь высоких требований к качеству жизни.

Спустя некоторое время на лице Чжань Юйся наконец появилась довольная улыбка.

— Берём эту.

Когда пришло время оплачивать покупку, молоденькая симпатичная кассирша то и дело переводила взгляд с одного на другого. Гао Цзюнь удивленно посмотрел на неё, и когда их глаза встретились, девушка покраснела и потупилась. Гао Цзюнь моргнул и погладил подбородок: неужели он сегодня так хорош собой, потому что побрился?

Девушка протянула чек Чжань Юйся, всё ещё красная как маков цвет:

— Через неделю мы доставим покупку на дом, заполните, пожалуйста, адрес. У вас двоих отличный вкус — эта кровать является гордостью известного французского дизайнера, сейчас на неё действует скидка. И что самое главное… она идеально учитывает эргономику, очень подходит для таких молодых пар, как вы…

Воздух в помещении на несколько секунд застыл. У Гао Цзюня дернулся глаз:

— Что? Какая ещё молодая пара?! Так значит, она смотрела на нас совсем не так, как он подумал?

Чжань Юйся тем временем изучал чек и пробормотал:

— Скидка и правда внушительная.

Гао Цзюнь уставился на него: эй, это самое главное сейчас? Он поспешно начал оправдываться:

— Нет, нет, мы с ним совершенно не в таких отношениях! Где вы вообще это увидели?!

Девушка продолжала улыбаться. Гао Цзюнь повернулся к Чжань Юйся:

— Преподаватель Чжань, объяснитесь же!

— Ах, точно, — Чжань Юйся поднял голову. — Если мы сейчас купим постельное белье, на него тоже будет скидка?

— Конечно! — просияла девушка.

Гао Цзюнь чуть не плакал:

— Это что, самое важное?!

Выйдя из магазина, Чжань Юйся продолжал рассматривать чек. Гао Цзюнь спросил его:

— Почему ты не стал объяснять?

— Объяснять что? — невозмутимо отозвался Чжань Юйся. — А, ты об этом. Капитан Гао, разве вы не знаете, что мышление обладает определенной инерцией? Если люди во что-то поверили, их мнение трудно изменить внешним воздействием. Поэтому я не считаю нужным пытаться переубедить человека, которого, возможно, вижу в первый и последний раз в жизни.

Гао Цзюнь цыкнул — ну и странный же тип. Он вздохнул и пробормотал:

— Вот из-за тебя я упускаю свой шанс на романтическое знакомство…

— Да куда уж мне, чтобы я мог помешать счастью капитана Гао. Вы ведь такой выдающийся мужчина, — тон Чжань Юйся оставался абсолютно спокойным. Гао Цзюнь так и не понял, говорит ли тот искренне или насмехается.

Он уже собирался что-то ответить, как мимо прошла женщина в абрикосовом платье. У неё была белая, как снег, кожа, а иссиня-черные волосы были небрежно заплетены в боковую косу. Женщина была хрупкой, но несла тяжелые пакеты. Гао Цзюнь узнал её: это была та самая женщина, которую он видел у особняка Чэнь Луосэня.

Женщина остановилась и склонилась, чтобы поправить пакеты. Гао Цзюнь смог разглядеть её лицо: тонкие брови-листики, миндалевидные глаза, нежная кожа с легким розоватым оттенком. Её черты лица были мягкими и плавными, а опущенный взгляд скрывал блеск глаз, придавая ей какой-то невольный оттенок печали — словно жемчужина, скрытая в раковине, которая прошла через немалые страдания.

Гао Цзюнь почувствовал, что она кажется ему всё более знакомой, и невольно задержал взгляд. Чжань Юйся покосился на него:

— Капитану Гао нравятся скромные и утонченные девушки?

— Нет… — пробормотал Гао Цзюнь. — Просто я пытаюсь вспомнить, где её видел.

Женщина зашла в супермаркет, и Гао Цзюнь вдруг осенило.

— Я вспомнил, кто она такая!

http://bllate.org/book/23616/2587879