Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 8

Выйдя из конференц-зала, Гао Цзюнь столкнулся в дверях с Сун Аоюэ. Женщина держала в руках папку и протянула её ему. Гао Цзюнь бегло просмотрел содержимое и пробормотал:

— Это…

— Твоё ходатайство, начальство одобрило, — Сун Аоюэ засунула руки в карманы брюк, её вид был холодным и решительным. — В качестве помощника по делу тебе разрешено проводить сеансы гипноза со свидетелями.

— Благодарю, — Гао Цзюнь слегка помахал папкой.

Сун Аоюэ добавила:

— Я не против, что ты привлёк Чжань Юйся к расследованию, но присматривай за ним. В конце концов, вы теперь живёте вместе.

— У-учитель!! — Гао Цзюнь засуетился, не зная, куда деть руки. Сун Аоюэ не стала продолжать, развернулась и ушла. В этот момент две руки опустились на плечи Гао Цзюня.

Он обернулся и встретился с любопытными взглядами Бай Юйфань и Хань Цзэ.

— Капитан Гао, вы с этим преподавателем Чжанем…

— …живёте вместе?!

Гао Цзюнь глубоко вдохнул, сделал шаг вперёд и громко произнёс:

— Всё, хватит. Срочно отправляемся в больницу допросить Цинь Ваньюй.

Он зашагал прочь широким шагом, а Бай Юйфань и Хань Цзэ переглянулись и одновременно задумчиво погладили подбородки.

В Центральной больнице города К. Гао Цзюнь толкнул дверь палаты и замер. Цинь Ваньюй сидела на кровати, её состояние и цвет лица заметно улучшились. Рядом с ней стоял Чжань Юйся и неуклюже пытался почистить яблоко. Гао Цзюнь подошёл ближе и неприязненно бросил:

— Ты что здесь делаешь?

Чжань Юйся, опустив глаза, ответил:

— Делаю то же, зачем пришли вы. К тому же, думаю, те вопросы, что вы собирались задать, я уже задал.

— Неужели ты настолько хорош? — не удержался Хань Цзэ. — Первоочередные улики находятся в руках нашего Бюро расследований.

Гао Цзюнь наблюдал, как Чжань Юйся неумело орудует ножом, едва не порезав себе пальцы. Не выдержав, он отобрал у него яблоко, парой движений срезал кожуру, разрезал плод на две части: одну отдал Цинь Ваньюй, другую протянул Чжань Юйся.

— Спасибо… — Цинь Ваньюй откусила маленький кусочек. Гао Цзюнь спросил: — Госпожа Цинь, у нас есть к вам вопрос: страдаете ли вы аллергией?

Цинь Ваньюй подняла голову, в её глазах мелькнуло удивление. Она взглянула на Гао Цзюня и ответила:

— Да, у меня аллергия. Некоторое время назад на теле появилась сыпь.

Гао Цзюнь опешил:

— Откуда вы…

— Капитан Гао, на этот вопрос преподаватель Чжань уже получил ответ.

Гао Цзюнь посмотрел на Чжань Юйся. Тот склонил голову и откусил яблоко.

Гао Цзюнь кашлянул и продолжил:

— Тогда, некоторое время назад…

Цинь Ваньюй снова опередила его:

— Ходила ли я в бассейн, на горячие источники или делала ли косметические процедуры? Я уже сказала преподавателю Чжаню: из-за аллергии я ничего из этого не делала.

Чжань Юйся снова откусил яблоко с невозмутимым видом.

Бай Юйфань прошептала:

— И правда, он нас опередил. Капитан Гао, твой сожитель весьма недурен.

Гао Цзюнь поспешно возразил:

— Какой ещё сожитель? Сосед! Мы просто соседи!

Он подошёл к Чжань Юйся и прошептал ему на ухо:

— Начальство дало добро. Можешь начинать гипноз Цинь Ваньюй.

Чжань Юйся вздрогнул, а затем его лицо стало серьёзным.

— Хорошо, я понял.

Трое стояли за дверью палаты, словно стражники. Бай Юйфань, скрестив руки на груди, прислонилась к стене. Она бросила взгляд на Хань Цзэ и подала ему знак. Тот лишь развёл руками. Бай Юйфань закатила глаза и посмотрела на Гао Цзюня.

Высокий статный мужчина стоял напротив окна палаты, наблюдая за происходящим внутри. В комнате Чжань Юйся достал карманные часы, положил их на тумбочку и открыл крышку. Тиканье стрелок наполнило всё помещение.

Под воздействием магнетического голоса Чжань Юйся Цинь Ваньюй начала расслабляться. Она закрыла глаза и сделала глубокий выдох, словно её сознание покинуло тело и погрузилось в глубины подсознания.

— Госпожа Цинь, сейчас вы снова на той тропинке.

Дыхание Цинь Ваньюй участилось, её вновь окутал густой, непроглядный ночной мрак.

Позади послышались шаги и обрывки песни. Сердце Цинь Ваньюй забилось чаще, она тревожно нахмурилась, лёжа на кровати. Чжань Юйся взял её за руку.

— Не бойтесь, госпожа Цинь. Скажите мне, что вы слышите?

Цинь Ваньюй тяжело дышала, по её щекам катился пот. Тот человек бросился на неё, повалил на землю, колено в чулке с силой впилось ей в спину. Запах дешёвой косметики вызвал у Цинь Ваньюй тошноту.

— Госпожа Цинь, что вы слышите? — Чжань Юйся смотрел остро и повысил голос.

Гао Цзюнь нахмурился. Чжань Юйся… с ним всё в порядке?

Цинь Ваньюй открыла рот, и из её губ полилась песня. Чжань Юйся поспешно включил диктофон.

— В марте цветы расцветают, встретимся, милый, за воротами, сестрица оглядывается по сторонам, когда же придешь ты, братец?

— В апреле пшеница желтеет, договорились мы под ивой, луна взошла над верхушками, сердце сестрицы в тревоге, когда же придешь ты, братец?

— В июле осенний ветер прохладен, надела сестрица красный свадебный наряд, сидит в одиночестве в зале торжеств, никто не приходит, никто не приходит, слёзы текут не переставая, придёшь ли ты, братец, в конце концов?

Леденящая душу дрожащая мелодия эхом отдавалась в палате. Цинь Ваньюй внезапно вскинула руку и вцепилась Чжань Юйся в горло. В тот миг Чжань Юйся показалось, что лицо Цинь Ваньюй превратилось в ярко накрашенную маску, а в расширенных зрачках застыли кровяные прожилки. Чжань Юйся, изначально поднявший руку, опустил её. Он внимательно изучал лицо перед собой, боясь, что оно исчезнет в следующее мгновение. Цинь Ваньюй с силой сдавила горло — Чжань Юйся начал задыхаться…

Гао Цзюнь ворвался в палату и оттащил руки Цинь Ваньюй. Чжань Юйся, схватившись за горло, жадно хватал ртом воздух. Он с трудом поднял руку и захлопнул крышку карманных часов. Гао Цзюнь заметил на шее Чжань Юйся багровые следы пальцев. Его лицо помрачнело, он прорычал:

— Чжань Юйся, ты чем вообще занимаешься? Жить надоело?!

Чжань Юйся протянул руку и вцепился в полу пиджака Гао Цзюня так, что побелели костяшки пальцев. Тяжело дыша, он произнёс:

— Гао Цзюнь, скорее, отвези меня назад.

Гао Цзюнь нахмурился, положив руку ему на плечо:

— Что с тобой?

— Отвези меня, быстрее! — повторил Чжань Юйся. — Пока я не забыл.

Бай Юйфань и Хань Цзэ стояли у входа в больницу и смотрели, как внедорожник на бешеной скорости скрывается из виду. Бай Юйфань моргнула и спросила:

— И что нам… теперь делать?

Хань Цзэ склонил голову:

— Понятия не имею.

Вернувшись в квартиру, Чжань Юйся, пошатываясь, ворвался в гостиную, схватил кисти и начал яростно переделывать портрет подозреваемого. Гао Цзюнь стоял в стороне. Казалось, Чжань Юйся полностью погрузился в свой собственный мир: кисть порхала, взгляд был полон концентрации. Через некоторое время он остановился. Гао Цзюнь увидел, что на листе появился мужчина: растрёпанный парик свисал вдоль щёк, выпученные глаза были пронизаны красными капиллярами, помада выходила за контуры губ — кроваво-красная пасть на мертвенно-бледном лице выглядела пугающе.

Гао Цзюнь сглотнул ком в горле.

— Это…

— Портрет убийцы, — тихо ответил Чжань Юйся.

http://bllate.org/book/23616/2587870