Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 4

За обеденным столом царила тишина. Сун Аоюэ отпила суп и довольно улыбнулась.

Чжань Юйся невозмутимо ел, а Гао Цзюнь, опустив голову, сосредоточенно работал палочками. Сун Аоюэ нарушила молчание: Юйся, ты ведь до сих пор не нашел подходящее жилье?

Чжань Юйся кивнул: Я пока живу в клинике Mind.

Там же ужасно тесно, — Сун Аоюэ положила ему кусочек рыбы. — Кстати, Гао Цзюнь, ты ведь вроде снимал квартиру недалеко от Бюро расследований?

Гао Цзюнь подавился рисом. Он закашлялся и с изумлением уставился на Сун Аоюэ.

Наставница, вы хотите сказать…

Я тут слышала от Хань Цзэ, что ты ищешь соседа. Почему бы Юйся не поселиться с тобой?

У Гао Цзюня дернулся глаз. Чжань Юйся приподнял бровь и глубоко вздохнул. Сун Аоюэ, ничего не замечая, продолжала: Так будет гораздо лучше: у Юйся появится крыша над головой, а тебе будет с кем делить арендную плату. Кто же виноват, что ты купил жилье так далеко.

Гао Цзюнь осторожно попытался возразить: Наставница, не будет ли это неловко? Юйся… кхм, он ведь вряд ли хочет жить с кем-то еще.

Чжань Юйся бросил на него взгляд и безразлично произнес: Верно. Я тоже не хочу жить с тобой.

Сун Аоюэ отложила палочки и вздохнула. Гао Цзюнь и Чжань Юйся поспешно поставили чашки. Гао Цзюнь обеспокоенно спросил: Наставница, с вами все в порядке?

Чжань Юйся, тоже глядя на нее с тревогой, добавил: Наставница, вам нездоровится?

Сун Аоюэ посмотрела на них с грустью: Вы оба такие хорошие дети. Скоро я уеду из города К, но постоянно переживаю за вас… Видимо, я просто становлюсь старой.

У Чжань Юйся и Гао Цзюня по спине пробежали мурашки. Гао Цзюнь, глядя на вздыхающую женщину, с трудом выдавил: Я понял. Моя квартира всегда открыта для Ю… э-э, для него.

Чжань Юйся отпил суп и холодно ответил: Тогда побеспокою вас, капитан Гао. Я буду платить свою долю аренды.

После ужина Чжань Юйся отнес посуду на кухню. Сун Аоюэ стояла рядом с посудомоечной машиной, попивая чай. Когда Чжань Юйся включил воду, она тихо произнесла: Знаешь, почему я хочу, чтобы вы жили вместе?

Знаю, — Чжань Юйся начал мыть чашку. — Вы хотите, чтобы я ему помог.

Наполовину права, — Сун Аоюэ отпила чаю. — Я хочу, чтобы вы помогали друг другу.

Чжань Юйся поднял бровь: Помогали друг другу? Чем он может мне помочь?

Сун Аоюэ посмотрела на него тяжелым взглядом: С твоей матерью случилась беда, когда ты был еще совсем маленьким, она уехала за границу. Именно Су Юнь всегда заботился о тебе и направлял тебя.

Да, я всегда считал учителя Су своим отцом.

Ты умен и способен, поэтому мы с Су Юнем со спокойной душой доверили тебе заботу о нашей дочери. Но ты по натуре слишком чувствителен. Су Юнь хотел защитить тебя, поэтому не позволял во многое вмешиваться. Но это ведь сделало тебя… очень одиноким, не так ли? Прости, это наша вина.

Чжань Юйся стряхнул воду с чашки и посмотрел на нее: Наставница, не говорите так.

Сун Аоюэ смотрела на него с нескрываемым беспокойством.

Та девушка, которую ты встретил в университете, стала твоим внутренним демоном.

Взгляд Чжань Юйся мгновенно потускнел. Он отвел глаза и тихо ответил: Наставница, если вы хотите, чтобы я забыл об ошибках прошлого, разве выбор в пользу капитана Гао не кажется вам не совсем подходящим?

Сун Аоюэ положила руку на его ладонь.

Юйся, это была не просто ошибка. Я хочу, чтобы ты знал: в этом мире есть люди, которые понимают тебя, и есть те, кто всегда будет рядом.

Чжань Юйся опустил веки, его ресницы едва заметно дрожали. Он глубоко вдохнул. В этот момент постучал Гао Цзюнь. Чжань Юйся выключил воду и обернулся. Гао Цзюнь, почесывая затылок, произнес: Чжань… Юйся, поехали к тебе, соберем вещи.

Чжань Юйся стряхнул капли с пальцев и обернулся к женщине: Наставница, я пойду.

Сун Аоюэ кивнула и похлопала его по плечу.

Внедорожник Гао Цзюня остановился у здания клиники Mind. Чжань Юйся посмотрел на него. Мужчина, не отстегивая ремень безопасности, откинулся на спинку кресла, положив руки на руль. Чжань Юйся отстегнулся, открыл дверь и вошел в клинику.

Прошло полчаса, а Чжань Юйся все не выходил. Гао Цзюнь взглянул на часы, теряя терпение. Он вышел из машины и быстро поднялся наверх. Дверь в клинику была открыта. Холл был оформлен весьма элегантно: в центре стоял белый рояль, а хрустальная люстра отбрасывала на стены разноцветные блики.

Из дальней комнаты доносился шум. Гао Цзюнь нахмурился: что этот Чжань Юйся там делает? Он решительно шагнул внутрь и замер.

Задняя комната разительно отличалась от чистого и светлого холла: повсюду стояли мольберты, на полу валялись кисти, краски и бумага. Чжань Юйся, обхватив огромную стопку картин, едва держался на ногах. Гао Цзюнь нерешительно вошел. Рисунки были пугающе живыми — портреты людей. Один из них привлек его внимание.

На картине был изображен седовласый старик с доброй, почти святой улыбкой. Гао Цзюнь сразу узнал его.

Это… преступник из дела о расчленении в районе Хундун? Откуда ты знаешь, как он выглядит?

Дело об убийстве не разглашало внешность преступника до самого конца. Чжань Юйся мельком взглянул на портрет и безразлично ответил: Я нарисовал его, основываясь на данных, опубликованных Бюро расследований, и собственных исследованиях. Прошлое человека и его психологическое состояние часто отражаются на лице. Может, я и не передал внешность на все сто, но характер — безошибочно.

Гао Цзюнь всмотрелся в портрет: выражение лица было точь-в-точь как у убийцы. Он пробормотал: Как это возможно? Разве обычный человек способен на такое?

Я не обычный человек, — отрезал Чжань Юйся.

Гао Цзюнь посмотрел на него и словно снова увидел того юношу, который стоял под серым небом и говорил: Пойдем, мы спасем ее, вместе.

Чжань Юйся сделал шаг, запнулся о мольберт и пошатнулся. Стопка картин вылетела из его рук, разлетевшись по комнате, словно снежные хлопья.

Гао Цзюнь смотрел на нарисованных людей — на их преступные, остекленевшие, хитрые глаза, а затем перевел взгляд на Чжань Юйся.

Чжань Юйся тяжело вздохнул, присел и поднял пару листов: Ладно, остальное не нужно. Возьму только эти две.

Это… это всё, что у тебя есть?!

Еще там, — Чжань Юйся указал на сверток с одеждой и вещами в углу.

И это всё? — Гао Цзюнь подошел, подхватил сумку и сказал: Идем.

Уложив вещи в багажник, Гао Цзюнь сел за руль. Он заметил рисунок в руках Чжань Юйся: на нем был изображен осунувшийся мужчина с крайне зловещим взглядом.

Это кто?

Портрет убийцы из дела о женщине в зеленом платье из высотки, — спокойно ответил Чжань Юйся. — Возможно, не совсем точно, у меня слишком мало информации.

Гао Цзюнь надул губы и потянулся рукой: А что на следующем? — Чжань Юйся перехватил его руку.

Капитан Гао, наши отношения не настолько близки. Давайте оставим друг другу немного личного пространства.

Гао Цзюнь поднял брови, убрал руку и завел двигатель. В этот момент зазвонил телефон.

Гао Цзюнь нажал на громкую связь: Юй Фань, что случилось?

Капитан Гао, на тропинке в сторону района Фанхуа на женщину напали сзади. Сейчас ее везут в больницу.

Гао Цзюнь посерьезнел. Было почти десять вечера.

Хорошо, я выезжаю.

http://bllate.org/book/23616/2587866