Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 16

На следующее утро Сюй Чао проснулся от громкого стука в дверь. Распахнув её, он увидел Сюй Цзэ — тот стоял с покрасневшими от ярости глазами и выглядел так, будто готов был разорвать его на куски.

Сюй Цзэ был на голову выше Сюй Чао. Он всегда был тем самым идеальным ребёнком из чужой семьи: гениальный отличник с IQ под двести, неизменно заканчивавший экзамены с высшим баллом. У него были холодные, резкие черты лица, безупречно очерченные скулы и крошечная родинка на высокой переносице. Когда он опускал взгляд, становились видны длинные густые ресницы.

Сюй Цзэ схватил Сюй Чао за воротник с такой силой, что на ключице того остались красные следы. Жгучая боль мгновенно привела Сюй Чао в чувство.

— Сюй Чао! Что ты сделал с моей матерью?! — Сюй Цзэ редко давал волю эмоциям, и сейчас его ярость казалась скорее неуклюжей, чем по-настоящему пугающей.

Сюй Чао невозмутимо взглянул на него и ответил:

— Если уж на то пошло, я спас ей жизнь.

В голосе Сюй Чао проскользнула отчетливая нотка сожаления.

— Ты ещё смеешь нести чушь! — воскликнул Сюй Цзэ, сжав свободную руку в кулак, явно собираясь ударить.

Однако, будучи правильным мальчиком, который за всю жизнь не участвовал ни в одной драке, он инстинктивно замер на полпути, пытаясь лишь запугать противника.

Изначально Сюй Чао не собирался ничего объяснять, но вдруг подумал, что Сюй Цзэ всё же стоит узнать о художествах Е Сунъюн. Этот примерный студент с твёрдыми моральными принципами наверняка сам заявит на мать в соответствующие органы и возьмет на себя все вопросы с компенсацией.

Смягчив тон, Сюй Чао произнёс:

— Может, сначала отпустишь? Мне как раз есть что тебе рассказать.

Столь покладистая реакция сбила Сюй Цзэ с толку. Поколебавшись пару секунд, он разжал пальцы.

Сюй Чао, приняв удобную позу, прислонился к дверному косяку и в мельчайших деталях пересказал вчерашние события. Сюй Цзэ был умён, обладал острым умом и проницательностью, поэтому сразу понял: Сюй Чао не лжёт.

— Вчера твоя мать наняла того мастера, надеясь выставить меня вон, но по иронии судьбы именно это и спасло ей жизнь. Так что, выходит, я спас её. А что касается злого духа, можешь спросить у Лу Жаня.

Сюй Цзэ не ожидал услышать такое. Шок постепенно вытеснил ярость с его лица.

— Я закончил. Ты… — начал было Сюй Чао, но Сюй Цзэ его перебил:

— Я во всём разберусь. Но если ты хоть в чем-то меня обманул, я тебе этого не прощу. — С этими словами он развернулся и поспешно ушёл.

Сюй Чао вернулся в ванную, почистил зубы и умылся. Набрав в рот воды, он взглянул в зеркало и, заметив на шее красные отметины, оставленные пальцами Сюй Цзэ, тихо выругался.

Е Сунъюн отделалась лёгкими ранениями: канцелярский нож был не слишком острым, но порезы на лице стали для неё тяжёлым ударом. Её косметический салон закрылся, а все положенные компенсации были выплачены. Та девушка потратила больше трёхсот тысяч, взяв большую часть в кредит. После неудачной пластической операции клиника отказалась возмещать ущерб и исправлять ошибки, и девушка, не в силах это принять, в конечном счёте выбросилась из окна.

Сюй Чао, покончив с утренними процедурами, собирался вернуться в колледж — ему хотелось как можно больше времени проводить рядом с Ся Цинши.

Едва он вышел за ворота виллы, как к нему подбежал серый пудель. Это была собака Е Сунъюн, неизвестно где вывалявшаяся в грязи и траве, из-за чего её когда-то белоснежная шерсть стала грязного цвета. В отличие от вчерашней агрессии, сейчас пёс вилял хвостом и подобострастно тёрся о ноги Сюй Чао. Тот, оценив услужливость животного, присел и потрепал собаку по голове.

Затем он достал телефон, чтобы вызвать такси, но в этот момент к воротам виллы подкатил чёрный «Бентли». Окно опустилось, и Сюй Чао увидел мужчину средних лет с оплывшим лицом. Несмотря на это, черты его лица были по-прежнему благородными, и хотя Сюй Чао не находил в них никакого сходства со своим отражением, он смутно уловил в них что-то от Сюй Цзэ.

Значит, это Сюй Чжихуай, родной отец оригинального владельца тела.

— Садись, — голос мужчины звучал хрипло, а лицо было полно тревоги.

В глубине души Сюй Чао сопротивлялся — с утра он только что разобрался с младшим, а теперь появился старший. Однако садиться всё равно было нужно. Сюй Чао молча открыл дверь и сел в машину. Внутри пахло лёгким мужским парфюмом, отчего Сюй Чао едва заметно поморщился.

Машина выехала за пределы Виллы Юйюань, но Сюй Чжихуай не проронил ни слова. Пять минут в салоне царила тишина. Сюй Чао, который ещё не успел окончательно проснуться, начал клевать носом от тепла, но стоило его голове откинуться назад, как Сюй Чжихуай заговорил:

— Учитель Шэнь звонил мне сегодня утром.

Сюй Чао рассеянно ответил:

— Какой ещё учитель Шэнь?

Сюй Чжихуай взглянул на него через зеркало заднего вида и вздохнул:

— В Колледже Перси только один учитель Шэнь. Шэнь Яньчэ с факультета метафизики.

Сюй Чао коротко отозвался: «Ясно», про себя подумав: «Шэнь Яньчэ звонил тебе, мне-то что до этого?»

И тут Сюй Чжихуай добавил:

— Он сказал, чтобы ты шёл на факультет метафизики для зачисления.

Это стало для Сюй Чао неожиданностью. Но, подумав, он осознал, что это отличная возможность постоянно находиться рядом с главным героем, что было только на руку. Он мгновенно отбросил равнодушный тон, выпрямился и спросил:

— Почему?

— Похоже, при тестировании произошла ошибка. У тебя тоже есть талант к изучению метафизики. К тому же, в качестве извинения, школа полностью освобождает тебя от оплаты обучения.

«Освобождают от оплаты? Какая глупость, — подумал Сюй Чао. — Я мог бы без зазрения совести попросить денег у Ся Цинши».

— Опять минус один повод для того, чтобы меня попрекать, — пробормотал он.

— Ты что там бормочешь? — спросил Сюй Чжихуай.

Сюй Чао улыбнулся:

— Пап, тогда я сегодня же пойду на факультет метафизики оформляться.

Тем временем они подъехали к Колледжу Перси. Чтобы проехать на территорию, нужно было зарегистрироваться. Сюй Чжихуай спросил, нужно ли его сопровождение.

— Нет, пап, я тут всё отлично знаю, — ответил Сюй Чао.

Перед уходом Сюй Чжихуай велел ему первым делом зайти в кабинет учителя Шэня. Сюй Чао пообещал сделать это и вышел из машины. Уже уходя вглубь кампуса, он оглянулся на уезжающий «Бентли».

«После того что произошло с Е Сунъюн, Сюй Чжихуай наверняка всю ночь не спал. Да и сам был там, однако ни словом не обмолвился... Удивительно».

Хотя на факультете метафизики училось совсем немного человек, у него было отдельное учебное здание, расположенное в стороне от остальных. Остальным студентам и преподавателям вход в эту зону был запрещён.

Когда Сюй Чао поднимался по лестнице, сзади послышались шаги.

— Привет, товарищ, ты тоже опаздываешь? — очень фамильярно окликнул его парень.

Однако, увидев лицо Сюй Чао, он прищурился:

— Это ты... Тот самый назойливый малый. Ты тоже с факультета метафизики? Не припомню тебя здесь вчера.

Этим человеком был не кто иной, как Лу Жань. Он всё так же был в чёрной бейсболке, и глаза, скрытые под козырьком, внимательно изучали Сюй Чао.

Лу Жань вспоминал вчерашний вечер, когда только вошёл на виллу семьи Сюй. В гостиной на первом этаже Е Сунъюн, одержимая духом, наносила себе увечья, а этот человек стоял в коридоре второго этажа и безмятежно наблюдал за происходящим.

http://bllate.org/book/23615/2587455