Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 15

— Брат Жань, ты куда так поздно? — выглянул из-под одеяла сосед по комнате.

— Вернусь — принесу вам чего-нибудь перекусить на ночь, — ответил Лу Жань и красиво удалился, оставив за собой лишь лихой силуэт.

Лу Жань жил в обычной четырехместной комнате. Во-первых, после оплаты учебы он и так влез в долги, а во-вторых, сам считал, что платить в десятки раз больше за элитное жилье бессмысленно — условия в обычных общежитиях Поси были вполне приличными.

На нем была черная бейсболка, из-под козырька которой виднелось привлекательное лицо с юношескими чертами.

Выйдя из общежития, Лу Жань отыскал прокатный велосипед и быстро покатил в сторону виллы Юйюань.

На прокатном велосипеде на территорию элитного поселка было не въехать — охрана тут же задержит как подозрительную личность. Местные золотые мальчики вроде Сюй Цзэ тоже иногда ездили на велосипедах, но их двухколесные кони стоили сотен тысяч, а то и миллионов.

Однако, когда Лу Жань подъехал к воротам, туда как раз въезжала машина ветеринарной клиники. Пристроившись с правой стороны автомобиля, в слепой зоне охранника, он успешно миновал КПП.

Вдруг из машины ветклиники раздался собачий лай. Чем дальше ехал автомобиль, тем истошнее лаяла собака.

Лу Жань уловил в этом лае нотки панического страха и отчаянного сопротивления.

Машина остановилась аккурат у того дома, геолокацию которого ему скинула госпожа Е.

— Какое совпадение, — пробормотал Лу Жань, опираясь ногой о землю. Он вытащил из кармана Зеркало Багуа и навел его на автомобиль.

Сам автомобиль был чист, а вот вокруг взволнованной белой болонки, которую вынесли из салона, вилась едва заметная темная дымка.

Ночь выдалась ясной и свежей, но ровно над виллой перед ним луна затянулась мрачными тучами, отчего все вокруг выглядело зловеще и смутно.

— Крупный заказ, — усмехнулся Лу Жань. Он припарковал велосипед у обочины и пошел за двумя ветеринарами.

Те обернулись, оглядели его и, подметив благородный вид парня, спросили:

— Парень, к однокурснику в гости пришел?

Сюй Цзэ бывал в их клинике, так что они знали его и по умолчанию решили, что Лу Жань пришел к нему.

Лу Жань лишь кивнул, не вдаваясь в подробности.

Они остановились у дверей виллы и позвонили в звонок, но спустя некоторое время им так никто и не открыл.

В этот момент болонка внезапно взбесилась и цапнула держащего ее ветеринара за руку. Вскрикнув от боли, врачеватель инстинктивно разжал пальцы, и собачонка бросилась наутек не оглядываясь.

Оба ветеринара в панике кинулись за ней вдогонку.

Глядя, как белый пушистый комок юркнул в кусты, Лу Жань подумал, что искать им ее придется долго.

Повернувшись к дому, он достал из рюкзака желтую бумагу для талисманов и ловко прилепил ее к парадной двери виллы. Затем, сжав в руке кисть с киноварью, размашисто начертал на бумаге заклинательный узор.

— Шесть У, шесть Цзи, злые духи, сгиньте вы! Откройся! — прошептал он заклинание.

Едва отзвучали слова, как двери виллы со скрипом распахнулись. Лу Жань зажал талисман между указательным и средним пальцами правой руки и шагнул внутрь.

Внутри дома гуляли леденящие душу сквозняки, свет мигал, но талисман в пальцах Лу Жаня оставался неподвижен.

Лу Жань насупился, увидев причину, по которой им никто не ответил.

Под покачивающейся хрустальной люстрой сидела коротко остриженная женщина и истязала сама себя, оскалившись в жуткой улыбке.

Из многочисленных порезов сочилась кровь — Е Сунъюн превратилась в сплошную кровавую рану. Однако призрак, похоже, намеревался замучить ее до смерти медленно, поэтому, хоть зрелище и было ужасающим, ни одно из повреждений не являлось смертельным.

— Что за мелкая нечисть творит тут беспредел? Увидела меня, дедушку Лу, и даже не думает сбежать! — дерзко выкрикнул Лу Жань и резким движением швырнул талисман.

Тонкий листок бумаги, словно кинжал, устремился к Е Сунъюн, прошел насквозь через ее тело и приколол черную тень к колонне винтовой лестницы.

Сюй Чао поначалу хотел спросить у своего ассистента, что это за шарлатан, но, увидев его действия, имя само всплыло в голове.

«Лу Жань, первый топарь из оригинала... Какого черта он здесь забыл?» — с недоумением подумал Сюй Чао, спускаясь на первый этаж.

Он оглядел призрака: несложно было догадаться, что при жизни это была ухоженная молодая женщина, любящая красиво наряжаться.

Призрак все еще истошно верещал, будто обезумев от ярости и пытаясь уничтожить все вокруг.

Однако стоило Сюй Чао подойти ближе, как дух замолк, словно подавленный властным давлением самой его сущности, и затрепетал от ужаса.

Лу Жань только что вызвал скорую для Е Сунъюн, а когда обернулся, увидел, что рядом со злым духом откуда ни возьмись возник человек. От неожиданности он аж вздрогнул.

— Парень, не подходи, это опасно! — крикнул Лу Жань, бросаясь к Сюй Чао.

Будучи так близко, нечисть вполне могла вселиться в него, избавившись от оков талисмана, и тогда беды не миновать.

Но Сюй Чао, похоже, и ухом не повел, даже не думая отходить от непити.

Подбежав, Лу Жань рывком дернул Сюй Чао себе за спину:

— Мелкий, не путайся под ногами.

Сюй Чао: «...»

С этими словами Лу Жань вытащил из кармана старинное зеркальце размером с ладонь, от которого веяло древним холодом.

Сюй Чао знал, что этот самый популярный персонаж-актив — сирота, выращенный деревенской шаманкой в глуши и кормившийся всей деревней.

И эта шаманка передала ему невероятно могущественное Зеркало Багуа — без сомнения, это было оно.

Лу Жань зашептал заклинания, и Зеркало Багуа вспыхнуло ярким светом, озарившим призрака.

Дух огласил комнату пронзительным воплем. Он пытался вырваться, но оказался намертво прикован к месту.

Воспользовавшись моментом, Лу Жань налепил еще один талисман на лоб призраку и скороговоркой зачитал заговор.

Как только заклинание закончилось, неупокоенный дух растворился клубом черного дыма.

— Фух... Готово, — облегченно вздохнул Лу Жань и повернулся к Сюй Чао: — Ты в порядке? Почему не слушал меня? Если бы нечисть в тебя вселилась, были бы большие проблемы!

Сюй Чао равнодушно посмотрел на него:

— И ты вот так просто её уничтожил?

— Взял деньги — избавь от беды, так у нас устроено, — промолвил Лу Жань тонким голосом, подражая старому даосу.

Впрочем, с коротким ежиком волос он смахивал скорее на монаха, хотя брови разлетом и пронизывающий взгляд придавали его привлекательному лицу классическую черту настоящего красавца.

— Она всего лишь хотела добиться справедливости. Стала лютым духом, лишившись возможности переродиться — неужели нельзя было дать ей нанести еще пару порезов? — Сюй Чао изогнул бровь, сам не замечая, как встал на сторону призрака и заговорил в его защиту.

Лу Жань недоуменно перевел взгляд с Сюй Чао на лежащую неподалеку Е Сунъюн и подытожил:

— Эта женщина — твоя мачеха?

Заметив молчаливое согласие Сюй Чао, Лу Жань одарил его взглядом человека, разгадавшего всю суть.

— Будь мужиком. Если что-то не устраивает — решай сам, а не пытайся использовать нечисть ради личной мести, — проговорил Лу Жань, собирая вещи и собираясь уходить.

Очевидно, Лу Жань неправильно понял Сюй Чао.

— Эта женщина при жизни делала пластику в клинике Е Сунъюн. Операция прошла неудачно, она не смогла этого принять и покончила с собой с глубокой обидой в душе.

Лу Жань замер и обернулся к Сюй Чао — юноше примерно своего возраста, чистая внешность которого несла в себе легкую нотку порочности, а речи звучали дерзко и отстраненно.

— Откуда ты знаешь?

— Только что спросил. Хотел узнать побольше, да ты уж больно шустрый оказался, — с некоторой досадой ответил Сюй Чао.

— Мне заплатили за уничтожение духа, а не за вершение правосудия, — Лу Жань сделал паузу, и его взгляд, устремленный на Сюй Чао, стал пристальнее.

Он поднес указательный палец к губам, прикусил его до крови и быстро прижал выступающую капельку к лобной части Сюй Чао.

Сюй Чао отступил на шаг и отер кровь со лба:

— Ты что делаешь?

Сюй Чао хотел было возмутиться, но, увидав, что стертая кровь почернела, мгновенно понял замысел Лу Жаня.

— За тобой кое-кто увязался, — проговорил Лу Жань, оглядывая виллу и мысленно присчитывая, какую сумму мог бы выложить Сюй Чао. — Тридцать тысяч — и я попутно избавлю тебя от этой твари.

Однако Сюй Чао отказался не раздумывая. Лу Жань в итоге сбросил цену до одной тысячи, но Сюй Чао все равно проигнорировал предложение.

Вместо этого он развернулся и ушел наверх, оставив весь этот бардак Лу Жаню. Лу Жань же насупился, глядя ему вслед.

http://bllate.org/book/23615/2587454