Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 10

Убедившись, что бариста больше не смотрит в их сторону, Сюй Чао обратился к стоявшей перед ним как влитая Бай Жун:

— Ты можешь сесть? Садись напротив меня.

Стоило ему договорить, как фигура Бай Жун качнулась и сместилась в сторону. Она сдвинулась вбок плавным скольжением, словно к ее ногам были приделаны колесики.

Но едва она отплыла на пару сантиметров, Сюй Чао тут же ее остановил:

— Погоди-ка.

— Ты выглядишь жутко? Если да, то садись за тот столик у стены, а не напротив меня.

— Я могу сделать так, чтобы ваш благородный Владыка призраков увидел меня такой, какой я была при жизни, — произнесла Бай Жун.

— Вот и отлично, — ответил Сюй Чао.

Бай Жун снова начала двигаться, и Сюй Чао с любопытством заметил, что ее ноги действительно не касались пола: она не шла, а парила.

Затем Бай Жун села напротив Сюй Чао.

Сюй Чао внутренне подготовился, но когда он поднял на нее взгляд...

Бай Жун по-прежнему держала голову опущенной, а волосы полностью закрывали ее лицо.

Под пытливым взглядом Сюй Чао Бай Жун медленно подняла голову, обнажив мертвенно-бледное лицо.

«Не Чжао Шуюнь», — про себя отметил Сюй Чао.

Даже будучи морально готовым и находясь средь бела дня в кофейне, где, к тому же, сидел не он один — за окном то и дело прохожие, на улице снуют машины — Бай Жун и вправду не выглядела устрашающе. У нее было миловидное лицо с точеным подбородком и маленьким ртом, весьма утонченная внешность.

Даже появись она перед ничего не подозревающим человеком, тот, пожалуй, решил бы, что она просто увлекается косплеем и переборщила с белилами.

— Знаешь, зачем я тебя позвал? Будучи призраком, обладаешь ли ты способностями вроде чтения мыслей? — спросил Сюй Чао.

Бай Жун медленно покачала головой.

— Тогда спрашивать буду я, а ты — отвечать, — сказал Сюй Чао.

Бай Жун медленно кивнула.

— Ты когда-нибудь вредила людям?

Задавать этот вопрос было довольно рискованно, но именно он волновал Сюй Чао больше всего.

В мире, где существовало потустороннее, призраки тоже делились на добрых и злобых, и главным критерием служило то, причиняли ли они вред живым.

Добрые призраки зачастую и сами не понимали, почему задержались в этом мире, в то время как злые в основном состояли из тех, кого убили, либо тех, кто умер, питая огромную обиду, и теперь вредили людям.

Дождавшись вопроса, Сюй Чао увидел, что Бай Жун снова очень медленно покачала головой.

— Тогда в тот день... ты заманила меня к искусственному озеру не ради того, чтобы сделать меня своим дублером? Я слышал, что утопленники должны найти дублера, чтобы переродиться... — Сюй Чао не успел договорить, как Бай Жун снова опустилась на колени.

— Ваша покорная служанка никогда никому не вредила. Если я в тот день и заманила Владыку призраков туда, то лишь затем, чтобы тело той несчастной девушки в озере не начало разлагаться без чьего-либо ведома. Кто же знал, что это окажетесь вы, Владыка призраков, да и утонула я вовсе не... — Бай Жун от испуга заговорила еще быстрее, а под конец снова опустилась головой вниз, приняв вид провинившейся.

Глядя на нее в этот момент, Сюй Чао вдруг почувствовал себя этаким деспотичным правителем.

Внимательно обдумав слова Бай Жун, он переспросил:

— Выходит, ты и вправду руководствовалась благими намерениями? А та девушка в озере покончила с собой?

— Нет, — покачала головой Бай Жун. — Позапрошлой ночью кто-то сбросил ее в воду.

— Избавился от трупа? — Это оказалось для Сюй Чао неожиданностью. В Колледже Перси средь бела дня происходят убийства с сокрытием тел — вот это новость! К тому же, судя по всему, убийца с большой долей вероятности учился в Перси.

Не успел Сюй Чао развить эту мысль, как Бай Жун снова покачала головой:

— Когда ее бросили в озеро, она была еще жива, так что это не сокрытие трупа.

Сюй Чао нахмурился и озадаченно произнес:

— Живую? И она вот так позволила кому-то бросить ее в воду, даже не сопротивлялась и не звала на помощь?

Бай Жун и сама толком ничего не понимала, поэтому снова покачала головой.

Сюй Чао чувствовал, что история, со слов Бай Жун, становится всё более и более странной, но сама она ничего толком объяснить не могла, отчего он сейчас сидел в полном недоумении.

— Ладно, о ней пока забудем. Давай о тебе — как ты там оказалась? Ты тоже утонула? Это было убийство или самоубийство? — Сюй Чао выпалил целую череду вопросов.

Закончив, он сделал глоток кофе — другие пили его, чтобы взбодриться, а Сюй Чао использовал вместо чая, чтобы промочить горло.

На лице Бай Жун промелькнуло выражение растерянности: она попыталась напрячь память, после чего произнесла:

— Я помню только, что все время находилась в том озере. — Вдруг она с некоторым воодушевлением добавила: — Я жду одного человека.

Сюй Чао с подозрением посмотрел на нее:

— Какого человека?

И конечно же, он снова увидел, как Бай Жун покачала головой.

Глядя на белое платье Бай Жун в пол, навевающее сильную тоску по былым временам и напоминающее древние простые одежды, Сюй Чао подумал, что раз она столько всего забыла, то уж не древняя ли она призрачная долгожительница.

Сюй Чао достал телефон:

— Могу я тебя сфотографировать? Поищу в интернете эпоху твоих нарядов и узнаю, в каком году ты умерла.

Бай Жун кивнула.

— Встань, отойди на два шага назад, чтобы тебя было видно в полный рост, и убери волосы за спину.

Бай Жун очень послушно исполнила просьбу, лишь слегка смущенно закусив губу и улыбнувшись.

Сюй Чао показалось, что ее улыбка больше похожа на плач — было в этом что-то жутковатое, но указывать на это он не стал.

— Готово, — бросив взгляд на экран телефона, произнес Сюй Чао. Фотография действительно сделалась.

— Отображаетесь ли вы на электронных устройствах — это вы тоже контролируете?

Задав вопрос, Сюй Чао нажал на функцию распознавания изображения, но на картинке отображалась лишь пустая кофейня.

Смутное предчувствие подсказало Сюй Чао, что, судя по всему, как эту Бай Жун, так и ее отражение на фото видел только он сам.

Он поднял глаза на призрака:

— На этой фотографии тебя тоже вижу только я?

Бай Жун кивнула.

Сюй Чао кивнул на бариста:

— А она тебя видит?

Заметив, что Владыка призраков, кажется, остался недоволен, Бай Жун поспешно произнесла:

— Я могу сделать так, чтобы она меня увидела прямо сейчас.

Сюй Чао махнул рукой. Потерев подбородок и немного подумав, он пробормотал:

— Выходит, ты воздействуешь не на саму фотографию, а непосредственно на человека. Ты не способна сделать так, чтобы тебя увидели искусственный интеллект или люди по ту сторону экрана.

Бай Жун торопливо закивала.

— Призраки меняют не сами вещи, а магнитное поле, влияя на психическое состояние человека, вызывая перепады настроения, тревожность, депрессию, раздражительность, а затем порождая слуховые и зрительные галлюцинации и доводя людей до сумасшествия...

— В зависимости от способностей призрака степень влияния на магнитное поле тоже различается, так ведь? — спросил Сюй Чао.

Бай Жун совершенно не разбиралась в подобных теоретических вещах, но раз уж Владыка призраков говорит, значит, всё верно, поэтому она просто кивнула.

Сюй Чао вздохнул и убрал телефон в карман:

— Похоже, в какую эпоху ты умерла, пока выяснить не удастся. В следующий раз, как увижу профессора истории из нашего колледжа, спрошу у него лично.

Бай Жун кивнула, выглядя при этом весьма довольной.

Поразмыслив немного, Сюй Чао спросил:

— Скажи, а как сделать так, чтобы Злая сущность явилась передо мной? То есть... у меня есть друг, за которым неотступно следует одна Злая сущность. Я хочу помочь ему и переманить ее на себя.

— Владыка призраков, для этого достаточно просто назвать ее имя, — ответила Бай Жун.

— Имя, говоришь... — подумал Сюй Чао. Узнать имя матери Ся Цинши было проще простого, но произнести его в присутствии самого Ся Цинши означало смерти подобно. Впрочем, можно попытаться сделать это, когда он уснет.

Напоследок Сюй Чао осушил оставшуюся половину чашки кофе.

Выйдя из кофейни, он как раз застал момент, когда у входа в полицейский участок остановилась патрульная машина. Помимо стражей порядка, из салона вышел еще один человек, которого Сюй Чао уже где-то видел.

Тот самый парень с короткой стрижкой, с которым он столкнулся прошлой ночью у искусственного озера.

http://bllate.org/book/23615/2587449