Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 3

— На самом деле, задание довольно простое. Ся Цинши вырос в неге и заботе, его всю жизнь баловали, никто никогда не говорил ему ни одного грубого слова. Стоило мне только сказать, что у него пахнет изо рта, как он чуть не расплакался от обиды. Думаю, он скоро не выдержит, — пробормотал Сюй Чао себе под нос.

— Малыш.

Ответа не последовало.

Сюй Чао вопросительно приподнял бровь, затем попробовал изменить тон на более приторный: — Малыш~

— Я здесь, — отозвалась Система.

Сюй Чао замолчал.

— Я помню, что в важных ролях всегда можно посмотреть уровень расположения цели. Могу я узнать, как ко мне относится Ся Цинши?

— Можно, ожидайте. Объект: главный герой Ся Цинши. Текущий уровень расположения к вам: -80!

Механический голос внезапно взвился до крика, что ясно давало понять: Система в полном шоке.

Сюй Чао опешил. — Э? Погоди, я же просто сказал, что у него изо рта пахнет, и расположение сразу упало до -80? С этим главным героем точно всё в порядке?

— Тогда задание считается выполненным? — осторожно поинтересовался Сюй Чао, лелея слабую надежду.

— Конечно нет!

— Ну разумеется, — вздохнул Сюй Чао. — На меня такие подарки судьбы с неба не падают.

— Если уровень расположения отрицательный, это значит, что вы всё ещё занимаете место в сердце главного героя. Скорее всего, это ненависть, рожденная от любви. Нужно довести показатель до нуля.

Сюй Чао пропустил слова Системы мимо ушей, а его лицо озарила широкая улыбка. Он, кажется, припоминал: при достижении -100 объект просто доставал нож и пускал его в ход.

Он взял свои слова обратно — задание было не просто легким, оно было элементарным! Столько времени потратил на изучение сюжета, всё зря. Достаточно применить пару приемов из руководства для подлецов, довести расположение до -100, и дело в шляпе.

Правда ведь: пушечное мясо всегда останется пушечным мясом, и 20 гигабайт памяти не изменят судьбу стомегабайтного носителя.

Подождите, почему он жалуется, что работы мало? Совсем расслабился. Это же просто подарок небес!

Система, больше не в силах наблюдать за его неуместной радостью, не удержалась от замечания: — Хозяин системы, не слишком ли рано вы радуетесь? Ся Цинши славится своей красотой и добротой, он вряд ли станет вас убивать. К тому же этот метод ненадежен, он может привести к тому, что сюжет выйдет из-под контроля. Как бы не вышло чего...

— Бам!

В этот момент из комнаты вылетел Чжэн Синъи и с силой ударил кулаком в стену, заглушив слова Системы. Он поднял голову и столкнулся взглядом с Сюй Чао.

Видно было, что он не ожидал увидеть здесь Сюй Чао, и на мгновение его лицо исказилось.

Впрочем, неудивительно: любой бы изменился в лице, если бы его самый неприятный человек застал в момент слабости, а уж этот подросток-максималист Чжэн Синъи и подавно.

Глядя на него, Сюй Чао понял: его явно отшил Ся Цинши. Он во все глаза смотрел, как парень стремительно приближается к нему.

Инстинктивно Сюй Чао поднял руки, защищая голову. Но Чжэн Синъи, видимо, уже утратил желание его бить — он лишь злобно зыркнул на него и в ярости удалился.

— Чао-чао, почему не входишь? — голос Ся Цинши заставил Сюй Чао опомниться.

Он обернулся. Глядя на Ся Цинши с его невинной внешностью кролика, Сюй Чао с трудом верил, что этот человек способен на убийство. Однако судить по обложке нельзя: такие вот нежные цветочки в душе могут быть невероятно мрачными и извращенными.

Впрочем, его подозрения были оправданы: отрицательный уровень расположения явно указывал на то, что в глубине души герой желает ему смерти.

Пока Сюй Чао размышлял, Ся Цинши подошел вплотную, смущенно взял его за руку и потянул в комнату.

Сюй Чао уставился на свою ладонь в руках Ся Цинши и сглотнул. Что-то здесь было не так, совсем не так. Как этот человек может быть настолько двуличным? В мирах, где он бывал раньше, главные герои всегда были воплощением всех добродетелей.

Он мысленно спросил у Системы: — А что будет, если меня прикончат, но уровень расположения так и не обнулится?

— Задание будет провалено, последует вычет годовой премии, — почти безжалостно ответила Система.

Сюй Чао выругался про себя. Зарплата у таких низкоуровневых сотрудников, как он, была мизерной. Чтобы они не бастовали и не сбегали, основной доход выплачивали в виде годовой премии. Лишиться её было всё равно что лишиться жизни!

Эта роскошная комната теперь казалась ему логовом ужаса. И в тот самый миг, когда он был готов шагнуть за порог, его инстинкт выживания достиг пика.

— Э-э... я вспомнил, что забыл покормить свиней дома, — сказал он, выдергивая руку из хватки Ся Цинши.

Сюй Чао отступил на два шага назад и натянул на лицо профессионально-фальшивую улыбку: — Так что я, пожалуй, пойду.

Сказав это, он с облегчением развернулся и припустил прочь, так быстро, словно боялся, что если замешкается хоть на секунду, Ся Цинши достанет пулемет и расстреляет его.

Ся Цинши смотрел вслед убегающему Сюй Чао. Его безобидное выражение лица постепенно исчезало. Теплота в пепельно-серых глазах мгновенно сменилась холодным, пронизывающим зимним ветром.

Он развернулся, зашел в уборную, выдавил побольше мыла на свои тонкие, белые, как нефрит, руки, к которым только что прикасался Сюй Чао, и трижды тщательно их вымыл.

...

— Хозяин системы, вы такой трус. Пока уровень расположения не упал до -95, вашей жизни ничего не угрожает, — безжалостно съязвила Система в голове у Сюй Чао. Она уже начала сомневаться, не слишком ли сильно напугала его своими словами.

— Ты уверена? — с сомнением переспросил Сюй Чао. Его до сих пор передергивало при воспоминании о том, как Ся Цинши держал его за руку.

— Странно всё это, — продолжал он. — Ты говорила, что он мягкий, добрый и всеобщий любимец, воплощение добродетели. Как у него может быть два лица? Внутри ненавидит, а снаружи делает вид, что любит?

В голове воцарилась тишина.

— Малыш? Малыш~ Малыш?

Стоило дойти до сути, как Система начала притворяться мертвой.

В этот момент мимо проходила студентка. Она поморщилась, окинула Сюй Чао взглядом с головы до ног и заговорила по телефону: — Слушай, милый, тут только что какой-то придурок с желтыми волосами назвал меня малышкой. В наше время кого только не встретишь — с виду приличный парень, а оказался каким-то ходячим масляным пятном.

Сюй Чао замолчал.

Он бесцельно бродил по кампусу, пытаясь понять, что именно не так с главным героем. Его актерская игра явно преследовала какую-то цель.

— Нужно во всём разобраться. Я не позволю ничему пойти не так, никто не отнимет мою годовую премию!

Сюй Чао начал в деталях вспоминать сюжет романа и линию отношений своего персонажа с Ся Цинши.

По началу их общение было вполне обычным. Ся Цинши говорил мало, в основном молчал, а если оригинал о чем-то просил, всегда выполнял — впрочем, оригиналу нужны были только деньги.

Позже, по мере углубления в курс метафизики, преподаватели начали давать студентам факультета метафизики выездные задания. Оригинал, не стесняясь, напрашивался ехать вместе с ними.

Первое такое задание проходило в элитном отеле, где якобы обитали призраки. Тогда Ся Цинши, разыскивая оригинал, подвернул ногу. В конце концов выяснилось, что оригинал в это время флиртовал с какой-то девушкой в отеле. Разочарованный Ся Цинши тогда ушел, и именно Лу Жань вынес его из отеля на спине.

Этот эпизод и сделал Лу Жаня самым популярным кандидатом на роль первого возлюбленного.

http://bllate.org/book/23615/2587442