Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 2

Оказывается, это общежитие. В таком элитном колледже оно настолько роскошное, что Сюй Чао поначалу решил, будто находится в коридоре дорогого отеля.

Чжэн Синъи нагнал его, ловко обхватил за шею и, понизив голос, прошипел прямо на ухо:

— Если скажешь хоть слово не по делу — тебе конец.

От этого тона, полного нескрываемой злобы, Сюй Чао невольно втянул голову в плечи. Чжэн Синъи, может, и не мастер красноречия, зато характер у него определенно взрывной. Сюй Чао испугался, что этот парень сгоряча может и ухо откусить, если тот ему чем-то не приглянется, поэтому поспешно закивал.

Лицо Ся Цинши было безупречно красивым: белоснежная кожа, густые ресницы, алые губы и фарфоровые зубы, а на щеках еще проглядывал легкий детский пушок. Изящные черты лица, длинные светлые волосы до плеч — вылитый прекрасный юноша, сошедший со страниц аниме.

— Синъи, отпусти Чаочао! — голос Ся Цинши звучал холодно, но мягко.

Сюй Чао, решив взять инициативу в свои руки, оттолкнул Чжэн Синъи:

— Распускаешь руки? Мы что, настолько близки?

— Ты... — Чжэн Синъи пришел в ярость от такого самодовольного вида Сюй Чао, но, заметив рядом Ся Цинши, сдержался.

— Чаочао, что случилось? Это Синъи тебя обидел? Тебе больно? — на красивом лице Ся Цинши промелькнула тревога. Обычно он был невозмутим, и эта его редкая забота выглядела так трогательно, что даже Сюй Чао, убежденный натурал, подумал: «В общем-то... почему бы и нет».

Тут же отбросив эти странные мысли, он напомнил себе: игры играми, а задание проваливать нельзя. В голове Сюй Чао всплыл Сборник первоклассного подонка.

[Правило №1 Сборника подонка: всячески преувеличивать недостатки объекта.]

Сюй Чао задумался: как у главного героя-шуо могут быть недостатки? А раз их нет — придется выдумать. Уголки его губ поползли вверх в хитрой усмешке. Он отвернулся от Ся Цинши, брезгливо поморщился и зажал нос пальцами:

— Ты что, зубы не чистил? От тебя несет зеленым луком.

Ся Цинши поджал губы, захлопал своими невинными глазами-фениксами, и уголки глаз у него покраснели. Сюй Чао замер: «Ну я даю, эффект просто потрясающий. Обиделся? Теперь я в твоих глазах — мерзкий тип, и ты ко мне охладеешь».

Однако он увидел, что Ся Цинши, стараясь сдержать слезы, прошептал:

— Я пойду почищу зубы.

Сюй Чао: «...» Да какая тебе разница, идиот. Он даже засомневался, пробовал ли этот юный господин в своей жизни хоть раз этот самый лук.

— Сяо-Ши! — Чжэн Синъи, один из обожателей Ся Цинши, не смог вынести такой несправедливости по отношению к главному герою и тут же бросился за ним.

Сюй Чао прислонился к стене роскошного коридора, рассудив, что это отличный момент для сближения двух голубков, а ему в их дела лезть не стоит. Сборник первоклассного подонка и вправду хорош. Раньше Сюй Чао всегда играл роли пушечного мяса, никогда не состоял в отношениях и понятия не имел, как вести себя как настоящий мерзавец. Но сообразительности ему было не занимать, и он быстро учился на ходу.

Сейчас Сюй Чао находился в состоянии ожидания перед перерождением. Судья сказал, что за прошлые прегрешения он должен отработать в Управлении Миров на Чжоу Бапи, чтобы заработать на право переродиться. В Малых мирах он видел жизни обычных людей — та же работа, та же погоня за деньгами, никакой разницы с тем, что он делает сейчас. Поэтому он не торопился. Он так старательно трудился лишь ради того, чтобы, накопив достаточно средств, прожить несколько лет в свое удовольствие, не работая, а уж потом, когда надоест, переродиться. При мысли об этом Сюй Чао чувствовал прилив сил.

— Задание не такое уж сложное: нужно лишь свести главного героя-шуо с кем-то другим. В конце концов, это несерьезный роман, здесь все герои помешаны на любви.

Размышляя так, он решил привести в порядок сюжет в своей голове. Имя подонка совпадало с его собственным, что стало неожиданностью. Может, именно поэтому он и переместился в эту книгу. На самом деле подонка звали иначе, но после того, как его приняла семья Сюй, он сменил имя на Сюй Чао. Раньше Сюй Чао играл роли персонажей с именами вроде Ли Эргоу, так что сейчас у него был отличный шанс показать, на что он способен. Если проявит себя, то, глядишь, получит повышение и добьется вершин в жизни.

Но вернемся к сюжету. Оригинал был незаконнорожденным сыном Сюй Чжихуая, жил в приюте, а год назад его нашли. Он думал, что вытянул счастливый билет, но на деле в семье Сюй его ценили меньше, чем дворовую собаку. Тогда он положил глаз на семью Ся, чье состояние и положение были недосягаемы для семьи Сюй. Он решил: если присосется к семье Ся, то и в семье Сюй его начнут носить на руках. У семьи Ся было двое старших детей, которые уже обзавелиcь своими семьями, и оставался только младший сын — ровесник подонка. Так выбор пал на Ся Цинши.

Надо сказать, этот юный господин был невероятно наивен. Оригинал нанял пару хулиганов, разыграл сценку спасения красавицы, наговорил сладких слов — и Ся Цинши был влюблен до беспамятства. Сегодня был третий день их отношений и первый день занятий в Колледже Перси, и подонок, не имея ни капли стыда, потребовал поселить его в одной комнате с Ся Цинши. Вот почему Сюй Чао оказался здесь.

У оригинала не было влечения к телу Ся Цинши, в то время он еще был натуралом. Когда он понял, что влюбился в главного героя-шуо, было уже поздно. Даже если бы у него были какие-то мысли, он бы не рискнул. Этот подонок был труслив до дрожи: если бы обожатели Ся Цинши узнали, что он посмел прикоснуться к нему, живого места бы не оставили. Его целью было лишь показать семье Сюй и всем остальным, что он теперь с Ся Цинши, чтобы можно было смотреть на всех свысока. Да и жить в роскошном общежитии, где младший сын семьи Ся исполнял любое его желание, было куда лучше, чем терпеть пренебрежение в доме Сюй.

А что касается самого колледжа — Колледж Перси, говорят, основал один иностранный аристократ, от чьей фамилии и пошло название. В отличие от обычных аристократических вузов, здесь был необычный профиль — метафизика. На факультет метафизики брали всего десять человек, и зачастую места даже пустовали. Требования к таланту были высокими, а плата за обучение — баснословной; даже вступительный взнос составлял миллион. Причем, если тебя не принимали, деньги не возвращались. Люди в этом мире поклонялись метафизике, но доступ к ней имела лишь верхушка общества. Миллион для них не был проблемой, но в итоге поступал меньше чем один процент из подавших заявки.

Сюй Чжихуай, родной отец оригинала, в молодости сколотил состояние и открыл компанию, где работали сотни людей — вполне себе крупный бизнесмен. Его младший сын, Сюй Цзэ, подал документы на факультет метафизики и оправдал ожидания — его приняли. Семья ликовала, кроме оригинала. Оригинал тоже хотел подать документы. Сюй Чжихуай хоть и считал, что таланта у того нет, но из чувства вины не отказал, однако против выступила Е Сунъюн, мать Сюй Цзэ.

— Миллион за вступительный взнос! Ты хоть раз в жизни видел такие деньги? — кричала она. — Сколько лет тебе придется батрачить, чтобы заработать такую сумму? Мы тебя приютили, так будь благодарен, а не лезь на рожон и не сравнивай себя с нашим Сяо-Цзэ. Ты и ногтя нашей собаки не стоишь!

В итоге вступительный взнос оригиналу не оплатили, и он, не имея гордости, выпросил деньги у Ся Цинши. Самого оригинала метафизика не интересовала, просто он не мог допустить, чтобы его младший брат был в чем-то лучше. Он думал: раз Сюй Цзэ поступил, то и он сможет. Откуда ему было знать, что Сюй Цзэ тоже является одним из претендентов на сердце главного героя? В итоге, конечно, его не приняли.

Подонок не сомневался в себе — он заставил главного героя-шуо перевестись на другой факультет вслед за ним. Но послушный во всем остальном Ся Цинши на этот раз отказал. Несмотря на это, подонок пребывал в полном восторге от своей власти. В душе он считал Ся Цинши легковерным дурачком, но на людях продолжал называть его милым и всячески ублажать, скрывая свою истинную натуру.

Сюй Чао здесь для того, чтобы сорвать с подонка маску, заставить Ся Цинши не тратить время на этого мерзавца, поскорее его бросить, начать счастливую жизнь с главными героями-кунами и вернуть сюжет в нужное русло.

http://bllate.org/book/23615/2587441