Готовый перевод After the Flirted Prince Turned Dark / После того как соблазненный наследный принц стал злодеем: Глава 20

Линь Цзяоцзяо чувствовала, как тяжесть нарастает с каждой секундой — ещё немного, и она не выдержит. Она толкнула его и закричала:

— Гу Линбо! Гу Линбо!

Пять раз подряд — он не откликнулся, но руки по-прежнему крепко обнимали её, будто боясь упустить.

Линь Цзяоцзяо ощутила невыносимое давление: поясница уже не гнулась. Она снова позвала его несколько раз, но Гу Линбо по-прежнему не подавал признаков жизни — спал, словно мёртвый.

Почему он так крепко спит и никак не проснётся?

Что ей теперь делать среди ночи? Неужели им вдвоём спать прямо на улице?

Конечно же, нет. Линь Цзяоцзяо, таща за собой «огромный поясной брелок», с трудом потащила Гу Линбо в его комнату. Изо всех сил, измученная, она волокла его, терпя острую боль в пояснице.

Неизвестно, сколько времени это заняло, но наконец она дотащила его до кровати.

Гу Линбо ещё сильнее сжал её в объятиях — разжать его руки было невозможно. От всей этой возни у Линь Цзяоцзяо тоже разыгралась сонливость, и она решила: раз уж так вышло, пусть обнимает — поспят вместе.

На следующее утро Линь Цзяоцзяо сладко спала, когда её разбудил пронзительный крик:

— Му Цяоцяо! Му Цяоцяо!

Она медленно открыла глаза и увидела Гу Ина, стоявшего у изголовья и громко вопящего.

В первый раз, когда он встретил Линь Цзяоцзяо, Гу Ин подумал, что она врёт, будто Гу Линбо спал, обнимая её. А теперь он увидел всё собственными глазами — ложь превратилась в правду, и это было шоком необычайной силы.

Одинокий юноша и девушка на одной постели — чем это может закончиться, понятно без слов. К тому же молодой господин был одет лишь в нижнее бельё.

Нет-нет-нет…

Гу Ин не мог этого принять. Его господин, целомудренный и непорочный двадцать с лишним лет, оказался покорён этой уродливой девчонкой!

А как же честь господина? Его вкус? Его благородные принципы?

Однако, несмотря на весь его шум, «уродливая девчонка» проснулась, а его господин — всё ещё нет. Наверное, весь жизненный эликсир господина уже высосала эта девчонка!

— Господин! — заорал Гу Ин.

Гу Линбо наконец проснулся. Ему снилось нечто прекрасное, и он не хотел возвращаться в реальность. Разбуженный насильно, он уже собрался выплеснуть гнев, но, опустив взгляд, увидел Линь Цзяоцзяо в своих объятиях.

И сам Гу Линбо испугался даже больше, чем Гу Ин. В первый раз это могло быть недоразумением, но второй раз?

Он на мгновение застыл и не отпустил её. В нос ударил сладковатый, молочный аромат с лёгким оттенком травяных лекарств.

Сердце Гу Линбо дрогнуло. Он поспешно отстранил Линь Цзяоцзяо и, повернувшись спиной, холодно бросил:

— Не кричи так громко. Хочешь, чтобы весь дом услышал?

Гу Ин быстро побежал закрывать дверь. Во дворе Сяоцин как раз вышла из комнаты Линь Цзяоцзяо с тазом воды и спросила:

— Ты не видел Цяоцяо? Её нет в её комнате.

Гу Ин неопределённо пробормотал:

— Не видел. Может, встала и пошла гулять.

Сяоцин заметила:

— Вчера её платье ещё висело в комнате.

Гу Ин ответил:

— Не может ли она надеть новое?

С этими словами он захлопнул дверь.

Вернувшись за ширму к кровати, он увидел, что Линь Цзяоцзяо и Гу Линбо уже сидят отдельно друг от друга и смотрят друг на друга.

Линь Цзяоцзяо нахмурилась и недовольно сказала:

— Вчера вечером ты выпил, я всего лишь окликнула тебя один раз — и ты уцепился за меня, будто клещ, и не отпускал!

Лицо Гу Линбо потемнело:

— А как ты вообще попала в мою комнату?

Линь Цзяоцзяо почувствовала, что он допрашивает её, как преступницу, и разозлилась:

— Да ведь это ты меня не отпускал! Я сама тебя волокла сюда! От твоих объятий у меня поясница вся в синяках — наверняка фиолетовая! Я получила увечье — ты должен мне возместить ущерб! И не спрашивай, зачем я тебя тащила. Оставить тебя спать на улице под росой? Утром бы точно заболел. Я же незамужняя девушка! Из-за тебя моя репутация погублена, а ты ещё и недоволен? Недовольной должна быть я!

Гу Линбо на мгновение онемел — с этой девчонкой не поспоришь.

Гу Ин закричал:

— А как же её честь? А честь моего господина? Двадцать лет хранил целомудрие — и всё из-за неё!

Линь Цзяоцзяо в ярости выпалила:

— Гу Ин, признайся честно — ты же сам влюблён в Гу Линбо! Ты же скрытый любитель мужчин!

Гу Ин покраснел от злости:

— Му Цяоцяо! Если я скрытый любитель мужчин — пусть меня громом поразит! А ты посмейся поклясться, что не влюблена в моего господина!

Лицо Линь Цзяоцзяо стало багровым, но, к счастью, её тёмная кожа скрывала краску. Ведь она — девушка! Спать с незнакомым мужчиной в одной постели — для неё это настоящая катастрофа!

Почему она должна ещё и терпеть такие обиды?

Линь Цзяоцзяо начала стучать кулаками по кровати, капризничая и выплёскивая накопившееся раздражение:

— Вчера вечером твой господин сам уцепился за меня и не отпускал! Почему это я будто бы соблазняла его? А не он меня? Да, я некрасива, но я всё равно незамужняя девушка! Если сегодня не дадите мне удовлетворения — не кончится на этом! Не кончится! Ах, моя честь! Моя честь! Кто защитит меня?..

Сначала она кричала, но в конце уже напевала, с драматическими интонациями и пафосом.

Гу Линбо почувствовал, как у него разболелась голова. Он потер виски и сказал:

— Хватит шуметь! Я дам тебе объяснение.

Какое объяснение? Что вообще можно объяснить?

На самом деле Линь Цзяоцзяо хотела не объяснений, а просто выпустить пар.

Но Гу Ин подумал иначе и в ужасе закричал:

— Господин! Вы же не собираетесь всерьёз взять её к себе?!

Его лицо исказилось, будто он увидел привидение, и он с ненавистью посмотрел на Линь Цзяоцзяо:

— Господин, подумайте! Подумайте хорошенько! Подумайте ещё раз!

Линь Цзяоцзяо раньше не думала об этом, но после такой реакции Гу Ина ей пришлось задуматься.

— Гу Линбо, я никогда не выйду за тебя замуж!

Между Гу Линбо и своим наставником она, конечно, выбирала того, кто воспитывал её восемнадцать лет.

Услышав эти слова, Гу Ин замолчал, а Гу Линбо опустил руку и посмотрел на неё с лёгким недоумением и растерянностью. В его глазах мелькнула едва уловимая тень разочарования.

Тишина заполнила всю комнату.

Раньше Гу Ин думал, что Линь Цзяоцзяо либо шпионка, либо пришла соблазнить господина. Но за эти дни он понял: она просто немного хитрая, но в целом простодушная девушка.

Она всегда говорит то, что думает, и никогда не хитрит.

Она действительно не хочет выходить замуж за господина.

Гу Ин не знал, что сказать дальше, и перевёл взгляд на своего господина, ожидая его реакции.

Гу Линбо помолчал и сказал:

— И я не собираюсь брать тебя в жёны, Цяоцяо. Ты всё же девушка, а я не могу дать тебе никакого статуса. Между нами ничего недостойного не происходило. Как насчёт того, чтобы ты стала моей младшей сестрой? Я схожу во дворец и попрошу для тебя титул принцессы. Тогда никто не посмеет над тобой насмехаться. Что скажешь?

Линь Цзяоцзяо подумала: «Он хочет признать меня сестрой? Но наставник строго запретил мне иметь хоть какие-то связи с семьёй Гу. Хотя сейчас я не Линь Цзяоцзяо, а Му Цяоцяо — может, это и не считается? Но почему от слов „старший брат“ и „младшая сестра“ у меня так давит в груди?»

Пока она размышляла, Гу Ин снова закричал:

— Господин! Господин! Вы не можете так поступать! Принцесса — это же высочайший титул! Она ему не достойна!

«Собачий взгляд!» — подумала Линь Цзяоцзяо и сказала вслух:

— Высокий титул? Да это же просто название! Мне он не нужен.

Гу Ин смотрел на неё, как на идиотку:

— Ты вообще понимаешь, что такое принцесса? Принцесса может иметь собственный дворец, получает ежемесячное жалованье, ничего не делая! Наш господин раньше был всего лишь наследником титула, а принцесса стоит выше наследника! И ещё: ты думаешь, наш господин — какая-нибудь бездомная кошка? Скажу тебе: любой, кто станет сестрой нашего господина, будет предметом зависти даже настоящих принцесс! Принца-наследника будут умолять взять её в жёны!

— Гу Ин! — резко оборвал его Гу Линбо. — Молчи.

Гу Ин пробурчал себе под нос:

— В общем, сестра нашего господина — это счастье, о котором мечтают все. Даже настоящие принцессы не так удачливы.

Снова «господин», «принцесса», «наследник»… Линь Цзяоцзяо сначала ничего не понимала, но после слов Гу Ина до неё наконец дошло.

— Ты просто хотел сказать, что твой господин обладает огромной властью, и все лезут из кожи вон, чтобы стать его сестрой. Зачем так долго говорить, если суть в этом?

Гу Ин почувствовал, как в груди колет от обиды. Эта чёрная девчонка умеет здорово колоть языком!

Гу Линбо опустил голову, и его длинные волосы прикрыли половину лица. Он поднял взгляд — лицо его было прекрасно, как нефрит, а узкие, раскосые глаза слегка приподнялись, наполнившись тёплой улыбкой, будто весенний ветерок в марте, ослепительно прекрасный.

— Отныне мы будем называть друг друга братом и сестрой.

Линь Цзяоцзяо, словно заворожённая, ответила:

— Хорошо.

Но едва произнеся это, она тут же пожалела. Как она могла согласиться? Почему вообще делает так, как он говорит?

Это напомнило ей, как много лет назад она пошла за ним, когда он сказал «пойдём».

«Ну и ладно, — подумала она, — всё равно это лишь обращение».

Но в душе промелькнула горькая фраза: «Пусть все влюблённые в мире станут братом и сестрой».

Сердце сжалось от боли и тоски, но она лишь повторяла себе: «Зато так даже лучше».

Гу Линбо всегда держал слово. Встав с постели, он тут же потянул Линь Цзяоцзяо во дворец.

В карете Линь Цзяоцзяо снова засомневалась и сказала с сожалением:

— Гу Линбо, нельзя ли не ехать во дворец? Мне, в общем-то, всё равно. Да и вообще, я планирую скоро уехать домой. Этот титул принцессы — пустая формальность, он мне ни к чему.

Гу Линбо ответил:

— Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. К тому же, пока ты в моём доме, тебя будут считать то ли служанкой, то ли наложницей — станут сплетничать.

Он помолчал и добавил тише, почти шёпотом, будто самому себе:

— Так будет лучше.

Линь Цзяоцзяо не могла понять его мыслей. Но раз она всё равно уедет, пусть делает, как хочет. Она обхватила колени руками, положила подбородок на них и выглядела очень подавленной.

Гу Линбо поднял руку и мягко погладил её по голове:

— Что с тобой? Грустишь? Скажи старшему брату — нет таких проблем, которые он не смог бы решить.

Неожиданная нежность и перемена статуса застали Линь Цзяоцзяо врасплох. Она втянула шею и тихо сказала:

— Не трогай мою голову, причёска растреплётся. И впредь не трогай.

В её секте она была самой младшей. Шесть старших братьев и сестёр обожали гладить её по голове, особенно когда наставник был далеко. Один — ещё куда ни шло, двое — терпимо, но когда подходили трое или четверо, особенно Четвёртый брат, у которого руки как у медведя, они просто теребили её волосы. Как бы тщательно она ни укладывала причёску — всё было напрасно. Только она сама знала, сколько мучений это доставляло.

Она ненавидела, когда ей трогали голову.

Гу Линбо замер, но рука его не убралась. Медленно, пальцами он начал перебирать её пряди, будто художник, рисующий кистью.

Линь Цзяоцзяо почувствовала лёгкий зуд на коже головы — будто её расчёсывали очень мягкой щёткой. Это было нежно и приятно.

Это ощущение, эта сцена казались знакомыми.

Линь Цзяоцзяо погрузилась в это чувство, не в силах вырваться, и смотрела на Гу Линбо, позволяя ему гладить себя по голове.

— Не бойся, если растреплю — сам причешу.

— Ладно, только сделай красивее, чем сейчас.

— Конечно.

Те же самые слова, другое место, другой человек — но ощущение было точно такое же.

Гу Линбо убрал руку и спросил:

— Цяоцяо, мы раньше встречались?

Его раскосые глаза сияли необычной надеждой.

Сердце Линь Цзяоцзяо дрогнуло, забилось быстрее. Она вытащила из сумочки зеркальце и посмотрела на своё отражение — незнакомое, обыкновенное лицо, которое она сама едва узнавала.

Она сказала, глядя в зеркало:

— Раньше? Насколько давно? Три дня назад мы точно встречались.

Гу Линбо нетерпеливо уточнил:

— Нет, я имею в виду три года назад.

Рука Линь Цзяоцзяо задрожала. Она нарочно стала протирать зеркало:

— Три года назад я ещё дома землю пахала. Откуда мне знать тебя?

— А… — тихо отозвался он.

Этот лёгкий, почти неслышный вздох быстро растворился во тьме, как шёпот ночи.

Вскоре они добрались до дворца. Гу Линбо сразу повёл Линь Цзяоцзяо в Чжаоян-гун — резиденцию императрицы-вдовы.

Императрица-вдова была родной бабушкой Гу Линбо, и он с детства воспитывался при ней. Их связывали тёплые отношения.

Гу Линбо впервые привёл девушку во дворец. Императрица-вдова только что приняла поздравления от всех дворцовых дам, и, услышав доклад служанки, она искренне удивилась.

Выглянув наружу, она увидела простую, ничем не примечательную девушку и немного расстроилась. Внук впервые привёл к ней девушку — нельзя было медлить. Сидя на диване, она спросила:

— Линбо, кто эта девушка?

Гу Линбо взял Линь Цзяоцзяо за руку, и они поклонились. Затем он ответил:

— По дороге в столицу на меня напали убийцы. Она спасла мне жизнь. Увидев, как она страдает, я привёз её сюда.

Императрица-вдова улыбнулась:

— Значит, ты спасительница моего внука! Подойди-ка, дай взглянуть на тебя, старухе.

Императрица-вдова выглядела доброй и приветливой, её глаза при улыбке превращались в две узкие щёлочки — казалась, она очень добрая пожилая женщина. Линь Цзяоцзяо послушно подошла.

Императрица-вдова внимательно осмотрела её и спросила:

— Как тебя зовут, девочка?

— Му Цяоцяо.

— А родители живы?

Гу Линбо опередил ответ:

— Её родители умерли. Видя, как она одинока и несчастна, я и привёз её в столицу.

http://bllate.org/book/2361/259636