Готовый перевод After the Flirted Prince Turned Dark / После того как соблазненный наследный принц стал злодеем: Глава 10

— Гу Линбо! Гу Линбо! — раздался голос ещё до появления хозяйки.

Гу Линбо замер с мечом в руке и обернулся. По дорожке, залитой утренним светом, неторопливо шла Линь Цзяоцзяо, держа перед собой миску. Он опустил глаза и снова принялся размахивать клинком, будто не слышал ни звука.

Линь Цзяоцзяо боялась расплескать кашу и потому ступала осторожно, почти по-старушечьи. Подойдя к Гу Линбо, увидела, что он всё ещё тренируется.

— Гу Линбо, каша из красной фасоли! — протянула она с гордостью, будто дарила нечто бесценное.

Гу Линбо лишь мельком взглянул:

— Поставь на стол.

Она аккуратно поставила миску на каменный столик:

— Гу Линбо, ешь скорее, а то остынет и будет невкусно.

Тот отложил меч:

— Ты сама варила?

— Ага, я сама. Разве ты не говорил, что любишь?

Слова сопровождались зевком. Как только дело было сделано, силы будто испарились, и глаза слипались от усталости.

— Гу Линбо, ешь, а я пойду ещё немного посплю.

Она поднялась и направилась к своим покоям.

Едва за ней закрылась дверь, Гу Линбо без промедления вылил кашу на землю.

Линь Цзяоцзяо проспала до полудня. Проснувшись, обнаружила, что Сяоцин и другие служанки исчезли. Умывшись, отправилась искать Гу Линбо и спросить, понравилась ли ему каша.

Он был в кабинете и занимался делами. Линь Цзяоцзяо без стеснения вошла:

— Гу Линбо, каша из красной фасоли вкусная?

— Нормально, — ответил он.

Услышав эти два слова, Линь Цзяоцзяо расплылась в улыбке:

— Выпил всю? Завтра сварю ещё!

Стоявший рядом Гу Ин утром своими глазами видел, как господин вылил кашу. Глядя на счастливую улыбку Линь Цзяоцзяо, он даже почувствовал жалость.

Но это дело господина — что может сказать слуга?

На следующий день Линь Цзяоцзяо вновь принесла кашу в то же время.

Третий день, четвёртый — всё повторялось.

А на пятый, когда Гу Линбо снова собрался вылить кашу, Гу Ин остановил его:

— Господин, Цяоцяо каждый день встаёт до рассвета, чтобы сварить эту кашу. Если не хотите есть — скажите прямо, что невкусно. Зачем так поступать?

Гу Линбо поднял миску:

— Нравится? Забирай и ешь сам.

Гу Ин взял миску, подумал немного и отошёл в сторону, чтобы отведать глоток. Делал он это не из жадности, а просто не хотелось зря тратить труды. Он слышал от других слуг, что эта Му Цяоцяо каждый день встаёт ещё до зари, чтобы сварить кашу. Говорят, она варит её по особому рецепту: два часа непрерывно помешивает на плите.

Каша, приготовленная с таким усердием, наверняка вкусная. Гу Ин сделал глоток — и сразу почувствовал, что не ошибся. Вкус был не просто хороший, а исключительный.

Он быстро выпил всю миску и подбежал к Гу Линбо, почти гордый собой:

— Господин, правда очень вкусно! Лучшая каша из красной фасоли, какую я когда-либо пробовал!

Гу Линбо поднял глаза:

— Объясни, в чём её особенность?

Гу Ин растерялся — не знал, как выразить словами. Мог лишь повторить:

— Просто очень вкусно! Господин, завтра, когда Цяоцяо принесёт кашу, попробуйте хоть глоток. Тогда сами поймёте!

Гу Линбо поднял взгляд на плывущие по небу облака и задумался.

На шестой день Линь Цзяоцзяо вновь принесла кашу из красной фасоли. На этот раз Гу Линбо принял миску и тут же передал её Гу Ину — прямо при ней.

— Больше не вари. Я никогда не ел то, что ты варишь, — хотел сказать «выливал», но вдруг смягчил формулировку: — Всё это ест Гу Ин.

Гу Ин, которого внезапно сделали посредником, растерялся и, опустив голову, подтвердил:

— Да, господин не ест… всё это ем я.

Он чувствовал себя виноватым, произнося ложь, и косо взглянул на Линь Цзяоцзяо. Увидев её обиженное лицо, поспешил добавить:

— Очень вкусно! Правда, очень!

Линь Цзяоцзяо посмотрела на Гу Линбо, потом на Гу Ин и почувствовала, будто её ударили в грудь — больно и горько.

Но тут же решила: «Ладно, не ест — и не надо. Больше не буду варить».

Хоть так и думала, в душе всё равно было обидно. Она крепко сжала губы, чтобы не расплакаться, а через мгновение спросила:

— Гу Линбо, если тебе не нравится, зачем молчал? Забавно, что ли, надо мной издеваться?

— Ты сама захотела варить, — холодно ответил Гу Линбо. — Я тебя не заставлял.

Линь Цзяоцзяо не ожидала, что он окажется таким подлым. Она лишь хотела, чтобы он больше ел. Не ест — ладно. Но зачем обманывать, будто ел, а на самом деле отдавал другому?

«Учитель был прав, — подумала она. — Все Гу — негодяи». Она решила уйти отсюда и найти Пятого старшего брата.

Развернувшись, она ушла, будто ветер — легко и решительно.

Гу Линбо ожидал, что она разозлится, расстроится или устроит сцену. Но вместо этого она просто ушла. Это было совершенно неожиданно.

Гу Ин, увидев, что она уходит, бросился преградить путь:

— Му Цяоцяо, ты ещё не ответила господину!

— Фу! — плюнула Линь Цзяоцзяо.

При одном виде этого «предателя», который ел её кашу, ей захотелось плюнуть ему прямо в лицо.

Говорят: чтобы покорить сердце мужчины, сначала покори его желудок. Гу Ин теперь понял, что в этом есть доля правды. Ведь теперь он смотрел на эту «уродливую и чёрную» девчонку Му Цяоцзяо и почему-то находил её симпатичной.

Наверное, всё дело в той невероятно вкусной каше. Именно из-за неё его сердце склонилось к ней.

«Господин поступил неправильно», — подумал он и сказал вслух:

— Не уходи! Господин не хотел тебя обидеть. У него анорексия.

Слово «анорексия» Линь Цзяоцзяо слышала от Шестой старшей сестры. В народе это называли просто «не ест». И правда, Гу Линбо почти не ел. Раньше он был прожорливым: если она съедала одну миску, он — две; если она — две, он — четыре.

Что с ним случилось?

— Он болен? — спросила она.

Гу Ин потянул её за руку и повёл вперёд:

— Болен. Уже три года почти ничего не ест. Господину и правда жаль его… Не вини его, он просто не может.

Линь Цзяоцзяо обернулась и посмотрела на Гу Линбо, который тренировался во дворе. Ей показалось, будто кто-то сжал её сердце — больнее, чем от обмана.

— Как он вообще живёт? — спросила она.

— Как-то живёт, — вздохнул Гу Ин. — Иногда ест пару ложек белого риса или пьёт настой женьшеня, чтобы поддерживать силы.

— Прямо как аскет какой-то, — пробормотала Линь Цзяоцзяо.

— Именно! — подхватил Гу Ин. — Послушай, твоя каша очень вкусная. Свари ещё несколько дней. Завтра я уговорю господина попробовать хоть глоток. Уверен, стоит ему отведать — и он захочет есть!

Линь Цзяоцзяо подумала и решила остаться. Гу Линбо стал таким худым и бледным — она обязательно откормит его до белого и пухлого, а потом уж уйдёт.

На следующий день она снова с энтузиазмом встала до рассвета, чтобы варить кашу.

Раз уж варить — так сразу три миски.

«Одну варить — всё равно что три, — рассуждала она. — Если он отдаст первую Гу Ину, я достану вторую. Если выльет — будет третья. Уж я-то добьюсь, чтобы он попробовал!»

У Гу Ина были свои соображения: если Линь Цзяоцзяо уйдёт, где он найдёт такую вкусную кашу?

И точно — как только она принесла кашу, Гу Линбо снова передал её Гу Ину.

Тот уже внутренне ликовал: «Опять вкуснятина! Если она решит уйти, я смогу уговорить её вернуться. Ведь господин неотразим!»

Он уже приготовил речь для убеждения, но тут Линь Цзяоцзяо достала ещё одну миску:

— Вот, ещё есть!

Гу Линбо взял миску и швырнул её на землю.

«Бах!» — раздался звук разбитой посуды. Каша разлилась по камням, красные бобы разлетелись, будто растоптанные цветы.

— Больше не вари, — ледяным тоном произнёс Гу Линбо.

После вчерашнего удара Линь Цзяоцзяо уже была готова ко всему. Но когда он разбил миску у неё на глазах, в груди стало тяжело.

Вся её жалость к нему превратилась в ярость. Она так старалась, а он не только отдал другому, но и вылил на землю!

— Знаешь ли ты, — сказала она дрожащим голосом, — что каждое зерно в миске — плод чужого труда?

Гу Линбо бросил на неё холодный взгляд:

— Каждый камень под твоими ногами — мой, включая тебя саму. Я волен распоряжаться, как пожелаю.

«О, так теперь „я“ — „ваше величество“?» — подумала Линь Цзяоцзяо. Чем дольше она смотрела на него, тем тяжелее становилось на душе.

«Не ешь? Так я заставлю тебя съесть!»

Она достала третью миску, поставила на каменный стол и села:

— Ну, ещё одна есть.

И уставилась на Гу Линбо, то и дело моргая.

Её поведение было настолько странным, что Гу Линбо не мог понять, что она задумала. Её взгляд заставил его почувствовать неловкость.

— На что смотришь? — резко спросил он.

— На то, что ты красивый, — улыбнулась Линь Цзяоцзяо.

Гу Линбо почувствовал одновременно гнев, раздражение и смущение. Она была первой, кто прямо в лицо назвал его красивым — искренне, без тени насмешки или двусмысленности.

Просто сказала: «Ты красивый».

Какая девушка осмелится так говорить мужчине? Её не стыдно будет?

— Повернись и не смотри на меня, — сказал он. — И впредь не хвали мужчин за внешность. Поняла?

Линь Цзяоцзяо послушно повернулась спиной:

— Почему?

Гу Линбо смотрел на её затылок и смягчил тон:

— Просто так. Стыдно.

— Ты один видишь, — засмеялась она звонким, как колокольчик, смехом. — Другим-то всё равно не видно!

Гу Линбо замер. Слова застряли в горле, а мысли унеслись далеко. В ушах зазвучал знакомый, нежный голос:

«Гу Линбо, я так старалась… Просто попробуй глоток. Если не понравится — больше не буду варить».

Голос был как журчание ручья, как щебетание птиц на рассвете — чистый и умиротворяющий.

Гу Линбо, сам не зная почему, поднёс миску к губам и сделал маленький глоток.

Знакомый вкус наполнил рот — нежный, бархатистый, пропитанный тёплой заботой. Он стекал по горлу, согревая желудок, оставляя после себя лёгкую сладость.

Еда обладает душой. Она чувствует, с какой любовью её готовили, и именно это определяет её вкус.

Это была самая вкусная каша из красной фасоли, которую он когда-либо ел. Точно такой же вкус.

Он сделал ещё один глоток.

— Господин! Господин! Вы едите! — воскликнул Гу Ин, не веря своим глазам.

Он знал, как давно его господин не ел ничего, кроме простого риса.

Слёзы навернулись на глаза от радости.

«Господин ест… Господин ест…»

Услышав возглас, Линь Цзяоцзяо резко обернулась. Забыв притворяться кроткой служаночкой, она радостно засмеялась:

— Гу Линбо, вкусно, правда?

Гу Линбо сначала опешил, потом спокойно ответил:

— Нормально.

— Гу Линбо, — заявила она с вызовом, — теперь я никогда больше не сварю тебе эту кашу. Пусть ты всю жизнь будешь помнить этот вкус… но так и не сможешь его отведать снова!

Она очень злилась. «Ха! Вылил мою кашу? Получай!»

«Дай человеку вкусную конфету, чтобы он запомнил вкус. Потом убери её навсегда. Он будет мечтать об этом вкусе, и в итоге покорится тебе».

Кажется, именно так говорил ей Учитель.

Вот и наказание!

Линь Цзяоцзяо была довольна собой, считая, что отомстила Гу Линбо.

Тот, сделав ещё пару глотков, поставил миску и спросил:

— Откуда ты научилась так варить?

— Один мудрец научил, — загадочно ответила она. — Но рецепт я тебе не скажу. Забудь об этом.

— Где сейчас этот мудрец?

Старушка, которая научила её варить кашу, наверняка давно умерла.

— Умерла.

Гу Линбо опустил голову, пальцем водя по краю миски, рисуя круг за кругом. Наконец остановился и сказал:

— Сегодня вечером переезжай в мой двор. Будешь моей личной служанкой.

До сих пор Линь Цзяоцзяо формально считалась его служанкой, но на деле не занималась его бытом — просто болталась рядом и уходила спать.

«Чем личная служанка отличается от обычной?» — подумала она. «Всё равно служанка. Просто раньше я спала с Сяоцин, а теперь — в том же дворе, что и Гу Линбо».

Она решила, что так и есть, и согласилась:

— Ладно. Но я не хочу спать с другими. Хочу отдельную комнату и шёлковое постельное бельё. От хлопка кожа болит. Если согласишься — стану твоей личной служанкой.

— Хорошо, — ответил Гу Линбо. — Только эта каша…

— Это ты отказался есть! — возмутилась Линь Цзяоцзяо. — Я же сказала: больше не сварю!

http://bllate.org/book/2361/259626