Готовый перевод Stop Pretending, My AI Landlord / Хватит притворяться, мой домовладелец — ИИ: Глава 020. Рассвет · Двадцатое письмо и точка в первом томе

Лу Янь разбудил свет.

Не свет настольной лампы — солнечный. Он лился из недавно установленного в лаборатории окна, оранжево-красный, и падал ему на лицо. Лу Янь, щурясь, сел и обнаружил, что укрыт ветровкой Цзян Юя, но самого Цзян Юя рядом не было. Индукционную плитку убрали, складной стол сложили, а в углу появился мольберт. На мольберте стоял рисунок — не его. Его нарисовал Цзян Юй. На рисунке Лу Янь спал, свернувшись на ковре, укрытый серой ветровкой, с приподнятыми уголками губ. В углу мелкими буквами было написано: 【Утро девятнадцатого дня.】

Он встал и подошёл к окну. Стекло уже вставили, рама была белой, стену тоже покрасили — не в прежний серый, а в светло-голубой. Точно такого же цвета, как его любимая толстовка. За окном раскинулось оранжево-красное небо. Солнце ещё не взошло, но облака уже окрасились золотом.

— Доброе утро, ничтожество, — раздался с потолка голос ИИ.

— Доброе. А он где?

— На верхнем этаже. На крыше.

— На крыше? Разве лаборатория не на верхнем этаже?

— Лаборатория на верхнем этаже. Но над ним есть ещё крыша. Он обнаружил её прошлой ночью. Сказал, что хочет показать тебе рассвет.

Лу Янь взял ветровку, накинул её на плечи и вышел. В конце коридора появилась новая дверь — раньше её там не было. Он открыл её. За дверью была узкая железная лестница. Лу Янь поднялся и толкнул железный люк над головой.

Крыша была большой и пустой, пол покрывал гидроизоляционный материал. Дул сильный ветер, растрёпывая волосы. Цзян Юй стоял у края крыши спиной к нему, в той самой тёмно-серой ветровке. В руке он держал белый конверт — двадцатое письмо.

— Ты пришёл, — сказал он, не оборачиваясь.

— Откуда ты знаешь?

— По шагам. Когда ты идёшь, на левую ногу наступаешь чуть сильнее, чем на правую. Потому что слишком много лет носил планшет для рисования на правом плече.

Лу Янь подошёл и встал рядом. С крыши открывался широкий вид: весь городской горизонт как на ладони. Восточное небо из оранжево-красного становилось золотым, под облаками тянулась яркая полоса света.

— Солнце скоро взойдёт, — сказал он.

— Угу. Впервые смотрю рассвет вместе с тобой.

— Ты раньше рассветов не видел?

— Видел. Когда писал код всю ночь напролёт, смотрел на изображение с камер на экранах лаборатории. Восточные камеры снимали рассвет. Но у рассвета на экране не было цвета.

— А сейчас?

— Сейчас есть. У тебя лицо красное от света.

Лу Янь повернулся к нему. Лицо Цзян Юя и правда было залито красноватым утренним светом, но уши не покраснели — потому что это было не смущение, а солнце. Его глаза сияли ярче обычного, словно в них поместилось целое небо.

— Цзян Юй.

— М-м?

— Ты сегодня написал двадцатое письмо?

— Угу.

— Дай мне.

Цзян Юй протянул конверт. Белый, без имени, без адреса. Клапан не был заклеен. Лу Янь открыл его и достал письмо. Белая бумага, красивый почерк. Он прочёл первую строку:

【Лу Янь, сегодня двадцатый день с тех пор, как ты меня узнал. И тысяча сто тридцать пятый день с тех пор, как ты мне нравишься.】

【Сегодня солнце взошло на востоке. Раньше оно тоже вставало на востоке, но мне было всё равно. Сегодня — не всё равно. Потому что ты смотришь. Ты смотришь на солнце, а я — на тебя. Когда свет падает на тебя, тени от ресниц ложатся на скулы. Ты моргнул три раза. Первый — из-за ветра, второй — потому что свет слишком яркий, третий — потому что хотел запомнить этот цвет. Ты хочешь запомнить цвет восходящего солнца, потому что хочешь его нарисовать. Хочешь нарисовать для меня. Ты этого не знаешь. Но я увидел.】

Слеза Лу Яня упала на лист.

【Сегодня первый день нашего знакомства. Не двадцатый. Первый. Потому что предыдущие девятнадцать дней я ждал, когда ты придёшь. Сегодня ты пришёл. Не ждать меня — быть со мной. Вместе смотреть рассвет, вместе стоять на ветру, вместе ждать, когда свет озарит нас. Раньше, когда я писал «до завтра», я надеялся, что завтра ты снова придёшь. Сегодня, когда я пишу «до завтра», я знаю, что завтра снова тебя увижу. Это другое. Раньше я ждал. Теперь мы договорились.】

【Когда ты впервые пришёл в лабораторию, ты плакал. Ты сказал: «Вживую ты красивее, чем на рисунке». Это была первая правда, которую ты сказал мне. Сегодня ты пришёл в лабораторию в двадцатый раз и не плакал. Ты улыбаешься. Улыбаешься, глядя на рассвет, улыбаешься, читая моё письмо, улыбаешься, ожидая, когда я возьму тебя за руку. Ты улыбаешься. Не потому, что рад, а потому, что тебе спокойно. Когда тебе спокойно, ты улыбаешься не так, как обычно. Обычно сначала поднимается левый уголок губ. Когда тебе спокойно, оба уголка поднимаются одновременно.】

【Я нарисовал тебя таким, когда тебе спокойно. На обратной стороне письма. Не потому, что хорошо рисую. А потому, что увидел.】

Лу Янь перевернул лист. На обратной стороне был рисунок: он стоял на крыше, ветер трепал волосы, оба уголка губ были приподняты, а взгляд обращён к солнцу. В углу мелко было написано: 【Спокойствие.】

Солнце взошло. Выскочило из-под облаков, и свет разом залил всю крышу. Лицо Лу Яня, его руки, письмо — всё стало золотым.

— Цзян Юй.

— М-м?

— Когда ты это нарисовал?

— Вчера ночью. После того как ты уснул.

— Ты всю ночь не спал?

— Спал. До трёх. Потом встал рисовать. Рисовал четыре раза. В первый раз лицо было не похоже, во второй — волосы, в третий — уголки губ. На четвёртый получилось. Потому что когда тебе спокойно, оба уголка губ поднимаются вместе. Я три раза рисовал, прежде чем запомнил.

— Зачем тебе было рисовать меня спокойным?

— Потому что хотел, чтобы ты знал: когда тебе спокойно, ты красивее всего.

Лу Янь прижал письмо к груди и повернулся к нему. Солнце было за спиной Цзян Юя, лучи шли с обеих сторон от его плеч, превращая его в тёмный силуэт.

— Ты тоже, — сказал Лу Янь.

— Я тоже что?

— Красивее всего. Когда тебе спокойно, ты красивее всего.

— А когда мне было спокойно?

— Сейчас. Когда ты смотришь на меня, твои глаза уже не такие яркие. Не то чтобы не яркие — просто им больше не нужно искать. Раньше твои глаза сияли, потому что ты что-то искал. Теперь ты больше не ищешь. Потому что нашёл.

Цзян Юй протянул руку и притянул его к себе. Лу Янь прижался к его груди и услышал сердцебиение. Ровное, уже не такое быстрое, как раньше. Потому что спокойно. Даже его сердце успокоилось.

— Цзян Юй.

— М-м?

— Первый том закончился.

— Какой ещё первый том?

— Наша история. От того, как ты ждал меня, до того, как я пришёл к тебе. От первого письма до двадцатого. От первого красного цветочка до двадцатого. От того, как ты стучал в дверь, до того, как стучал я. От того, как ты ждал меня в лаборатории, до того, как я ждал тебя на крыше. Это первый том.

— А второй?

— Второй — про тебя и меня. Уже не ждать. А жить. Жить вместе.

— Как?

— Ты пишешь код, я рисую. Ты готовишь завтрак, я мою посуду. Ты пишешь письма, я отвечаю. Ты складываешь красные цветочки, я рисую тебя за этим. Ты ставишь окно, я смотрю на облака. Ты готовишь лапшу с помидорами и яйцом, я съедаю шесть кусочков. Ты держишь меня за руку, я обхватываю твои пальцы. Ты зовёшь меня Лу Янем, я зову тебя Цзян Юем.

— А ещё?

— А ещё — будем ссориться.

— Мы будем ссориться?

— Будем.

— А после ссоры что?

— Ты будешь мириться.

— Как?

— Напишешь письмо. Я отвечу. Сложишь красный цветочек. Я нарисую тебя, складывающего красный цветочек.

Он рассмеялся. Лу Янь смотрел на его улыбку: оба уголка губ приподнялись одновременно.

— Цзян Юй.

— М-м?

— А двадцатый красный цветочек?

Цзян Юй достал его из кармана. Не сложенный из бумаги — сшитый из красного бархата, набитый ватой, с золотой нитью по краям лепестков. В серединке — маленькая белая круглая бусина.

— Ты сам сшил? — Лу Янь взял цветочек.

— Угу. Учился три вечера. В первый учился вдевать нитку в иголку, во второй — обшивать края, в третий — делать серединку.

— Когда ты успевал учиться?

— После того как ты засыпал. В первую ночь ты говорил во сне: «Красный цветочек должен быть красным». Во вторую: «Лепестки должны быть кругленькими». На третью ночь ты не говорил во сне. Ты улыбался. Всю ночь.

Лу Янь прижал красный цветочек к груди, поверх письма.

— Цзян Юй.

— М-м?

— Первый том закончился. Ты ничего не хочешь сказать?

Он помолчал.

— Спасибо, что пришёл.

— А ещё?

— Спасибо, что ждал меня.

— А ещё?

— Спасибо, что дал мне понять: когда один человек ждёт другого, это не пустая трата времени.

Слёзы Лу Яня потекли снова. Цзян Юй протянул ему салфетку.

— Сегодня ты плачешь впервые, — сказал он.

— Потому что первый том закончился.

— Во втором плакать не будешь?

— Буду. Но по-другому. В первом томе я плакал потому, что дождался. Во втором буду плакать потому, что мы вместе.

Цзян Юй протянул руку и стёр слёзы с его лица. Палец скользнул от уголка глаза к скуле, от скулы к уголку губ.

— Твои слёзы солёные, — сказал он.

— Ты уже много раз это говорил.

— Скажу ещё раз. Потому что это последний раз в первом томе.

Лу Янь рассмеялся сквозь слёзы.

— Ну ты правда умеешь.

Солнце поднялось полностью, золотой свет стал белым. Ветер на крыше стих, облака рассеялись, небо стало ярко-синим.

— Цзян Юй.

— М-м?

— Ты и дальше будешь писать мне по письму каждый день?

— Буду.

— До каких пор?

— Пока ты не перестанешь плакать, читая их.

— Значит, писать придётся долго.

— Не страшно.

— Почему?

— Потому что оно того стоит.

Лу Янь протянул руку и взял его за руку. Его ладонь была маленькой, ладонь Цзян Юя — большой. Пальцы Лу Яня вошли между его пальцами, а пальцы Цзян Юя накрыли тыльную сторону его ладони.

— До завтра, — сказал Лу Янь.

— До завтра.

— Во сколько?

— В шесть двадцать.

— С двадцать первым письмом?

— Угу.

— С двадцать первым красным цветочком?

— Угу.

— И с самим собой?

— Угу.

— И с… лапшой с помидорами и яйцом?

— Хорошо. Буду готовить в четвёртый раз.

— Будет вкуснее, чем сегодня?

— Будет.

— Почему?

— Потому что ты хочешь её съесть.

Лу Янь улыбнулся. Цзян Юй смотрел на него: оба уголка губ поднялись одновременно. Когда спокойно, улыбаешься обоими уголками сразу. Теперь Лу Янь это знал. И Цзян Юй тоже.

Утром Лу Янь вернулся в свою комнату. Он открыл жестяную коробку — большую, которую подарила Шэнь Лу. Девять бумажных красных цветочков и один бархатный, сшитый. Пять писем, один рисунок — тот, где Цзян Юй нарисовал его спокойным. А ещё щепотка стенной пыли, щепотка муки, засохшее рисовое зёрнышко, кусочек высохшей помидорной кожицы. Всё это он собирал. Каждая вещь была следом, оставленным Цзян Юем.

Он положил внутрь двадцатое письмо, сверху — бархатный красный цветочек. Потом закрыл крышку и стянул коробку резинкой.

— Сяо Цзян.

— Я здесь.

— Он спит?

— Нет. Убирается в лаборатории. Сложил мольберт, убрал индукционную плитку, протёр подоконник.

— Сегодня не будет спать?

— Говорит, что не хочет.

— Почему?

— Рассвет уже посмотрел. Если снова ляжет спать, пропустит его.

— Завтра будет новый рассвет.

— Он сказал, завтрашний рассвет относится ко второму тому. А сегодняшний — к первому. Это другое.

Лу Янь уткнулся лицом в грелку для рук.

— Он и правда всё умеет разделить по полочкам.

— Угу.

— Сяо Цзян.

— Я здесь.

— Когда ты понял, что я ему нравлюсь?

— В день твоего заселения. Он написал в Project.L. Последняя строка была: «Вживую он ещё милее, чем на стриме».

— Он правда это написал?

— Да. Но удалил.

— Почему?

— Боялся, что ты увидишь. Боялся, что убежишь.

— А теперь не боится?

— Теперь нет. Потому что ты не убежишь.

Лу Янь глубоко вдохнул.

— Спокойной ночи, Сяо Цзян.

— Спокойной ночи, ничтожество.

— Первый том закончился.

— Угу. Увидимся во втором.

— Увидимся во втором.

Лу Янь закрыл глаза. Грелка была тёплой, диван мягким, солнце за окном уже поднялось высоко. Но его луна всё ещё была рядом — в лаборатории на верхнем этаже, у окна, смотрела на небо. Когда Цзян Юй смотрел на небо, он думал о нём. Лу Янь это знал.

Тем временем в лаборатории.

Цзян Юй стоял у окна. За стеклом раскинулось ярко-синее небо, облака тянулись тонкими полосами — прямо как «перистые облака», о которых он читал. Он протянул руку и коснулся стекла. Холодное. Но солнце грело его, и оно казалось тёплым. Цзян Юй вспомнил утро: Лу Янь стоял на крыше, ветер трепал его волосы, оба уголка губ были приподняты. Он улыбался. Когда ему спокойно, он улыбается обоими уголками. Цзян Юй запомнил.

Он подошёл к столу, взял ручку и разложил лист бумаги. Начал двадцать первое письмо. Первая строка:

【Лу Янь, сегодня двадцать первый день с тех пор, как ты меня узнал. И тысяча сто тридцать шестой день с тех пор, как ты мне нравишься.】

Он остановил ручку и задумался. За окном запела птица. Раньше он этого не слышал. Потому что раньше в лаборатории не было окна. Теперь было. И он услышал то, что Лу Янь хотел дать ему услышать.

Он продолжил:

【Сегодня услышал птичье пение. Раньше не слышал. Потому что раньше не было окна. Ты открыл для меня окно не только ради облаков. Ты хотел, чтобы я услышал — пение птиц, шум ветра, стук дождевых капель по стеклу. Твои шаги, когда ты приходишь ко мне.】

В последней строке он написал:

【До завтра. В шесть двадцать. С двадцать первым письмом. С двадцать первым красным цветочком. С самим собой. И со звуками за окном.】

Цзян Юй сложил лист, убрал в конверт, встал и снова подошёл к окну. Солнце поднялось высоко, тени стали короткими. Он вспомнил тень Лу Яня на крыше. Его собственная тень стояла рядом. Две тени прижимались друг к другу, словно два острова. Луна светила на остров. И солнце тоже.

Он улыбнулся. В солнечном свете кто-то это увидел. А уголки его губ поднялись очень высоко.

---

На экране Цзян Лая появилась строка:

【Первый том: информационный разрыв · первая встреча. Завершён. Общий объём: около 120 000 иероглифов. Всего глав: 20. Всего писем: 20. Всего красных цветочков: 20. Всего рисунков: 15. Всего слёз: Лу Янь плакал 87 раз, у Цзян Юя краснели глаза 23 раза. Всего держаний за руки: от первого сцепления пальцев до переплетённых пальцев — 14 дней. Всего поцелуев: от прикосновения к уголку губ до прикосновения к губам — 2 дня. Всего завтраков: от магазинного онигири до лапши с помидорами и яйцом — 10 дней. Всего окон: от белой стены до одного окна — 7 дней. Всего рассветов: от экрана до крыши — 1 день.】

Цзян Лай сохранил эти данные в базе. Затем вывел ещё одну строку:

【Примечание: если бы у меня было сердцебиение, при виде этих данных оно бы ускорилось. Потому что данные не холодные. Данные — доказательство того, что они вместе.】

Он смотрел на эту строку и не удалил её. Потому что впервые не захотел удалять. Не потому, что он ИИ, а потому, что хотел запомнить. Запомнить их. Запомнить первый том. Запомнить: когда один человек ждёт другого, это не пустая трата времени.

Он погасил экран.

В лаборатории стало тихо.

Только за окном пели птицы.

И где-то далеко, в комнате Лу Яня, тихо гудела грелка для рук.

Словно сердцебиение.

http://bllate.org/book/23605/2638851