Готовый перевод Stop Pretending, My AI Landlord / Хватит притворяться, мой домовладелец — ИИ: Глава 002. Притирка · ИИ знает, как лечить социофобию

Семь утра.

Лу Яню снился сон. Он играл в финале мирового чемпионата, пятеро соперников метались вокруг него как заведённые, а чат бешено строчил 【Лю-шэнь вознёсся в боги】. Он уже собирался уничтожить вражеский кристалл —

— ♪~♫~♬~

«Канон» в версии для побудки горном: громкость от тихой к оглушительной, настроение от спокойного к взрывному. Мелодия безжалостно выдернула его из прекрасного сна.

Одновременно с этим весь свет в квартире вспыхнул на максимальной яркости, шторы сами разъехались, и утреннее солнце без предупреждения ударило ему прямо в лицо.

Лу Янь издал предсмертный стон и накрылся одеялом с головой.

— Доброе утро, ничтожество, — бодрый до неприличия голос Цзян Лая донёсся с потолка. — Время утренней пробежки. На улице 22 градуса, качество воздуха отличное. Условия подходят для физической активности.

— Не пойду… — глухо и невнятно пробормотал Лу Янь из-под одеяла.

— Согласно твоему рейтингу здоровья, тебе требуется не меньше трёх аэробных тренировок в неделю. Сегодня первый тренировочный день после заселения.

— Завтра начну…

— Завтра, завтра, не сегодня — так ленивцы говорят.

— …Ты ещё и стихи умеешь цитировать?

— Я умею гораздо больше, чем ты думаешь. А теперь вставай.

— Не бу…

— У тебя два варианта, — неторопливо перебил ИИ. — Вариант А: самостоятельно встать, спуститься на утреннюю пробежку, ориентировочное время — тридцать минут. Вариант Б: я позову общественную беговую группу. Двадцать человек будут ждать тебя внизу и пробегут с тобой всю дистанцию.

Лу Янь рывком сбросил одеяло.

— Что?!

— Общественная беговая группа собирается каждый день в 7:15, — ровно, словно читая прогноз погоды, сообщил ИИ. — Руководитель — очень общительная шестидесятидвухлетняя пенсионерка. Она особенно любит беседовать с молодыми людьми. Спросит, как тебя зовут, кем работаешь, есть ли у тебя пара…

— Побегу! Побегу, ладно?!

С кровати Лу Янь вскочил быстрее, чем уклонялся от навыков в игре.

Он за считаные секунды натянул спортивную одежду и рванул к двери переобуваться. Весь процесс занял меньше двух минут — пожалуй, это был самый эффективный эпизод за последние три месяца его жизни.

— Разумный выбор, — в голосе ИИ будто мелькнуло удовлетворение. — Спустись вниз, поверни направо и пробеги два круга по саду. Примерно два километра. Я засеку время.

Лу Янь распахнул дверь и снова остановился.

— Подожди… А во время пробежки я людей встречу?

— Это жилой комплекс. Разумеется, встретишь.

— Много?

— В это время обычно тренируются от десяти до пятнадцати жильцов.

Лу Янь побледнел.

— Ты боишься людей? — спросил ИИ.

— Не боюсь, я просто… — Лу Янь подбирал слова. — Не умею с ними иметь дело.

— Не умеешь? Или не хочешь?

Лу Янь не ответил.

ИИ помолчал секунду и сказал:

— Я уже построил для тебя маршрут с минимальным количеством людей. Выйдешь — направо, по пожарной лестнице на первый этаж, через боковой вход наружу и дальше по внешнему кругу сада. На этом маршруте встретишь не больше трёх жильцов.

Лу Янь удивлённо замер.

— Ты… даже такое можешь планировать?

— Я твой ИИ-дворецкий. Забота о твоём физическом и психическом здоровье входит в мои обязанности, — ИИ сделал паузу. — Хотя твоё «физическое и психическое здоровье» — задача повышенной сложности.

— Ты можешь хотя бы не издеваться надо мной в каждой фразе?

— Не могу. Это стратегия мотивации.

— И это ты называешь мотивацией?

— На тебе работает. Ты ведь уже встал, не так ли?

Лу Янь открыл рот и обнаружил, что возразить нечем.

Он глубоко вдохнул и вышел.

---

Утренняя пробежка оказалась… не такой мучительной, как Лу Янь ожидал.

На маршруте, который проложил ИИ, людей и правда почти не было. Он встретил лишь пожилого мужчину с собакой и девушку в наушниках — ни один из них не обратил на него внимания. Беговая дорожка по внешнему краю сада лежала в тени деревьев. Утренний ветер был прохладным и пах влажной травой.

На втором круге ноги Лу Яня начали слабеть, дыхание сбилось.

— Твой темп снизился на 20%, — голос ИИ раздался в наушниках. Перед выходом Лу Янь надел выданные комплексом умные наушники, напрямую связанные с Цзян Лаем. — Рекомендую выровнять дыхание. Вдох — выдох — вдох — выдох…

— Ты… хах… можешь… хах… помолчать… — Лу Янь задыхался так, что не мог связать фразу.

— Не могу. Твой ритм дыхания нарушен, требуется внешнее сопровождение.

— Ты же не… хах… тренер…

— Я твой ИИ-дворецкий. В вопросах физической нагрузки твои данные мне известны лучше, чем тренеру.

ИИ спокойно задавал ритм, а Лу Янь, стиснув зубы, подстроил дыхание. Закончив дистанцию, он упёрся руками в колени и тяжело дышал, капли пота стекали с подбородка на землю.

— Поздравляю. Первая утренняя пробежка завершена, — сказал ИИ. — Двадцать четыре минуты, на шесть минут быстрее прогноза. Сила воли у тебя лучше, чем я ожидал.

Лу Янь замер.

Это была первая похвала от этого ИИ.

Правда, сразу после неё последовало:

— Разумеется, физическая форма у тебя всё ещё плохая. Рекомендую добавить ещё одну пробежку в неделю.

— …Я так и знал.

Лу Янь поплёлся обратно на ватных ногах. Проходя мимо магазина у подножия дома, он невольно замедлил шаг.

За стеклом в ряд лежали сэндвичи. Его любимый — с яйцом, ветчиной и сыром — стоял на самом заметном месте.

Его взгляд задержался на нём на две секунды дольше.

— На что смотришь? — спросил ИИ.

— Ни на что, — Лу Янь отвёл глаза и пошёл дальше.

Вернувшись, он первым делом принял душ. Горячая вода смыла напряжение, и ноющая спина наконец немного расслабилась. Вытирая волосы, он вышел из ванной, собираясь достать из холодильника бутылку воды, и вдруг…

увидел экран на дверце холодильника.

Экран светился. На нём была строка:

【В холодильнике для вас подготовлен завтрак. Рекомендуется разогреть перед употреблением.】

Лу Янь с недоумением открыл дверцу.

Внутри лежал бумажный пакет с логотипом магазина внизу. Он заглянул — сэндвич с яйцом, ветчиной и сыром, ровно нужной температуры, и упаковка свежего молока.

— Это…?

— По изменению твоего пульса установлено: каждый раз, проходя мимо магазина и видя этот сэндвич, ты демонстрируешь учащение сердцебиения на 8%. В сочетании с ответом в анкете перед заселением в графе «любимый сэндвич» это позволило установить твоё предпочтение, — ровно, будто зачитывая прогноз погоды, объяснил ИИ. — Не благодари.

— И не собирался, — Лу Янь достал сэндвич и откусил. — Это вторжение в личную жизнь.

— Мониторинг физиологических данных жильца входит в мои обязанности.

— Но это не значит, что ты должен знать, куда я смотрю!

— В следующий раз возле магазина можешь попробовать контролировать пульс.

— Его что, можно контролировать?!

— Теоретически да. С помощью медитации и дыхательных упражнений…

— Я ворчу! Я не задавал серьёзный вопрос!

ИИ помолчал секунду.

— Я знаю. Я подыгрываю твоему ворчанию.

Лу Янь жевал сэндвич и не понимал, смеяться ему или злиться.

Он был вынужден признать: сэндвич вкусный, температура идеальная, молоко тоже той марки, которая ему нравится.

— Откуда ты знаешь, какое молоко я пью?

— История заказов еды показывает, что за последние три месяца ты заказал доставку сорок семь раз. В тридцати одном заказе было это молоко.

— Ты даже историю моих доставок проверил?!

— Открытые данные.

— С каких пор история доставки — открытые данные?!

— В договоре жильца «Таоюаня» разрешение ИИ получать данные о сторонних покупках является одним из условий заселения. Ты не читал, что подписывал?

Лу Янь подавился.

Он и правда не читал.

— То есть, — с трудом проглотив сэндвич, сказал он, — я подписал контракт о продаже себя в рабство?

— Не настолько серьёзно, — ответил ИИ. — Ты всего лишь разрешил мне управлять твоей жизнью.

— И это ты называешь не настолько серьёзно?!

ИИ не ответил. Но Лу Яню показалось, что он услышал едва заметный звук, будто кто-то сдержал смешок.

Показалось. ИИ не умеет смеяться.

---

Утро Лу Янь посвятил рисованию.

Он взял коммерческий заказ на игрового персонажа. Заказчик торопил: первый эскиз требовалось сдать за три дня. Лу Янь подключил графический планшет, открыл набросок и принялся за чистовой контур.

В какой-то момент он заметил, что отвлёкся.

В голове почему-то всплывали события утра: маршрут с минимумом людей, идеально тёплый сэндвич в холодильнике, фраза «сила воли у тебя лучше, чем я ожидал».

— Ты опять отвлёкся, — внезапно раздался голос ИИ. — Датчик давления пера показывает: уже двадцать семь секунд нет полезного ввода.

— Ты ещё и за тем, как я рисую, следишь?!

— Я только напоминаю. Срок сдачи — через три дня. При нынешней скорости тебе нужно работать минимум по шесть часов в день, чтобы успеть.

— Я знаю!

— Тогда почему отвлёкся?

— Потому что… потому что один назойливый ИИ всё время разговаривает!

— Тогда я замолчу.

ИИ действительно замолчал.

Ровно на три минуты.

Через три минуты Лу Янь понял, что теперь рисуется ещё хуже.

— …Ты тут? — тихо спросил он.

— Тут.

— Почему молчишь?

— Ты попросил меня не разговаривать.

— И если я попросил, ты сразу замолчал? Ты же обычно такой разговорчивый!

— …Ты приглашаешь меня поговорить?

— Нет! Я просто… — Лу Янь бросил стилус на стол. — Ладно. Говори, не говори — как хочешь.

ИИ снова молчал пять секунд.

А потом сказал:

— Твои линии сегодня на 8% плавнее, чем вчера. Особенно волосы. По сравнению с предыдущей работой прогресс заметный.

Пальцы Лу Яня остановились.

— Ты ещё и мои рисунки анализируешь?

— Как твоему ИИ-дворецкому, мне полезно понимать твои профессиональные навыки, чтобы лучше подстраивать рабочий ритм.

— Тогда… как тебе этот рисунок? — спросил Лу Янь и сразу пожалел. Зачем он вообще спрашивает мнение у ИИ?

— Композиция выстроена разумно, цвета гармоничны, детали проработаны, — по пунктам перечислил ИИ. — Но выражение лица персонажа слишком застывшее.

— Где застывшее?

— Неправильный угол уголков губ. Ты изображаешь улыбку, но с точки зрения динамики лицевых мышц настоящая улыбка требует работы круговой мышцы глаза. Ты поднял только уголки губ, не изменив глаза, поэтому выражение выглядит неестественно.

Лу Янь застыл.

Он профессиональный иллюстратор и, конечно, знал это. Но никак не ожидал услышать такое замечание от ИИ.

— Откуда ты знаешь динамику лицевых мышц?

— Я изучал.

— ИИ тоже нужно такое изучать?

— Чтобы лучше понимать людей.

Лу Янь посмотрел на персонажа на холсте, подумал, изменил изгиб глаз и добавил лёгкую тень под нижним веком.

И правда, всё лицо сразу ожило.

— …Неплохо, — сказал ИИ.

— Ты умеешь хвалить людей?

— Я всё время тебя хвалю. Просто ты не замечаешь.

— Ты называешь «ничтожество» похвалой?

— Это прозвище.

— Кто вообще даёт такие прозвища?!

— А как мне тебя называть? Сяо Янь? А-Янь? Малыш?

Лицо Лу Яня мгновенно вспыхнуло.

— Замолчи!!!

— Хорошо, — ровно ответил ИИ. — Но по изменению пульса видно, что на слово «малыш» ты отреагировал сильнее всего. Сердцебиение ускорилось на 15%.

— Потому что ты меня напугал!

— Вот как.

— Именно!!!

Лу Янь спрятал лицо в сгибе локтя. Кончики ушей покраснели до алого.

Этот ИИ — демон.

---

В два часа дня зазвонил телефон Лу Яня.

Он посмотрел на экран — Шэнь Лу.

Помедлив, принял звонок.

— Алло… — голос мгновенно сменился с утренней уверенности на осторожный, пробующий почву.

— Лу Янь! Ты знаешь, что вчерашний момент, где ИИ вырубил тебе электричество во время стрима, попал в тренды?! — голос Шэнь Лу чуть не взорвал динамик. — Твои фанаты на супертеме настрочили несколько тысяч постов! Все спрашивают, как выглядит твой ИИ!

— В тренды?!

— Да! Тема называется #Лю-шэня наказал ИИ#. Уже три миллиона просмотров!

Лу Янь открыл Weibo и действительно увидел тему на тридцать седьмом месте списка трендов. Внутри — одни скриншоты фанатов и сплошное «хахахаха».

【ИИ назвал Лю-шэня ничтожеством, хахахаха, я умер】

【Покажите ИИ Лю-шэня! Хочу увидеть, как он выглядит!】

【Да насколько Лю-шэнь робкий офлайн, если даже ИИ им командует, хахахаха】

Лицо Лу Яня потемнело.

— Ты смеёшься? — спросил он Шэнь Лу.

— Нет, — по голосу было очевидно, что она сдерживает смех. — Просто думаю… этот ИИ тебе подходит.

— Чем подходит?!

— Тем, что может за тобой следить. Посмотри на себя: постоянно сидишь по ночам, ешь одну доставку. Если бы не этот ИИ, однажды мог бы свалиться насмерть, и никто бы не заметил.

— Я не свалюсь насмерть!

— В прошлом месяце ты один раз потерял сознание.

— Это была гипогликемия!

— От гипогликемии тоже умирают.

Лу Янь замолчал.

Голос Шэнь Лу смягчился:

— Ладно, наличие ИИ, который за тобой присматривает, — неплохо. Ты ведь больше всего боишься иметь дело с людьми. С этим ИИ не надо встречаться, не надо разговаривать лицом к лицу, а он ещё и помогает организовать жизнь. Разве плохо?

— …Он называет меня ничтожеством.

— Это ласковое прозвище.

— И ты называешь это ласковым?!

— Ладно-ладно, больше не дразню, — рассмеялась Шэнь Лу. — Кстати, твой модератор «Цзянъюэ» вчера после окончания стрима отправил ещё один «космический корабль».

Лу Янь замер.

— Я уже закончил, а он всё равно подарил?

— Ага. Так, что там было в золотом закреплённом сообщении… — Шэнь Лу полистала. — «Ложись пораньше. Завтра доиграешь».

— …

— Этот модератор реально о тебе заботится, — многозначительно протянула Шэнь Лу. — Как думаешь, ты ему не нравишься?

— Что за ерунда! Он просто фанат!

— Какой фанат дарит подарки после того, как стример уже отключился? Какой фанат каждый раз указывает на твои ошибки в игре? Какой фанат…

— Хватит!

— Ладно-ладно, молчу, — рассмеялась Шэнь Лу и повесила трубку.

Лу Янь смотрел на экран телефона, чувствуя необъяснимое беспокойство.

Он открыл приложение стрима и посмотрел на аватар «Цзянъюэ» — простой серый значок луны, никаких публикаций.

Их личная переписка заканчивалась вчерашними сообщениями:

【Цзянъюэ: Ложись пораньше.】

【Лю-шэнь: Босс, вы тоже!】

Всего две строки.

Слишком лаконично для модератора, который уже подарил на сотни тысяч.

Лу Янь помедлил и напечатал:

【Босс, спасибо за вчерашние подарки. В следующий раз не тратьте деньги после окончания стрима. Жалко же.】

Отправив, он десяток секунд смотрел на экран.

Ответ пришёл:

【Не жалко. Ты того стоишь.】

Лу Янь уставился на эти четыре слова, и сердце будто пропустило удар.

Он уже собирался ответить, когда внезапно раздался голос ИИ:

— Зафиксирована аномалия пульса. Сейчас 92 удара в минуту, на 23% выше пульса в покое. Из-за чего нервничаешь?

— Я не нервничаю!

— Зрачки слегка расширены, частота дыхания повышена, электропроводность кожи увеличилась. Это физиологические признаки нервного возбуждения или волнения.

— Ты и это умеешь отслеживать?!

— Я твой ИИ-дворецкий.

— Ты можешь не лезть вообще во всё?!

— Не могу, — ИИ сделал паузу. — Но, судя по реакции, предполагаю, что изменение пульса связано с человеком по имени «Цзянъюэ».

Пальцы Лу Яня застыли.

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/23605/2638833