Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: I Won’t Let You Down / Перерождение в апокалипсисе: я тебя не подведу: Глава 018. Янь Чжэн просыпается

Ши Жань хвастался Линь Му новой причёской. В голосе сквозила простодушная глуповатость, словно он отчаянно хотел, чтобы Линь Му запомнил его именно таким — красивым сейчас, а не чёрным мальчишкой с обгоревшими волосами.

Линь Му, конечно же, снисходительно подыгрывал ему:

— Мм, причёска ничего.

Сюй Цина, стоявшего рядом, уже едва не тошнило от их приторной нежности. Если бы в апокалипсисе он не привык ловко рубить зомби и благодаря этому неплохо управлялся с ножницами, Ши Жань сейчас наверняка уже ревел бы, а не улыбался так ослепительно.

— Ладно, раз проснулись, спускайтесь и поешьте чего-нибудь.

Сюй Цин жестом предложил им вместе спуститься и приготовить еду. Всё-таки они пролежали несколько дней, а пробуждение способности сильно расходовало и физические, и умственные силы.

Ши Жань преувеличенно схватился за живот:

— Цин-Цин, ты абсолютно прав! Я сейчас так голоден, так голоден, что, кажется, смог бы съесть целого быка.

Сюй Цин притворно нахмурился:

— Опять «Цин-Цин»? Слишком уж девчачье обращение. Не смей так меня называть.

Ши Жань прикрыл лицо одной рукой, а другой указал на Сюй Цина и с выражением смертельно раненого чувствами человека произнёс:

— Раньше ты называл меня Жань-Жань, а теперь я всего один раз назвал тебя Цин-Цин, и ты уже не хочешь откликаться? Не думал, что ты окажешься таким бессердечным и неблагодарным. Я в тебе ошибся.

Видя, что Ши Жань вот-вот продолжит представление, Сюй Цин поспешно подал знак стоящему рядом Линь Му: пусть скорее уводит человека, у которого снова разыгралась актёрская зависимость, вниз есть.

Сюй Цин действительно не выдерживал импровизированных представлений Ши Жаня, способного начать в любое время и в любом месте. Не то чтобы привычка была плохой — просто, когда объектом его спектакля становишься ты сам, лишь тогда понимаешь, насколько беспомощным может чувствовать себя человек.

Линь Му понял взгляд Сюй Цина и перестал изображать невидимку. Он просто схватил человека, переполненного желанием играть, и потащил прочь.

— Эй, эй!.. Я ещё не закончил выступление для Цин-Цина! Не тащи меня!.. Линь Му, не думай, что раз ты выше меня, то можешь делать всё, что захочешь! Ты...

Ши Жань изо всех сил пытался вырвать руку из хватки Линь Му и без остановки возмущался.

Линь Му внезапно остановился, и Ши Жань врезался прямо ему в спину. Потирая нос, он поднял голову, собираясь продолжить, но увидел, что Линь Му смотрит на него с полуулыбкой.

— Я что? Мм?

Одно это «мм» заставило Ши Жаня ощутить опасность. Он тут же расплылся в улыбке и поспешно оправдаться:

— Я хотел сказать, что ты замечательный! Ты знаешь, что я голоден, заботишься обо мне, поэтому и тащишь вниз.

Увидев, как на лице Ши Жаня ясно написано «я сдаюсь», Линь Му решил его отпустить.

— Тогда пошли. Спустимся и что-нибудь поедим.

После этого Линь Му продолжил держать Ши Жаня за руку и неспешно повёл вниз. Ши Жань больше не сопротивлялся и послушно пошёл следом.

Пусть снаружи Ши Жань выглядел покладистым, внутри он недоумевал: раз он уже послушно идёт, почему Линь Му всё ещё держит его за руку? Может, просто забыл отпустить?

Ши Жань слегка пошевелил рукой, но в ответ его ладонь сжали ещё крепче. Поняв, что Линь Му отпускать не собирается, он просто смирился. В его представлении брату захотелось подержаться за руки — ну и пусть, можно удовлетворить такую мелочь.

Однако Ши Жань не задумался о другом: почему, когда за руку его держал Линь Му, он не испытывал никакой неприязни, а если бы это сделал Е Цзынань или Сюэ Байчжэ, ему стало бы странно и захотелось бы немедленно вырваться?

К вечеру проснулись Е Цзынань и Сюэ Байчжэ. Они обошлись без особого шума.

Е Цзынань покрыл себя слоем льда и целиком заморозил, но, к счастью, быстро взял способность льда под контроль и убрал лёд с тела.

Сюэ Байчжэ с помощью земли построил вокруг себя маленькое безопасное укрытие. Правда, когда выбрался из земляного домика, выглядел немного запылённым и потрёпанным, но в остальном не пострадал.

Теперь способности пробудили все. Только Янь Чжэн по-прежнему не просыпался.

Узнав, что снаружи уже начался апокалипсис, Линь Му и остальные заметно помрачнели. Они очень доверяли боссу, но в глубине души всё же не хотели, чтобы конец света действительно наступил, и до последнего хранили немного надежды.

Сюй Цину было всё равно, что они об этом думают. Как бы они ни относились к случившемуся, апокалипсис уже стал свершившимся фактом. Изменить его невозможно; остаётся только принять.

Он не собирался устраивать им психологические лекции и кормить «куриным бульоном для души». Это работа Янь Чжэна. Хотя, возможно, им такое и вовсе не требовалось — Сюй Цину было всё равно.

Он один поднялся наверх к Янь Чжэну, оставив четверых мужчин в гостиной.

После ухода Сюй Цина Линь Му серьёзно посмотрел на Е Цзынаня и остальных.

— Пусть теперь апокалипсис, мы всё равно будем жить хорошо и никого не бросим. Я верю, что никто из нас не отступит.

Ши Жань кивнул, неожиданно серьёзный и сосредоточенный:

— Конечно. Какой-то там апокалипсис меня не остановит.

Е Цзынань мягко улыбнулся:

— Не переживай. С того момента, как мы начали собирать припасы, я решил: каким бы ни было будущее, мы встретим его вместе и ничего не будем бояться.

Сюэ Байчжэ ничего не сказал, но смысл в его глазах был предельно ясен: вместе встретят всё, что будет. В худшем случае — умрут.

Поднявшийся наверх Сюй Цин не знал, о чём думали четверо внизу. Сейчас он смотрел на мужчину, лежащего на кровати, и его глаза были полны нежности.

Он знал, что с Янь Чжэном всё будет в порядке и тот пробудит очень сильную способность. Но всё равно не мог не тревожиться. Наверное, так и чувствует себя человек, когда любит кого-то.

В сладости примешивается капля горечи; вкус едва заметен, но достаточно попробовать — и уже невозможно остановиться.

Посмотрев на Янь Чжэна ещё некоторое время, Сюй Цин почувствовал усталость. Все эти дни лишь он один не терял сознания. Пока остальные пробуждали способности, ему приходилось постоянно оставаться настороже, чтобы не случилось ничего неожиданного.

Теперь Линь Му и остальные проснулись, и Сюй Цин наконец мог немного расслабиться.

Несколько дней подряд держать нервы натянутыми до предела тоже очень утомительно, хорошо? Поэтому Сюй Цин снял обувь и лёг рядом с Янь Чжэном. Вскоре он спокойно уснул.

Янь Чжэн открыл глаза. Почувствовав рядом кого-то, он резко повернул холодный, острый взгляд, но, увидев спящего Сюй Цина, мгновенно смягчился.

Он протянул руку и погладил Сюй Цина по щеке. Заметив тёмные круги под его глазами, Янь Чжэн почувствовал такую боль, словно сердце кто-то сжал в кулаке. Он с жалостью поцеловал Сюй Цина в лоб.

Очень осторожно Янь Чжэн высвободил свою руку из ладони Сюй Цина, а затем отправился в ванную привести себя в порядок.

Выйдя, он увидел, что Сюй Цин всё ещё спит, и не стал его тревожить. Пусть продолжает спать. Сам Янь Чжэн сразу спустился вниз.

Внизу оказались только Ши Жань и Е Цзынань, поэтому он спросил, куда делись остальные двое.

Увидев, что Янь Чжэн проснулся, Ши Жань радостно воскликнул:

— Босс, ты проснулся!

Янь Чжэн кивнул, отвечая на его приветствие.

Е Цзынань тоже заметил Янь Чжэна, поздоровался:

— Босс.

А затем объяснил:

— Линь Му и Сюэ Байчжэ вышли проверить обстановку снаружи. Наверное, скоро вернутся. На кухне ещё есть горячая еда, сначала поешь немного.

Янь Чжэн хмыкнул, показывая, что понял, и сразу направился в кухню-столовую поесть.

К тому времени, когда он насытился, Линь Му и Сюэ Байчжэ, ходившие осматривать окрестности, тоже вернулись.

http://bllate.org/book/23604/2642481