Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 107. Извините, я его муж. Он любит только меня

�

С этими словами Вэнь Жань уже поднялся, собираясь уйти, но Ли Хао поспешно окликнул его:

— Вэнь Жань!

— Подожди! — он стиснул зубы. — Точно пять тысяч, да?

— Если я отдам тебе пять тысяч, ты меня отпустишь и отзовёшь заявление?

— И ещё извинения! — Чэнцзы наконец не выдержал и вмешался. — Ты уже хватит. Вэнь Жань всё разжевал до такой степени — ты всё ещё не понимаешь?

Ли Хао замялся:

— Но я уже удалил аккаунт Weibo.

— С того дня ещё четырнадцати суток не прошло, значит, аккаунт окончательно не удалён, — сказал Чэнцзы. — Сейчас зайди, опубликуй извинения, а дальше хочешь — удаляй, хочешь — нет.

Увидев его жёсткое выражение лица, Ли Хао спорить не рискнул. Ему оставалось только опустить голову и писать извинения.

К счастью, подобные тексты он сочинять уже умел почти на автомате. Чэнцзы всё равно для надёжности перечитал написанное и только после этого разрешил выложить пост.

Потом Ли Хао, превозмогая душевную боль, перевёл Вэнь Жаню пять тысяч юаней. Ему казалось, сердце кровью обливается.

Когда они вышли из этого ресторана, Вэнь Жань почувствовал на себе такой горячий взгляд Чэнцзы, что ему стало не по себе.

Он повернул голову:

— Чего на своего батю уставился?

Чэнцзы цокнул языком:

— Dawn, ты и правда не такой, как остальные.

— Я думал, ты сейчас проявишь невероятную «доброту», простишь его и не станешь ни за что цепляться.

Вэнь Жань холодно фыркнул:

— Тогда мне вообще незачем играть. Пойду жить, копая дикие овощи.

Он действительно помнил о той небольшой доброте, которую когда-то получил от Ли Хао. Но за столько времени давно уже ничего ему не был должен. Вэнь Жань всегда относился к чувствам искренне, а Ли Хао превратил эту искренность в инструмент, которым выжимал из него выгоду.

Да, Вэнь Жань собирался его отпустить и не доводить до полного публичного краха. Но это вовсе не означало, что он обязан изображать святого, простить абсолютно все ошибки Ли Хао и самому молча проглотить причинённый вред.

Что плохого в том, чтобы преподать ему урок?

— Пф! — Чэнцзы рассмеялся. — Не-не, не надо. Капитан тебя вполне прокормит.

— За дикими овощами он тебя точно не отправит.

Сказав это, Чэнцзы явственно увидел, как Вэнь Жань покраснел. Тот словно моментально перегорел: ни слова не смог выдавить и только неловко пробормотал «угу».

Сам Чэнцзы испытывал странное чувство. Раньше стоило ему увидеть, как Цзян Янь заботится о Вэнь Жане, и внутри становилось тяжело и неприятно. А теперь он уже мог так легко шутить с Вэнь Жанем на эту тему.

Он и сам понимал: он окончательно отпустил эту симпатию.

---

Весенний сплит пока спокойно продолжался, а клубы, заинтересованные в участии, уже начали готовиться к предстоящему мировому чемпионату.

На мировой чемпионат предстояло ехать защищать честь страны, к тому же выбранным игрокам сперва нужно было сыграться между собой, прежде чем выходить на сцену.

Каждая команда надеялась, что в состав попадёт кто-нибудь из её игроков.

Даже один человек — уже хорошо.

WK тоже напряжённо готовилась.

— Председатель Ню уже обсудил всё с лигой. Турнир назначат на август, — сказал У-гэ в переговорной. — Если кто-то из вас хочет подать заявку на отбор, начинать можно уже со следующей недели.

— Приём заявок — в конце марта, официальный отбор — в середине мая. После этого останется сыграться и готовиться к турниру, — продолжил он. — Это шанс. Пока вы молодые, кто из профессиональных игроков не мечтает выйти на ещё большую сцену?

Закончив, У-гэ посмотрел на Вэнь Жаня:

— Dawn, ведь так?

Вэнь Жань, которого внезапно втянули в разговор, кивнул. Он действительно думал о том, чтобы пройти отбор вместе с Цзян Янем и вместе со своим кумиром, любимым человеком, завоевать ещё более высокую награду.

— Dawn прямо рвётся в бой, — У-гэ улыбнулся. — Ладно, я всё сказал. Готовьтесь каждый сам.

Потом он повернулся к Цзян Яню:

— Wind, тебя хочет видеть владелец. Пойдём со мной.

— Хорошо.

Цзян Янь поднялся и пошёл за У-гэ. Проходя мимо Вэнь Жаня, он попутно потрепал мелкого засранца по голове и, как и ожидалось, получил в ответ сердитый взгляд.

Официальные матчи мирового чемпионата должны были проходить на международном сервере. Внутренним китайским аккаунтом можно было напрямую войти туда, отдельно регистрироваться не требовалось.

Хотя официальный турнир впервые собирались проводить именно на международном сервере, существовал тот уже давно. Вэнь Жань и раньше пару раз туда заходил и мог попадать в матчи с игроками со всего мира.

Проблема была в языке. Иногда союзники играли так ужасно, что Вэнь Жань начинал их ругать, а те вообще не понимали, что он говорит, и ещё отвечали что-нибудь вроде «thank you~», «How are you», «これはどのように再生されます» («Как в это играть?») и на других языках. Вэнь Жань чувствовал себя так, будто бил кулаком по вате: злость накапливалась, а выплеснуть её было некуда. Поэтому позже он всё-таки вернулся на китайский сервер.

В этот раз Вэнь Жань вошёл на международный сервер прямо в тренировочной комнате. Рядом были Чэнцзы и Цзяньюнь. Сначала он сыграл одну одиночную рейтинговую игру. На международном сервере у него был всего лишь алмаз, так что матч закончился для него легко.

И как раз после этого появилось уведомление:

wrsxhd вошёл в игру.

Цзян Янь тут же написал ему:

【Жаньжань, сыграем дуо? Я как раз немного постримлю.】

Вэнь Жань ответил «угу» и получил приглашение в комнату.

Если не считать официальных матчей и тренировок, они уже очень давно не играли вместе.

После короткого треска в наушниках Вэнь Жань включил микрофон:

— Владелец так быстро тебя отпустил?

— Угу. Передал кое-какие местные гостинцы, которые привёз из поездки, — ответил Цзян Янь. — Потом принесу тебе немного.

Владелец команды очень любил Цзян Яня и часто что-нибудь ему дарил. Говорили, что его сын — фанат Wind. Конечно, нельзя было исключать и того, что Цзян Янь приносил владельцу немало денег.

Стоило Цзян Яню включить стрим, как зрители тут же сбежались.

【Муж, доброе утро! А, нет, теперь тебя уже нельзя мужем называть? У-у-у.】

【Мой муж уже стал чужим мужем, и его парень ещё и прямо в комнате с ним.】

【Дуо с Dawn? Ну конечно, это же вы!】

【Сладкие обнимашки одной молодой парочки.】

【Я совсем не завидую. Честно, вообще ни капельки.】

【Так подходят друг другу! Почаще играй с Dawn в дуо!】

【У этого непутёвого сына голос сейчас такой послушный. Вообще не тот человек, что обычно на своих стримах!】

【Комментатор выше, а ты можешь сравниться с его парнем?】

【Dawn вообще помнит, сколько времени не запускал стрим? Если бы не знала, решила бы, что он там мёд сам варит!】

【Батя уже травой скоро зарастёт от ожидания...】

【Хоть какой-то плюс от его парня: благодаря ему мы хотя бы понимаем, что Dawn ещё жив.】

Цзян Янь лениво перекинулся с чатом парой фраз:

— Да ничем особенным не был занят. Чем профессиональному игроку ещё заниматься? Тренировочные матчи, рейтинг Пика.

— Если соскучились по Жаньжаню, потом позову его, пусть с вами поздоровается.

【Бог Wind, теперь ты мой родной батя!】

【Вот это сознательность! Знает, что фанатов надо жалеть.】

【Только я одна зацепилась за то, как он сказал «Жаньжань»? Мне так кисло от зависти.】

【Советую удалить. Мне больно это видеть.】

【Я одинокая собака. Зачем я вообще пришла смотреть такой стрим?】

【Серьёзно, ребята, я могла усомниться в себе, но никогда не сомневалась в Wind. Кто бы мог подумать, что он так рано перестанет быть одиночкой! И ещё парень у него такой красивый.】

【Ха-ха-ха, сестрёнка выше, не переживай. Dawn же фанат Wind. Наверное, Wind вообще не пришлось напрягаться, чтобы его добиться.】

— Конечно пришлось, — Цзян Янь ответил именно на этот комментарий. — Мелкого засранца Жаньжаня было куда труднее добиться, чем вы думаете. Брат немало сил потратил.

【??? Так это ты за ним ухаживал?!】

【Муж... всё, молчу. Я ужасно завидую Dawn. Кумир сам за тобой ухаживает — он что, в прошлой жизни галактику спас?】

В этой игре Вэнь Жань выбрал Гулина.

У вражеского лесника был Фэйюнь.

Через четыре-пять минут после начала у Вэнь Жаня уже было три убийства.

И тут вражеский лесник заговорил.

【Фэйюнь: Êtes-vous Dawn? (Ты Dawn?)】

Вэнь Жань вообще не понял, что тот написал. На международном сервере могли отображаться самые разные языки.

Он узнал только слово «Dawn». Остальное вроде состояло из латинских букв, но выглядело совсем не так, как знакомый ему английский.

Вэнь Жань не ответил, и вскоре пришло ещё одно сообщение.

【Фэйюнь: Je t’aime beaucoup. (Ты мне очень нравишься.)】

【Фэйюнь: J’ai le cœur brisé d’apprendre que tu as un petit ami. (Когда я услышал, что у тебя есть парень, у меня сердце разбилось.)】

【Фэйюнь: Je t’attendrai, et si tu romps, je viendrai te poursuivre. (Я буду ждать. Если вы расстанетесь, я начну за тобой ухаживать!)】

Вэнь Жань смотрел на эти строки в полном недоумении и наконец попросил помощи у Цзян Яня:

— Что это значит? Ты понимаешь?

— Понимаю.

Цзян Янь про себя холодно фыркнул и без промедления «перевёл» слова соперника.

— Он спрашивает, ты ли Dawn, а потом говорит: «Чего ты так плохо играешь?»

И совершенно невозмутимо продолжил:

— «Несколько дней не виделись, а ты совсем развалился. В действиях вообще никаких деталей, я тебя когда захочу убью. Лучше сдавайся побыстрее — хотя бы умрёшь меньше раз».

Вэнь Жань:

— ......

— Чёрт! — от злости он едва не раздавил мышь. — Да как игрок с таким отсутствующим мозгом вообще смеет меня высмеивать?!

— Если я сегодня не убью его десять раз и не научу быть человеком, то я больше не Вэнь!

Кипя от ярости, Вэнь Жань повёл своего героя охотиться на Фэйюня. Под подавляющим превосходством его микроконтроля и игрового понимания соперника избили так, что тому оставалось только голову потерять.

【Фэйюнь: ?】

А в этот момент Цзян Янь тоже отправил сообщение.

【wrsxhd: Je suis désolé, je suis son mari, il ne m’aime que. (Извините, я его муж. Он любит только меня.)】

Вэнь Жань опять ничего не понял:

— А это что значит?

— А, я сказал ему: «Ты даже нашего мидера победить не можешь. Иди ещё потренируйся».

【Не думай, что я не знаю французский! Ты же написал: «Извините, он любит только меня»!】

【Спасите. Как ты можешь врать вообще без малейшего чувства вины?】

【Муж, ну ты...】

【Хитрая крыса! Как ты можешь так обманывать Dawn?!】

【С соперником в любви вообще без пощады, да?】

【Бедный французский братишка. Похоже, сегодня вечером он закроется от мира.】

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23602/2881885