Готовый перевод Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрать сестрёнку домой: Глава 19

— Племянница Цзян, с какой целью вы пожаловали сегодня? — Чжоу Аньфу наконец не выдержал и задал вопрос.

— Дядюшки всё еще притворяются, что не понимают? Вы так долго наслаждались спокойной жизнью, не пора ли и вам внести свою лепту?

При этих словах лицо Чжоу Аньфу слегка изменилось. Он крепко сцепил руки и принялся нервно потирать их друг о друга, выдавая свое невыразимое беспокойство и суетливость. Стоявший рядом Чжан Юань молчал, однако в его глазах мелькнул едва уловимый хитрый огонек.

На самом деле они оба прекрасно понимали, к чему клонит Цзян Цы, и осознавали всю напряженность текущей ситуации. Однако сейчас были дела куда более срочные и важные, к тому же они вовсе не собирались ввязываться в эту жестокую борьбу. Как говорится, когда двое тигров дерутся, один обязательно пострадает. Они же планировали дождаться момента, когда обе стороны обессилят друг друга, чтобы выйти из тени и прибрать все выгоды к своим рукам.

Цзян Цы, чей взгляд был подобен острому клинку, мгновенно раскусила их мелкие уловки.

— Председатель Чжоу, вы уже удалили те горячие темы из сети?

Услышав это, Чжоу Аньфу вздрогнул, словно от удара молнии. Он резко поднял голову и уставился на Цзян Цы, его лицо исказилось от изумления и чувства вины. Он давно подозревал, что за всем этим стоит именно эта женщина, но никак не мог смириться с тем, что клан Цзян так легко доверил власть представительнице слабого пола. В их кругах знатные семьи всегда превыше всего ценили наследников, особенно сыновей, видя в них продолжателей дела.

В глубине души Чжоу Аньфу тешил себя призрачной надеждой и одновременно страшился повторения того кошмарного бегства семилетней давности. Столько лет корпорация Цзян вела беспощадную атаку на его активы, заставляя его постоянно обороняться. Он думал, что самое страшное позади, но никак не ожидал, что финальный, смертельный удар нанесет дочь клана Цзян.

Честно говоря, Чжоу Аньфу презирал женщин. В его понимании мужчина должен покорять бизнес-олимп, а женщина — тихо сидеть дома, заниматься хозяйством и растить детей. Он знал, что семь лет назад Цзян Ифэн придерживался того же мнения. Но сейчас его сбивало с толку то, что перед ним сидела не Цзян Ичуань, а Цзян Цы — та, которую Ифэн когда-то считал лишь инструментом для выгодного брака.

Семь лет назад, когда он сбежал во время противостояния кланов Цзян и Нин, клан Цзян потерпел сокрушительное поражение, что, в некотором смысле, привело и к падению Цзян Цы. Поэтому в глубине души он не мог не испытывать страха. Эта женщина была опасным противником, а ведь он сам когда-то подлил масла в огонь.

— Чего ты, в конце концов, хочешь?

Чжоу Аньфу прекрасно понимал, что за активной атакой Цзян Цы на его корпорацию скрывается некий умысел, выходящий за рамки того, с чем он привык иметь дело. Но до сих пор он не мог понять: это месть за события семилетней давности или за этим стоят какие-то иные, неведомые ему причины?

Видя, как Чжоу Аньфу продолжает разыгрывать спектакль, Цзян Цы почувствовала лишь презрение, хотя на ее лице отразилась легкая досада. Она едва заметно покачала головой и медленно произнесла:

— Через полмесяца я официально принимаю руководство над Корпорацией Цзян. Надеюсь, вы оба трезво оцените обстановку.

— Это... племянница Цзян... право слово, нам очень жаль. Мы со стариком Чжоу не то чтобы не хотим помочь, просто ситуация сейчас такая опасная, что мы сами, как тот глиняный бог в реке, едва держимся на плаву... — Чжан Юань с виноватым видом попытался оправдаться, в его голосе сквозила беспомощность.

Про себя же он думал: Ха! Я не настолько глуп, чтобы лезть в ваше болото. Особенно в разгар этой битвы между кланами Нин и Цзян, я не хочу стать пушечным мясом!

Однако на оправдания Чжан Юаня Цзян Цы не отреагировала ни удивлением, ни гневом. Она лишь слегка усмехнулась, глядя на него так, будто видела насквозь. Затем она невозмутимо продолжила:

— Председатель Чжан, возможно, вы чего-то не знаете? До меня дошли слухи, что ваш сын днями напролет пьянствует и просаживает деньги в азартных играх, накопив огромные долги. А личная жизнь вашей дочери и вовсе вызывает скандалы, репутация у нее ниже некуда. Неужели вы об этом не в курсе?

Лицо Чжан Юаня мгновенно потемнело. Он вытаращил глаза, вперившись в Цзян Цы, и прохрипел:

— Ты... ты посмела шпионить за моей семьей?!

Он и представить не мог, что Цзян Цы так осведомлена о его домашних делах, да еще и решилась выставить их напоказ. Его охватили стыд и ярость — он явно недооценил ее методы. Лицо Чжан Юаня покраснело, как спелый помидор, на лбу вздулись вены, а взгляд, полный безумной злобы, казалось, готов был испепелить собеседницу.

Он затряс пальцем перед лицом Цзян Цы, его голос сорвался на визг:

— Ах ты, девчонка! Не думай, что если ты женщина, я не посмею тебя тронуть! Я проявил к тебе достаточно уважения, а ты не знаешь границ, ведешь себя нагло и беспардонно! Это ни в какие ворота не лезет!

Но на этот всплеск ярости Цзян Цы лишь опустила глаза, оставаясь спокойной, как гладь озера. Стоявший рядом с ней могучий телохранитель, не раздумывая, сделал шаг вперед и с молниеносной быстротой схватил Чжан Юаня за палец, резко вывернув его.

Раздался сухой хруст, за которым последовал леденящий душу вопль Чжан Юаня, эхом отразившийся от стен комнаты. Ноги Чжан Юаня подкосились, и он рухнул на пол. Зажимая искалеченный палец, он побледнел как полотно, его лицо перекосило от невыносимой боли и отчаяния. Он дрожал всем телом, продолжая издавать прерывистые, жалобные стоны.

http://bllate.org/book/23601/2584883