Готовый перевод Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрать сестрёнку домой: Глава 15

С тех пор как она вернулась, она бесчисленное количество раз порывалась позвонить Жань Жань, но стоило взять в руки телефон, как пальцы отказывались слушаться, и у неё не хватало духу нажать кнопку вызова.

Что именно её останавливало, она и сама не могла понять.

Может, виной тому было некогда данное обещание всегда быть вместе, а может, чувство вины за ту боль, что она причинила Жань Жань. Не исключено, что она уже начала догадываться о тех особых чувствах, которые та к ней питала.

Жань Жань пристально смотрела на смущенное лицо Цзян Цы, и в голове невольно всплыл тот самый дневник, который когда-то попал в чужие руки.

Однако сейчас возможности объясниться не было. С течением времени она лишь всё больше укреплялась в своих чувствах.

Вот только Цзян Цы постоянно уходила от разговора. Жань Жань прекрасно понимала её опасения и знала, что в таких делах нельзя торопиться. Ей было достаточно уже того, что она могла просто находиться рядом.

— А Цы, я познакомилась за границей с одним интересным человеком. Пока тебя не было, он всё время был рядом со мной, — голос Жань Жань прозвучал глухо. Она слишком хорошо знала мысли Цзян Цы и понимала, что навязываться бессмысленно.

Вместо того чтобы продолжать упорствовать и портить отношения, лучше было уступить желаниям Цзян Цы — так она могла почувствовать себя спокойнее. В конце концов, главной целью возвращения в эти края было совсем другое.

— Правда? При случае познакомь меня с ним.

Услышав это, Цзян Цы почувствовала, как тяжелый груз на душе постепенно рассеивается. Она всё это время боялась, что Жань Жань станет хуже к ней относиться — ведь чувства так легко могут затуманить разум. Саму же Цзян Цы романтические переживания совершенно не интересовали, она была сосредоточена лишь на том, чтобы найти истинного виновника тех событий семилетней давности.

Получив такой обнадеживающий ответ, Цзян Цы почувствовала необычайную легкость и даже начала задумываться, как бы отплатить Жань Жань добром.

Жань Жань заметила, как Цзян Цы, до этого напряженная, словно натянутая тетива, вмиг расслабилась. На душе стало горько. Хотя результат был предсказуем, видеть такую откровенность было больно.

Впрочем, уже через мгновение Жань Жань взяла себя в руки. Она понимала, что сейчас не время для выяснения отношений — Цзян Цы нуждалась в её поддержке, а значит, нужно было сохранять самообладание.

Собравшись с мыслями, Жань Жань мягко спросила:

— Тогда есть ли сейчас что-то, в чем тебе нужна моя помощь?

— Мне нужно наверстать упущенное в знаниях. Семь лет пролетели как один миг, мир меняется с бешеной скоростью, и я чувствую, что безнадежно отстала. Многие вещи для меня сейчас критически важны, — в голосе Цзян Цы проскользнула нотка безысходности.

— Ты уже нашла учителя? — поинтересовалась Жань Жань.

— М-м, еще нет, только собиралась, — честно ответила Цзян Цы.

— Я как раз знаю одного преподавателя, который отлично во всем этом разбирается. Давай я попрошу её прийти и позаниматься с тобой? — предложила Жань Жань.

Цзян Цы слегка кивнула в знак согласия, и в её глазах промелькнула благодарность.

Тогда Жань Жань чуть приподняла уголки губ в теплой улыбке:

— С этого момента давай учиться вместе.

— Хорошо.

Спустя два с половиной месяца.

— Дата-центры потребляют около одного процента всей мировой электроэнергии. С развитием технологий и появлением новых решений люди начали искать способы объединять и интегрировать эти системы совершенно новыми, креативными методами. Так родилась концепция нулевого энергопотребления дата-центров, которая постепенно превращается из мечты в реальность.

Когда последний урок подошел к концу, Цзян Цы тихо сидела на месте, погрузившись в раздумья. Мысли бурлили в голове, словно неукротимая морская волна. Всё увиденное и услышанное поражало её — она воочию наблюдала, как стремительно развивается эта эпоха.

В гостиной царила тишина и уют. Мать Цзян Цы держала Жань Жань за руки, и они о чем-то тихо шептались. Цзян Цы медленно спустилась вниз, увидела эту трогательную картину, подошла к дивану и, присев рядом, с легкой улыбкой наблюдала за ними.

Заметив её, обе женщины вздрогнули, словно испуганные кролики. Мать тут же отпустила руки Жань Жань и в легком замешательстве потянулась к чашке с чаем, сделав глоток, чтобы скрыть смущение. Жань Жань опустила взгляд на свои руки, сжимающие край одежды, и на её губах заиграла кроткая улыбка, призванная отвлечь внимание.

— А Цы, ты... закончила заниматься? — её голос звучал тихо, почти как писк, и в нем сквозила неуверенность, отчего Цзян Цы невольно усмехнулась.

Она не стала расспрашивать, о чем они говорили, прекрасно понимая, что тема беседы наверняка касалась её самой.

— Да, закончила, — просто ответила Цзян Цы.

— А какие у тебя планы на ближайшее время? — продолжала Жань Жань, стараясь дышать ровно и унять волнение.

Мать Цзян Цы невольно выпрямилась, навострив уши, чтобы не пропустить ни слова.

— В последнее время я совмещаю учебу с делами компании и постепенно вхожу в курс дела. Через полмесяца придет время разобраться с проблемами компаний Чжоу и Чжан, чтобы стабилизировать ситуацию, — спокойно произнесла Цзян Цы.

— Ты уже продумала стратегию? — спросила Жань Жань, не скрывая участия.

— Эти компании, по сути, управляются людьми, жаждущими лишь наживы. Стоит найти их слабые места, и всё решится само собой. Я уже отправила людей собрать информацию о тех, кто стоит за кулисами. Когда всё будет готово, я нанесу точечный удар.

Глядя на уверенную в себе дочь, мать не могла сдержать довольной улыбки. Она подумала про себя: унаследовала мой острый ум и хитрость старого Цзяна, настоящая дочь!

Поглядев на часы и заметив, что уже почти три часа дня, мать вспомнила о встрече с подругами за чашкой чая. Придумав на ходу предлог, она поспешно удалилась.

http://bllate.org/book/23601/2584879