Готовый перевод Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрать сестрёнку домой: Глава 10

Класс второй группы первого года старшей школы.

Цзян Цы тихо стояла у двери, её взгляд сквозь прозрачное стекло был устремлён на кафедру, где шёл урок.

Учитель на кафедре всё так же сосредоточенно объяснял материал, а её взгляд медленно скользнул от первых рядов класса и в конце концов остановился на задней парте — там сидел её несносный младший брат.

На душе стало немного легче. Она слегка опёрлась на перила и молча наблюдала за тем, что происходило в классе.

Однако не прошло и минуты, как Цзян Ичуань внезапно поднял голову, быстро скользнул взглядом по учителю на кафедре, убеждаясь, что тот не обращает на него внимания.

Затем он быстро схватил карандаш со стола и осторожно ткнул им в спину сидящей впереди девушки.

Девушка никак не отреагировала на внезапное прикосновение.

Тогда Цзян Ичуань осмелел ещё больше: он не только продолжал безостановочно тыкать карандашом ей в спину, но даже незаметно приподнял руку и потянул её за волосы.

Возможно, из-за того, что её так долго отвлекали, девушка явно начала раздражаться. С недовольным видом она обернулась.

Увидев это, Цзян Цы нахмурила брови и подумала про себя: «Разве это не та девушка, которую я только что видела на тропинке? Кажется, её зовут Вэнь Жуань».

Тем временем Вэнь Жуань обернулась и, не отрываясь, уставилась на Цзян Ичуаня, в её глазах читались обида и недовольство.

Её маленький ротик, похожий на вишенку, без умолку сыпал словами, словно она хотела выплеснуть всю свою досаду.

Уголки губ Цзян Цы слегка приподнялись, и на её лице непроизвольно появилась едва заметная улыбка.

Её взгляд снова, словно по воле какой-то неведомой силы, притянули эти глаза, полные нежности и мягкости.

Эти глаза невольно напомнили ей маленького оленёнка из леса за храмом.

Он всегда смотрел на всё вокруг своими ясными, как вода, глазами, полными любопытства, то озорными и шаловливыми, то спокойными и кроткими.

И сейчас глаза этой девушки были поразительно похожи на глаза того оленёнка — такие же живые и одухотворённые, что вызывало невольную симпатию.

Цзян Цы невольно принялась внимательно разглядывать её. На девушке была простая и опрятная голубая школьная форма.

У ворота был завязан маленький изящный бантик, словно лёгкая порхающая бабочка присела на белую, как яшма, шею, что делало её красивые ключицы ещё более манящими и загадочными.

Её чёрные блестящие волосы, подобно водопаду, ниспадали на плечи, мягко касаясь светлой кожи и переливаясь шелковистым блеском. Казалось, стоит подуть лёгкому ветерку, и они затанцуют.

Её глаза были словно самые яркие звёзды в ночном небе, сияющие и лучистые, излучающие свет чистоты, невинности и ума.

Под прямым красивым носиком уголки губ были слегка приподняты, создавая уверенную и приветливую улыбку, похожую на нежный цветок, распустившийся весной, что вызывало симпатию.

Аккуратные брови, словно ивовые листья, были тонкими и изогнутыми, а розовые, влажные губы напоминали спелую вишню, источая задорное, вызывающее нежность очарование.

На губах Цзян Цы появилась лёгкая улыбка. Она подумала: «Неудивительно, что Цзян Ичуань ведёт себя так. Должно быть, она ему нравится».

«Однако его способ ухаживания просто отвратителен. Позже надо будет как следует с ним поговорить».

Они дурачились несколько минут, как вдруг прозвенел звонок с урока. Девушка быстро собрала вещи и, словно испуганный оленёнок, боясь, что Цзян Ичуань её схватит, поспешила к выходу.

Когда учитель вышел из класса, она, семеня, последовала за ним.

Она прижимала к себе сумку и, дойдя до двери, подняла голову и остолбенела.

За дверью класса стояла прекрасная женщина.

Женщина была одета в белоснежные, безупречно чистые одежды, словно фея, спустившаяся в мир людей из небесной обители.

Кожа на её шее была нежной и тонкой, тёплой, как белый нефрит; линия ключиц была чётко очерчена, словно искусно вырезанное произведение искусства; длинная изящная шея, как у белого лебедя, была мягкой, гладкой и невероятно красивой.

Её кожа была белой, как застывший снег, прозрачной и блестящей, словно безупречный, без единого изъяна, изысканный фарфор.

От всей её фигуры исходила какая-то возвышенная, отрешённая от мирской суеты аура, подобно свежему и приятному аромату орхидеи в глубокой долине, которую невозможно было не заметить.

Её чёрные блестящие волосы, водопадом ниспадающие на плечи, были шелковистыми и гладкими, как атлас, и слегка колыхались на ветру, словно весёлые, танцующие ноты.

Две тонкие длинные брови были лёгкими и красивыми, как ивовые листья, а под ними глаза, полные нежности, походили на тёмное, спокойное озеро, таящее в себе бесконечную, бездонную мягкость.

Прямой нос и естественно розовый цвет губ вместе описывали её сдержанное изящество и невозмутимое спокойствие.

Слегка приподнятые уголки её губ, похожие на тонкий серп месяца, невольно выдавали едва уловимую улыбку и бесконечную мягкость, от которой можно было потерять голову.

Вэнь Жуань невольно сглотнула. Хотя она повидала всяких людей.

Но в этот момент она всё же не могла отвести взгляд, пристально разглядывая эту женщину.

Цзян Цы заметила, что на неё кто-то смотрит, и слегка повернула голову.

Увидев ту самую девушку, похожую на оленёнка, такую живую, озорную и вызывающую нежность, она почувствовала, как в ней просыпается редкое терпение.

В это время Вэнь Жуань встретилась глазами с Цзян Цы. Взгляд той был подобен пламени, отчего щёки Вэнь Жуань, и без того светлые, внезапно залились румянцем.

Она глубоко вздохнула, собрала всё своё мужество и приготовилась открыть рот, чтобы произнести давно заготовленную фразу.

Но как раз в это мгновение раздался внезапный звук падения какого-то предмета.

Этот ничем не предвещавший беду шум безжалостно оборвал только что родившуюся нить мужества Вэнь Жуань, и в душе у неё всё смешалось.

С лёгкой досадой Вэнь Жуань быстро обернулась, желая выяснить, какой это наглец посмел помешать её разговору с этой прекрасной старшей сестрой.

Присмотревшись, она увидела, что это оказался всего лишь Цзян Ичуань, молча стоявший всего в метре от неё.

Его глубокие глаза были полны прозрачных слёз, а его школьная сумка одиноко лежала на холодном полу, выглядя особенно сиротливо и жалко.

Увидев такое странное поведение и выражение лица Цзян Ичуаня, Вэнь Жуань лишь слегка нахмурила брови и прикусила губу, но не собиралась обращать на это особого внимания или расспрашивать о причинах.

В конце концов, в этот момент все её мысли были заняты только этой выдающейся женщиной перед ней — Цзян Цы.

Она повернулась и снова устремила взгляд на Цзян Цы, молча думая, как же лучше начать разговор.

Но в этот момент какая-то тень стремительно бросилась к Цзян Цы.

Вэнь Жуань присмотрелась и от удивления не могла сомкнуть рта.

Оказалось, что это был тот самый негодник Цзян Ичуань!

В этот момент он крепко обнимал Цзян Цы и горько рыдал, словно мужчина, чьё сердце было разбито.

Увидев эту сцену, Вэнь Жуань, казалось, вдруг что-то поняла и мгновенно сдулась, как проколотый воздушный шарик, вся поникнув.

Она крепко прижала к себе сумку, и сердце её переполнила зависть.

«У этого негодника Цзян Ичуаня слишком большая удача — у него такая красивая девушка!»

«Почему это ему досталась такая красавица-сестра?!»

Вэнь Жуань тупо смотрела на эту сцену целых десять с лишним секунд.

Наконец, она безжизненно развернулась и ушла.

Цзян Цы, наблюдавшая за тем, как Вэнь Жуань за одну минуту пережила столько сложных эмоций, невольно нашла это забавным.

Она смотрела вслед мягкой и милой фигурке Вэнь Жуань, пока та не скрылась из виду, и лишь потом отвела взгляд.

http://bllate.org/book/23601/2584874