Готовый перевод Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрать сестрёнку домой: Глава 2

Эта горная обитель словно отгородилась от мира невидимой преградой, став тихим и безмятежным пристанищем.

— Цзян Цы, иди, — произнес настоятель, отступив в сторону и освобождая проход, словно прокладывая для девушки путь обратно в мирскую жизнь.

Цзян Цы сделала шаг и переступила порог храма. Этот миг показался ей вечностью, знаменуя окончательное прощание с землей, ставшей для нее святилищем.

— Все в этом мире предопределено кармой. Желаю тебе, подобно лотосу, выходящему из тины, оставаться чистой и хранить верность своему сердцу.

Слова настоятеля, словно утренний колокол, эхом отозвались в ушах девушки. Цзян Цы тихо вздохнула, крепче сжала узелок с вещами в руках и зашажала вниз по склону.

Настоятель проводил взглядом удаляющуюся фигуру, едва заметно покачал головой и медленно затворил тяжелые ворота. Цзян Цы отчетливо услышала, как за ее спиной лязгнул засов, и остановилась, обернувшись.

Древний храм, словно мудрый отшельник, безмолвно замер среди лесов. Солнечные лучи, упавшие на золотую крышу, окутали обитель таинственным сиянием, подчеркивая вековую мудрость, заложенную в ее стенах. Закрытые ворота, испещренные следами времени, казались безмолвными свидетелями минувших эпох. Здесь, вдали от мирской суеты, царила атмосфера покоя и умиротворения. Цзян Цы искренне любила эту жизнь, лишенную борьбы и страстей, — это место стало для нее духовной гаванью.

Она еще некоторое время задумчиво смотрела на ворота, но затем, собравшись с духом, решительно повернулась и зашагала прочь. Разве можно сбежать от того, что предначертано судьбой?

У подножия горы ее ждал Жэнь Сяндун. Его взгляд был прикован к фигуре, медленно спускавшейся по тропе. На душе у него было неспокойно: радость от возвращения девушки смешивалась с глубокой тревогой.

Будучи самым опытным человеком в семье Цзян, он служил им еще с тех времен, когда Цзян Ифэн начинал свой путь с нуля, и все эти годы неизменно оставался верным дворецким. Он видел, как росла Цзян Цы, и прекрасно знал, через какие испытания пришлось пройти семье в годы невзгод, и какую тяжелую ношу несла на своих плечах девушка. Теперь же, когда она должна была наслаждаться покоем, ее вынуждали вернуться в место, полное болезненных воспоминаний, чтобы разобраться с ворохом сложных проблем.

Сердце Жэнь Сяндуна сжималось от тяжести. Глядя на гору, он про себя молил, чтобы Цзян Цы смогла избежать этой участи и жить так, как ей хочется. Однако, когда она подошла ближе, ему оставалось лишь тяжко вздохнуть и с почтением произнести:

— Госпожа, поздравляю вас с возвращением.

Цзян Цы молча опустила голову и села в машину. Да, возвращение. Семь долгих лет пролетели, как вода, и теперь пришло время поставить точку. Только вот что ждет ее впереди? Возможно, лишь очередная бездна.

Жэнь Сяндун молча сел за руль и завел двигатель. Машина тронулась, увозя их вперед.

Цзян Цы, не зная, чем себя занять, лениво откинулась на спинку сиденья, положив руки на колени. Ее взгляд бесцельно блуждал по стеклу, наблюдая за изменившимся до неузнаваемости пейзажем. Жэнь Сяндун, глядя в зеркало заднего вида, видел, что девушка погружена в себя, и не мог сдержать жалости. Он про себя вздохнул: если бы глава семьи в свое время не был столь категоричен и импульсивен, разве оказалась бы госпожа в столь незавидном положении?

— Госпожа, господин и госпожа уже ждут вас дома, — тихо проговорил он, стараясь выразить сочувствие. Увидев, что Цзян Цы едва заметно кивнула, он добавил: — Все эти годы они ни на минуту не переставали думать о вас.

На губах Цзян Цы появилась легкая улыбка, но она ничего не ответила. Помолчав немного, она спросила:

— Как сейчас Сяо Чуань?

— Младший господин учится в средней школе и пока не знает, что вы вернулись, — ответил Жэнь Сяндун.

Цзян Цы коротко кивнула, показывая, что услышала, и снова погрузилась в тишину. Видя, что она не настроена на беседу, дворецкий благоразумно замолчал и сосредоточился на дороге.

Город за окном жил своей бурной жизнью: улицы были запружены машинами, толпы людей сменяли друг друга, словно морской прилив. Высотки сверкали огнями, переплетение ярких рекламных вывесок создавало ощущение нереальности происходящего. Цзян Цы смотрела на этот город, который стал совсем иным за последние семь лет. В ее сердце не было радости от возвращения в мегаполис — лишь смятение и тяжелый груз противоречивых чувств.

Долгое пребывание в монастыре, где царила тишина, а люди были немногословны, наложило на нее свой отпечаток. Она стала более сдержанной и глубокой. Но теперь ей предстояло столкнуться с совершенно иной средой — не только наверстать упущенное за семь лет, но и подготовиться к грядущим конфликтам. Предстоящий путь обещал быть долгим и тернистым.

Чувствуя нарастающую усталость, Цзян Цы прикрыла глаза.

Вилла №1.

Машина неслась вперед, а в голове у девушки роились мысли, поэтому она даже не заметила, как они остановились. Лишь когда дверь открылась и раздался тихий голос Жэнь Сяндуна, Цзян Цы словно очнулась от сна.

— Госпожа, мы приехали.

Жэнь Сяндун с улыбкой взял тяжелый багаж и отошел в сторону. Цзян Цы вышла из машины. Яркое солнце, словно рассыпанное золото, окутало ее, превращая обычную одежду в сияющий наряд. Проводив взглядом дворецкого, закрывшего дверцу, она уверенно направилась к дому. Жэнь Сяндун последовал за ней, сохраняя почтительную дистанцию.

Едва они вошли, до них донеслись шумные голоса:

— Старый Цзян, ну ты можешь хоть немного поторопиться? Старый Жэнь только что звонил, они уже у ворот!

Мать Цзян стояла посреди гостиной, подбоченившись, и с явным беспокойством выговаривала мужу, который все еще суетился на кухне с овощами.

— Знаю, знаю! Не подгоняй! Уже иду!

Отец Цзян ворчливо сорвал фартук и, торопливо выйдя из кухни, поспешил к жене. Мать Цзян недовольно покосилась на суетливого мужа и тихо вздохнула, но ничего больше не сказала.

http://bllate.org/book/23601/2584866