Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 36

Линь Мо услышала фразу «у мамы Дуань Чэня здоровье плохое» и ещё крепче сжала в руке телефон.

Хозяйка Юй продолжала:

— Сяо Чэнь жаловался на боль в желудке. Ах, не дай бог унаследовал от матери эту хворь! У сестры Дуань Инь годами болел желудок, она почти ничего не могла есть, из-за чего ослабла, и болезнь воспользовалась этим.

Линь Бо хорошо знал район, где жил профессор Юй. Даже в канун Нового года охранник нес службу у ворот, несмотря на пронизывающий холод. Линь Бо опустил окно машины, сначала поздравил сторожа:

— С Новым годом!

А затем поспешил спросить:

— Выпустите нас, пожалуйста?

— У сына профессора Юя болит живот.

Охранник, хоть и обязан был строго следить за безопасностью двора, сразу узнал машину Линь Бо. К тому же хозяйка Юй показала ему запись разговора с домашним телефоном виллы семьи Юй, подтвердив, что они действительно в беде. Он тут же открыл ворота:

— Тогда проезжайте скорее!

— Кстати, профессорского ребёнка я уже несколько дней не видел.

Линь Мо выскочила из машины и побежала по каменной дорожке к дому Дуань Чэня. Деревья во дворе стояли облетевшие и запущенные — казалось, сюда давно никто не заглядывал.

Тук-тук-тук!

— Дуань Чэнь! Дуань Чэнь!

Линь Мо стучала в дверь и одновременно отправила сообщение:

[Дуань Чэнь, я уже у твоего дома!]

[Открой, пожалуйста!]

Линь Бо уже готовился вломиться внутрь ногой, если вдруг окажется, что мальчик потерял сознание и не может открыть.

Они ждали в тревоге. Минута за минутой уходила, а дверь так и не открывалась.

— Папа, — обернулась Линь Мо.

Линь Бо отступил на два шага и велел хозяйке Юй срочно связаться с больницей. Та кивнула в панике. Линь Бо уже собрался рвануть вперёд и ударить ногой в дверь, как вдруг —

Скрип…

Дверь неожиданно приоткрылась изнутри.

Дуань Чэнь, бледный и ослабевший, еле держался за дверную ручку. Его тело шаталось, будто он вот-вот упадёт.

Первым делом он увидел Линь Мо, стоявшую у двери, и слабо улыбнулся:

— В такой праздник…

— Потревожили вас… На самом деле, со мной всё в порядке…

Но не успел он договорить «дело», как вдруг резко схватился за верх живота. Улыбка исказилась от боли, всё тело задрожало, и крупные капли пота покатились по его лицу.

— Дуань Чэнь!

Линь Мо бросилась к нему. Линь Бо последовал за дочерью по ступеням. Дуань Чэнь уже не мог подняться — вены на висках вздулись от мучений.

— Надо срочно везти в больницу! — крикнула Линь Мо отцу.

Линь Бо присел рядом и похлопал мальчика по спине:

— Сможешь встать?

Дуань Чэнь одной рукой ухватился за косяк и попытался подняться.

Ясно было, что он просто упрямится.

Линь Бо не стал ждать — подхватил Дуань Чэня на руки и скомандовал:

— Мы едем прямо в больницу!

Линь Мо побежала за отцом к машине.

В приёмном покое почти никого не было.

У Линь Бо в городской больнице был знакомый врач. Он позвонил — и вскоре пришёл медик.

— Обострение хронического гастрита, — сказал пожилой врач, осмотрев Дуань Чэня и быстро заполняя историю болезни.

Дуань Чэнь лежал на узкой каталке, глаза закрыты, сознания почти нет. Линь Мо сидела рядом и не сводила с него взгляда.

— Мо, — подошёл Линь Бо с листком в руке, — я пойду оплачивать счёт и получать лекарства. Посмотри за Дуань Чэнем.

— Ему колоть будут? — спросила Линь Мо, вспомнив, что слышала слова «нужно капельницу».

Линь Бо кивнул.

Сердце Линь Мо дрогнуло: получается, она проведёт новогоднюю ночь в больнице, дожидаясь, пока Дуань Чэнь получит капельницу.

Линь Бо вернулся с корзинкой, полной флаконов для капельницы.

Медсестра взяла направление и растворы и ушла в процедурную готовить всё необходимое.

Линь Мо сидела у кровати Дуань Чэня и, помолчав, тихо спросила отца:

— Папа,

— Сегодня ночью… нам придётся остаться в больнице?

Она не сказала прямо «остаться с Дуань Чэнем».

Линь Бо взглянул на часы:

— Я спросил врача. Он сказал, что капельница закончится примерно через час.

— Тогда…

— Хозяйка Юй! — вдруг окликнул Линь Бо женщину, всё ещё пытавшуюся дозвониться до родственников.

— А? — откликнулась та.

— Получилось связаться?

— Нет… не отвечает.

— Тогда что делать с Дуань Чэнем после капельницы? — нахмурился Линь Бо. — В доме Юй подтвердили: кроме ребёнка, взрослые давно не появлялись. Он только что получил укол, совсем ослаб — неужели оставим его одного в пустом доме?

— Да уж… — хозяйка Юй тоже растерялась. — У нас с родителями мужа дом маленький, третьего человека просто некуда поселить. Не стану же я оставаться в особняке Чанъаня, чтобы ухаживать за мальчиком… В другой день ещё ладно, а сегодня же канун Нового года! У меня дома уже фарш для пельменей замешан, даже не успела слепить…

Её взгляд метнулся к Дуань Чэню, лежащему на каталке, потом к Линь Мо — и в глазах вдруг мелькнула искра.

— Слушай, Линь Бо, — сказала она, — у вас же в доме третьего дяди полно свободных комнат. Может, на одну ночь Дуань Чэня к вам заберёте?

Ранним утром.

Над черепичной крышей вился лёгкий дымок.

За алюминиевой дверью в печке горел огонь, старый чайник шипел, выпуская пар. Сквозь окно пробивался свет, освещая маленькую комнату.

На тёплой койке под пёстрым одеялом лежал юноша с белоснежной кожей.

Линь Мо, держа в руках миску с пельменями в форме золотых слитков, заглянула в дверь. Увидев, что юноша ещё спит, она покачала головой и тихонько вышла.

Во дворе из старого насоса капала вода.

Дедушка налил Линь Мо ещё одну миску пельменей и кивком спросил, проснулся ли мальчик.

Линь Мо покачала головой.

— Оставить ему немного?

— Эм… — Линь Мо сбегала в западную комнату и тут же вернулась. — Дай всего три штуки! У Дуань Чэня гастрит — пусть просто символически поест.

Старик улыбнулся и положил три пельменя в фарфоровую миску.

Шуршание.

Из комнаты донёсся лёгкий шорох.

Линь Мо снова заглянула внутрь и увидела, что юноша уже сел в постели и держится за лоб.

— Дуань Чэнь! — Линь Мо подбежала к кровати. — Ты проснулся!

Дуань Чэнь посмотрел на неё, зрачки слегка сузились. Потом хлопнул себя по голове и хриплым голосом спросил:

— …Я что, сплю?

Линь Мо помахала пальцами у него перед носом:

— Ты что, совсем одурел от сна?

Дуань Чэнь промолчал.

Он не знал, какими словами выразить свои мысли.

— Я… ты…

Обычно такой красноречивый, сейчас он запнулся и только тыкал пальцем то на комнату, то на кровать, то на стоящую перед ним девушку.

— Как я сюда попал? Где это?

— У моего деда, — ответила Линь Мо.

Дуань Чэнь глубоко вздохнул, откинул одеяло и снова лёг.

Линь Мо: «…?»

Дуань Чэнь спокойно закрыл глаза, но губы шевелились:

— Я точно сплю. Пусть я ещё раз лягу и открою глаза — тогда, может, вернусь в свой мир…

Линь Мо захотелось дать ему пощёчину.

Но, вспомнив, что тот ещё больной, она лишь усмехнулась:

— Сколько ни перезагружайся — всё равно увидишь меня.

— Где я?

— У моего деда.

— …

— Сломался.

Линь Мо спросила, голоден ли он.

— Есть новая зубная щётка и полотенце, но здесь деревня — нет пенки для умывания или красивой раковины. Придётся умываться в деревянном тазу.

Она показала на двор за окном.

Дуань Чэнь закатил глаза.

Линь Мо подумала, что избалованный мальчик из особняка, наверное, не вынесет такой разницы и вот-вот сойдёт с ума. Внутренне она усмехнулась и продолжила с невинным видом:

— Но если боишься замёрзнуть, я могу подогреть воду для умывания.

Дуань Чэнь повернулся к ней:

— Послушай, «пирожок»,

— Я что, выгляжу так, будто не вынесу деревенской жизни?

Линь Мо стукнула его по подушке:

— С каких пор ты меня «пирожком» зовёшь?

Дуань Чэнь улыбнулся.

От его улыбки даже тусклая комната словно озарилась. Линь Мо покраснела — Дуань Чэнь и правда был очень красив.

Юноша снова попытался встать.

— Эй! Куда! — Линь Мо остановила его. — Ты же больной! Лежи! Скажи, что нужно — я принесу.

Дуань Чэнь опирался на локти, худые лопатки чётко проступали под кожей. После болезни он выглядел особенно хрупким.

— Мне надо умыться и почистить зубы…

— Сиди! — Линь Мо уложила его обратно и заправила одеяло. — Я всё принесу. Только не вставай — а то упадёшь!

Дуань Чэнь: «…»

Линь Мо выскочила из дома и принялась качать воду из колодца. Её маленькая фигурка в пуховике прыгала по заснеженному двору.

Из восточной комнаты вышел дедушка в толстом пуховике с трубкой во рту. Он ласково что-то сказал Линь Мо.

Дуань Чэнь задумчиво смотрел на эту картину. Жизнь в деревне была ему незнакома, красно-белый дом казался чужим — многое из того, что он видел, давно исчезло из городов. Но, странно, ему было спокойно.

Он поправил подушку у себя за спиной. Подушка была старой, набитой гречишной шелухой, жёсткой. Устроившись поудобнее, он вдруг заметил —

На стене за подушкой были наклеены старые газеты.

Юноша прищурился — ему стало интересно.

Линь Мо принесла ему воды из колодца, новую зубную щётку и стаканчик. Зайдя в комнату, она увидела, что Дуань Чэнь внимательно изучает тексты на газетах.

— Что делаешь?

Она подлила в колодезную воду горячую из чайника.

Глаза Дуань Чэня горели. Он перебирал газеты одну за другой. Только когда Линь Мо протянула ему стакан и щётку, он отвлёкся и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2360/259577